So, I'm coming back to capture my peace of mind, from which I was suddenly and violently removed by unleashed "City Business". This my work has appeared kind of related allegory, sure thing, the classic - Alexander Rosenbaum, musician, songwriter, doctor, actor - knows a life better. By the way, the modern singers in this genre, such as Mikhail Shufutinsky often sing Rosenbaum's songs.
DUCK HUNTING
This is the actor's image from some theatrical show.
1
There's rustle in the marshes - the dog's sensitively alerted
A good shoot was timely taken, well, the luck was not with me
At the lake is sunset now and the ducks are flying over
Getting fat and that is fine - Thanksgiving's coming!
Going to enjoy just by playacting piece of music
I wish I would perform this, still I may be heard by people
So I write this in belief that everything I am doing's well
R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them
3
Just taking it easy, the style of my living
Because I know that on one of sunny days
All the best is coming back, like always
All well-being, and hope and the warmest friend
4
So let us relax, the best is still coming
It's gonna be joyful, well, we suffered enough
Soon is the spring and ducks're gonna be at home
They are missing the blue water of the lakes
R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them
5
Same old way as pigeon hawk pursued beauty fox
He is still in fight, secures the attitudes well
Do not say goodbye, I told you, see you soon
Everything is going to be back as well, as we all gonna live
R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them
So I'm flying as well, as waving to them
So I'm flying as well, as waving to them
There's rustle in the marshes - the dog's sensitively alerted
A good shoot was timely taken, well, the luck was not with me
At the lake is sunset now and the ducks are flying over
Getting fat and that is fine - Thanksgiving's coming!
2
And again the autumn whirls a carousel of tunesGoing to enjoy just by playacting piece of music
I wish I would perform this, still I may be heard by people
So I write this in belief that everything I am doing's well
R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them
3
Just taking it easy, the style of my living
Because I know that on one of sunny days
All the best is coming back, like always
All well-being, and hope and the warmest friend
4
So let us relax, the best is still coming
It's gonna be joyful, well, we suffered enough
Soon is the spring and ducks're gonna be at home
They are missing the blue water of the lakes
R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them
5
Same old way as pigeon hawk pursued beauty fox
He is still in fight, secures the attitudes well
Do not say goodbye, I told you, see you soon
Everything is going to be back as well, as we all gonna live
R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them
So I'm flying as well, as waving to them
So I'm flying as well, as waving to them
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes of translator/interpreter:
As I have already told to you, my hypothetical, but thankful circle of audience, "I am writing, as I am breathing, well reluctant to sweet talk" I still do not perform songs on my own - I am still fighting for my better time ahead. So author's word "sing" was changed by me to the word "write", so that is to say to get you closer to what I am doing now and for you, folk.
The same way I am, sometimes, reasonably applying our First Amendment, like here, when the author says literally "in the fall the ducks are in a good price (in a high demand - BKZ) - in my expression I have mentioned that by making fun within The Thanksgiving holiday, just to be as earthy, as I am., etc. The conformity of my work to the original wording is felt and guaranteed.
The sample of a link to original tune is here: youtube.com/watch?v=LJz2G9ryRks
The same way I am, sometimes, reasonably applying our First Amendment, like here, when the author says literally "in the fall the ducks are in a good price (in a high demand - BKZ) - in my expression I have mentioned that by making fun within The Thanksgiving holiday, just to be as earthy, as I am., etc. The conformity of my work to the original wording is felt and guaranteed.
The sample of a link to original tune is here: youtube.com/watch?v=LJz2G9ryRks
=======================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
УТИНАЯ ОХОТА
1
В плавнях шорох и легавая застыла чутко
Ай да выстрел только повезло опять не мне
Вечереет и над озером летают утки
Разжирели утки осенью в большой цене
2
Снова осень закружила карусель мелодий
Поохочусь с ветерком по нотам прокачусь
И сыграю если я ещё на что-то годен
И спою* вам если я на что-нибудь сгожусь
R
Я помню давно учили меня отец мой и мать
Лечить так лечить любить так любить
Гулять так гулять стрелять так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать так летать я им помашу рукой
3
Не жалею что живу я часто как придётся
Только знаю что когда-нибудь в один из дней
Всё вернётся обязательно опять вернётся
И погода и надежда и тепло друзей
4
Так поскучаем да чтобы радостней была минута
Нашей встречи а она уже не за горой
Вновь весною из полёта возвратятся утки
Стосковавшись по озёрам с голубой водой
R
Я помню давно учили меня отец мой и мать
Лечить так лечить любить так любить
Гулять так гулять стрелять так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать так летать я им помашу рукой
5
Так когда-то за лисой гонялся быстрый кречет
Так и ныне он свою добычу сторожит
Не прощайтесь говорю я вам до скорой встречи
Всё вернётся а вернётся значит будем жить
R
Я помню давно учили меня отец мой и мать
Лечить так лечить любить так любить
Гулять так гулять стрелять так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать так летать я им помашу рукой
Летать так летать я им помашу рукой
Летать так летать я им помашу рукой
Александр Розенбаум - Утиная охота
No comments:
Post a Comment