The original name of a song is literally "Oh, how young we were then!" (In Russian "Как молоды мы были"), but because I do especially the only Singing Translations, I do always revivals in a fact of my literary hobby.
There is a Website of composer Alexandra Pakhmutova known as Pakhmutova.ru/songs/goya.shtml and beautiful instrumental from Francis Goya on it, but at this time latter's improvisation is ended on the third verse that does not support karaoke performance. Fortunately there is a real one karaoke sample, so we are thankful.
ALL WHAT HAPPENED ON EARTH
ISN'T GONNA BE TRACELESS!
(Revival by BORIS K'ZORIN)
download.pakhmutova.ru/mp3/instrumental/Kak_Molody_My_Byli_Goya.mp3
download.pakhmutova.ru/mp3/instrumental/Kak_Molody_My_Byli_Karaoke.mp3
1
Look around, unknown me passer
Incorrupt is your look, recognizable well
Maybe this' again me, little younger
We cannot recall self, every time ...
R
All what happened on Earth isn't gonna be traceless!
Youth's faded in soul and it tends be immortal!
We were all young in there,
We were all young in there,
We've loved and so sincerely
We've counted on self!
2
In that time we have never seen smirks!
We were treated by only flowers of Earth!
For all slips our friends were forgiven
Just betrayal we could not excuse!
R
All what happened on Earth isn't gonna be traceless!
Youth's faded in soul and it tends be immortal!
We were all young in there,
We were all young in there,
We've loved and so sincerely
We've counted on self!
3
The first half we've already just played,
And we managed one thing that's understood,
To escape getting lost amongst Earth
Do your best not being lost by yourself
R
All what happened on Earth isn't gonna be traceless!
Youth's faded in soul and it tends be immortal!
We were all young in there,
We were all young in there,
We've loved and so sincerely
We've counted on self!
4
On the skies burned out sheet-lightings
In the hearts thunder storm comes to subside
We're not gonna forget lovely faces
We're not gonna forget the sweethearts
R
All what happened on Earth isn't gonna be traceless!
Youth's faded in soul and it tends be immortal!
We were all young in there,
We were all young in there,
We've loved and so sincerely
We've counted on self!
Composer A. Pakhmutova (RU), 1975
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
*************************************************************************
КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ !
1
Оглянись, незнакомый прохожий
Мне твой взгляд, неподкупный знаком
Может я это, только моложе
Не всегда мы себя узнаем
R
Ничто на земле, не проходит бесследно!
И юность ушедшая все же бессмертна!
Как молоды мы были,
Как молоды мы были
Как искренно любили
Как верили в себя!
2
Нас тогда без усмешек встречали!
Все цветы на дорогах земли!
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь изменя простить не могли!
R
Ничто на земле, не проходит бесследно!
И юность ушедшая все же бессмертна!
Как молоды мы были,
Как молоды мы были
Как искренно любили
Как верили в себя!
3
Первый тайм мы уже отыграли,
И одно лишь сумели понять,
Чтоб тебя на земле не теряли
Посторайся себя не терять.
R
Ничто на земле, не проходит бесследно!
И юность ушедшая все же бессмертна!
Как молоды мы были,
Как молоды мы были
Как искренно любили
Как верили в себя!
4
В небесах отгорели зарницы
И в сердцах утихает гроза
Не забыть нам любимые лица
Не забыть нам родные глаза
R
Ничто на земле, не проходит бесследно!
И юность ушедшая все же бессмертна!
Как молоды мы были,
Как молоды мы были
Как искренно любили
Как верили в себя!
Слова Николая Добронравова
Музыка Александры Пахмутовой, 1975
No comments:
Post a Comment