Vladimir Vysotsky's Legacy
CORSAIR. (IT IS NOT OVER YET).
1
Four years of patrol over sea of our combative ship
But in the storms and battles our standard isn't faded
We've learned to darn the sails of ship,
And fix all holes and leaks by own bodies.
2
The squadron's chasing and it is on our heels.
The sea is calm and there's no way avoid encounter.
But captain's confident and told to all of us:
- It is not over, not over yet!
3
The flagship frigate made its turn to get for shooting ready
Immediately the left side showed many smoke rounds
We have returned fire by making volley by a guesswork
The fight was started up to death. Fortune will be our.
4
We had escaped being in the worst troubles
But now lack of wind and leaks in hold already happened
Nevertheless the captain sends to us the familiar sign:
- It is not over, not over yet!
5
We are observed through the binoculars and pipes by many eyes
They see us all through smoke so grey and vicious
But they are never going to see us
Being chained to the oars in the galleys!
6
This is unequal battle. The our ship is lurched.
It is the real time to pray: Save Our Human Souls
But captain is still confident and orders: board hostile ship
- It is not over, not over yet!
7
Who wants to live, who's jolly, who is not aphids -
Prepare your hands to final fight in a melee
And let the rats still leave the battleship -
They're fully useless and a trouble in a reckless battle!
8
And rats had thought: "And what the devil is not joking ?!"
They're stupidly jumped out to escape canister shot.
We get align with a hostile frigate board-to-board.
- It is not over, not over yet!
9
So face-to-face, and knives-to-knives, as eyes-to-eyes
In order to avoid be eaten by octopus or just crabs,
Someone with Colt, someone with dagger or in tears -
We were just leaving the already sinking ship.
10
But no way! They do not wanna send it to the bottom -
The ocean will help us and supports by mighty shoulders
And after all, the ocean is something with us at all the time,
And captain's right - It is not over, not over yet!
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
==============================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
КОРСАР. (ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР)
1
Четыре года рыскал в море наш корсар,
В боях и штормах не поблекло наше знамя.
Мы научились штопать паруса,
И затыкать пробоины телами.
2
За нами гонится эскадра по пятам.
На море штиль и не избегнуть встречи.
Но нам сказал спокойно капитан:
- Еще не вечер, еще не вечер!
3
Вот развернулся боком флагманский фрегат,
И левый борт окрасился дымами.
Ответный залп - на глаз и наугад.
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!
4
Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, и в трюме течи,
А капитан нам шлет привычный знак:
- Еще не вечер, еще не вечер!
5
На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых,
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!
6
Неравный бой. Корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: - На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!
7
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля -
Они мешают схватке бесшабашной!
8
И крысы думали: "А чем не шутит черт?!"
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт.
Еще не вечер, еще не вечер!
9
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам,
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, -
Мы покидали тонущий корабль.
10
Но нет! Им не послать его на дно -
Поможет океан, взвалив на плечи.
Ведь океан-то с нами заодно,
И прав был капитан - еще не вечер!
Accords: Hm Hm H7 Em Em Em6 Hm Hm Em6 F#7sus
F#7 Hm C#7 C#7 Em F#7 F#7 Hm H7 Em Em Hm F#7 Hm G
Четыре года рыскал в море наш корсар, Hm
В боях и | штормах не поблекло наше | знамя. Hm H7 Em
Мы научились | штопать пару|са, Em Em6 Hm
И заты|кать пробоины те|лами. Hm Em6 F#7sus
За нами | гонится эскадра по пя|там. F#7 Hm C#7
На море | штиль и не избегнуть | встречи. C#7 Em F#7
Но нам ска|зал спо|койно капи|тан: F#7 Hm H7 Em
Em Hm F#7 Hm
G
Вот развер-... F#7
No comments:
Post a Comment