MY PD AND DETECTIVE HACK ©, 2016 - based on "Gleb Zheglov and ... ' The Lyube' band (RUS) "

Performance of 

Rock Band "Lyube", (RUS)  

     So, I 'm coming back to capture my peace of mind, from which I was suddenly and violently removed by unleashed city business needs flourishing at my residence. This my work has appeared kind of related allegory, ... California State Assembly Bill AB-109, which is about politicians' guess of career criminals' re-education is admitted at least as not thought well and as such has failed. Really, LACBOS knows.

MY PD AND DETECTIVE HACK

1

At PD today is late meeting

Gathering's held by Detective Hack

Calculated all reasons suspicions ... 

To get ringleader and gang!

2

Saying: "Criminal joints spread around so easy

Crooks broke down predictably deep

No jobs, sales of drugs just get higher

And inciter is mocking us!"

Chorus

Yikes! Call 911 more active, folk

Yikes, Go dancing boys and love your girls

Yikes! Let them remember us as well,

Assembly Bill One-Oh ... Nine, One-One

Yikes-yikes! (the whoop is repeated 7 times)

3

There're lights at police residences

Hack-Detective on duties - no sleep

So well known by signatures gangs

Let them fear of our guys!

4

Hack-Detective on duties is strong

Earned in battles orders

After so peaceful workday completed

Just be certain country in us!

Chorus

Yikes! Call 911 more active, folk

Yikes, Go dancing boys and love your girls

Yikes! Let them remember us as well,

Assembly Bill One-Oh ... Nine, One-One

Chorus

Yikes! Call 911 more active, folk

Yikes, Go dancing boys and love your girls

Yikes! Let them remember us as well,

Assembly Bill One-Oh ... Nine, One-One

 Yikes-yikes! (the whoop is repeated 7 times)

Yikes! 

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Notes of translator/interpreter:

This translation is based on the Russian popular movie of 70s and its cover song of 90s under title "Gleb Zheglov and Volodya Sharapov" (In Russian: Глеб Жеглов и Володя Шарапов) - police officers of resurgent then, after WWII, militia. By the way the role of police chief in this movie is played by legendary Vladimir Vysotsky, who was a famous Russian singer-songwriter, poet, and actor whose career had an immense and enduring effect on Soviet and Russian culture, as well as on world. The link to movie and music --- youtube.com/watch?v=ywQ6eY_GDPQ

.

"The Lyube" is a Russian rock band from Lubertsy, a suburb of Moscow. Lyube's music is a mixture of several genres, with influences from both Russian folk music, rock, Russian chanson, and Soviet military songs (Wikipedia). The link to Lyube music --- youtube.com/watch?v=fOHaVALnUa0.

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

1

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

За столом засиделись не зря..

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

Ловят банду и главаря!

2

Расцвела буйным цветом малина,

Разухабилсь разная тварь

Хлеба нет, а полно гуталина,

Да глумится горбатый главарь -

Припев

Атас, ей, веселей, рабочий класс, 

Атас, танцуйте, мальчики, любите девочек,

Атас! Пускай запомнят нынче нас,

Малина-ягода, атас (и так раз 8)

3

До утра не погаснет окошко,

Глеб Жеглов и Володя не спят,

Пресловутая черная кошка

Забоится наших ребят!

(на полтона выше)

4

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

Заслужили в боях ордена!

После мирного дня трудового,

Будь спокойна, родная страна!

Припев

Атас, ей, веселей, рабочий класс, 

Атас, танцуйте, мальчики, любите девочек,

Атас! Пускай запомнят нынче нас,

Малина-ягода, ата-атас 

Припев

Атас! 

Eй, веселей, рабочий класс, атаc 

Атас, танцуйте, мальчики, любите девочек,

Атас! Пускай запомнят нынче нас,

Малина-ягода, атаc (и так раз 8) 

Атас!