"We will, we will SMAP Earth!" ©, 2015

     Translation truly dedicated to SMAP launch success and ... following cold water pouring conferences - we're done! Also, to move you, reader, closer to this world issue and to underline that the attempts of scientists toward humanity are serious some wording from the British rock band of 1970 is used.

"We will, we will SMAP Earth!" 

(lyric based on "A Water Carrier" song of 1937)

https://www.youtube.com/watch?v=We7xDYd2BCI

1

There's question, old and odd:

Carry water business of?

Sure, yes. It's world issue.

So I put my penny too.*

2

We relax with drinking water

While we meet we pour cold water

This's appeared - without water

You cannot move - ahead or back

3

All drink water - fauna and beasts

Also do it flowers and trees

Even flies without water

Cannot move - ahead or back

4

Grief and sorrow people stoke**

And enjoyment tends be soaked 

Any business when no water 

Cannot move - ahead or back

5

Thirst to quench or getting shaved

Taking bath or swim - get health 

No way survive when no water

You cannot move - ahead or back

6 

Yes, my friends, in space believers

We enjoy all seas and rivers 

And this is truth - without water

We cannot move - ahead or back

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

*  - refrain wording - "You cannot move just back or forward!" - was intentionally substituted to underline my personal investition done timely :=) 

**  - In fact in a sorrow people drink (alcoholic drinks) 

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Водовоз 

1

Удивительный вопрос:

Почему я водовоз?

    Потому что без воды -

    И ни туды и ни сюды!

2

Отдыхаем - воду пьем,

Заседаем - воду льем, -

    И, выходит, - без воды,

    И ни туды и ни сюды!

3

Пьют и звери, и скоты,

И деревья, и цветы, -

    Даже мухи без воды -

    И ни туды и ни сюды!

4

Горе - надо утопить,

Радость - надо размочить,

    В каждом деле - без воды

    И ни туды и ни сюды!

5

Ни побриться, ни попить,

Ни помыться, ни поплыть,

    Человеку без воды -

    И ни туды и ни сюды!

6

Нет, товарищи, не зря

Есть и реки и моря,

    Потому что без воды

    И ни туды и ни сюды!

Василий Лебедев-Кумач (1937)