BALLAD ABOUT HEADING HEAVEN ©, 2015

Ladies and gentlemen, I am deadly serious, but, please, take it easy: I am doing right now an announcement of my new video project, which someday is going to be legalized or even codified as a mandatory for U.S. universities, but as of today it is going to be started under a title - " 'Fellow Boys Investment' ™: Thinking Russian based on Vladimir Vysotsky's legacy" ™. That is.

Vladimir Vysotsky's Legacy

 BALLAD ABOUT HEADING HEAVEN

The song for a movie "Escape of Mr. McKinley" - a soviet movie of 70s, which is a variation of "Rip Van Winkle" of Washington Irving (1819) namely, — time machine without any option to come back. Search and listen to an original song that I have used as a background and a base for translation under wording as "a movie 'Escape of Mr. McKinley', Vladimir Vysotsky". 

1

This is your ticket, this is your car

And all the best is just for you:

In color paradise to see a dream

Three centuries long non-stop in cinema.

All that's behind, already taken

All fingerprints, no needs in contraband.

As cherub innocent appears your look

The place of second class, but anyway you're completely served 

R

And that's coming true, all what was predicted

The train is departed - to heaven, good luck!

Gosh, we all are so dreaming, hopefully dreaming

Let us asleep, but never to die.

2

The station platform. Don't even get upset.

And do not cry. For our emotions world is deaf.

The one from us went to the heaven

He'll meet a God, since probably, there's a Lord.

So say him our greetings too,

It's fine, in case if you'll forget.

We have not long already years ahead,

We're gonna all enjoy, and leave like everybody else. 

R

And that's coming true, all what was predicted

The train is departed - to heaven, good luck!

Gosh, we all are so dreaming, hopefully dreaming

Let us asleep, but never to die.

3

They'll leave as we - in nothing and without dream

And sons, then grandkids of all grandkids three centuries ahead

The God forbid they'll start a war
Because those grand-kids would be left and made as fools.

Some guy is gonna | wake up us from a dream, 

We're allowed enter world with past of cancer, pain and wars.

Where defeated Hong Kong flu.

As all was done would you so happy, fool?

R

And that's coming true, all what was predicted

The train is departed - to heaven, good luck!

Gosh, we all are so dreaming, hopefully dreaming

Let us asleep, but never to die.

R

OK, goodbye. The bell is ringing.

Bone Vojage! Just be saved and keep yourself from troubles.

In case you'll see in real God -

Recall us all and say him our Hi!

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

The trademark symbol ™, is used for unspecified here trademarks

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

БАЛЛАДА ОБ УХОДЕ В РАЙ

песня для кинофильма "Бегство Мистера Мак-Кинли"

(An image of Actor here is not related to the "Escape of Mr. McKinley" movie)

1

Вот твой билет, вот твой вагон.

Все в лучшем виде одному тебе дано:

В цветном раю увидеть сон -

Трехвековое непрерывное кино.

Все позади, уже сняты

Все отпечатки, контрабанды не берем.

Как херувим стерилен ты,

А класс второй - не высший класс, зато с бельем.

R

Вот и сбывается все, что пророчится.

Уходит поезд в небеса - счастливый путь!

Ах, как нам хочется, как всем нам хочется

Не умереть, а именно уснуть.

2

Земной перрон. Не унывай

И не кричи. Для наших воплей он оглох.

Один из нас уехал в рай,

Он встретит бога - ведь есть, наверно, бог.

Ты передай ему привет,

А позабудешь - ничего, переживем.

Осталось нам немного лет,

Мы пошустрим и, как положено, умрем.

R

Вот и сбывается все, что пророчится.

Уходит поезд в небеса - счастливый путь!

Ах, как нам хочется, как всем нам хочется

Не умереть, а именно уснуть.

3

Уйдут, как мы - в ничто без сна -

И сыновья, и внуки внуков в трех веках.

Не дай господь, чтобы война,

А то мы правнуков оставим в дураках.

Разбудит нас какой-то тип

И пустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак.

Где побежден гонконгский грипп.

На всем готовеньком ты счастлив ли? Дурак...

R

Вот и сбывается все, что пророчится.

Уходит поезд в небеса - счастливый путь!

Ах, как нам хочется, как всем нам хочется

Не умереть, а именно уснуть.

R

Итак, прощай. Звенит звонок.

Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!

А если там и вправду бог -

Ты все же вспомни, передай ему привет.

Wow, the happy 70s