Far Better Inspiration
Waiting hired is well boring
Good positions ask for age
If you are not fun of shows
Make your show just yourself
Now Twitter with Facebook
Engaged busy with its pool
Keep in mind consideration
Me, creative, may be cool ...
And that Google, as right tool
BKZ
BAD DETECTIVE PARODY
Also dedicated to Fifty Anniversary (50 years) of the song
"ПАРОДИЯ НА ПЛОХОЙ ДЕТЕКТИВ" of Russian bard, V. Vysotsky
1
Just afraid to be detected,
So avoiding life of mixers,
Got nicknamed, odd man out,
Mr. John Lancaster Peck,
Wearing always leather gloves,
(Fingerprints may be a clue)
Foreign subject nice one room
In hotel "Soviet" had held
2
John Lancaster plainly solus,
Making images while night,
By alleged infra-lenses
Of not identified device, -
Later on displayed on public
Everything just upside down,
What we all appreciate well,
What is proud of the team
3
Look, the club on street Nagorny
Got its look as Public restroom
Very loved The Central Market -
Very bad warehouse-like.
By microfilm misrepresented
The State Mall got little cabin,
It's a shame to say aloud,
What the look got M.A.T.*
4
Service duties being alone -
Sometimes sad, but mostly boring
Foe-man's thinking, he was maven, -
He produces the faked check.
Within wilds of restaurant
He chose townee Epiphanes,
Latter went astray so easy
Just being nudged by a foe.
5
Epiphanes seemed well greedy,
Well voluptuous smart-ass,
In a bier as well in women
He didn't know any bounds.
Overall, the John's hodman
Was a godsend for a spy.
This is risky, this may happen
If you're spineless and got drunk.
6
- Now get your first assignment:
Three-fifteen, at the bathhouse
Maybe, sooner, maybe, later -
Kind of taxi's gonna stop.
Get inside and tie a driver,
Next, you play the just one thief,
In the morning you will know
Everything from BBC.
7
And one more, you change fresh clothes,
So at public exhibition you're gonna meet
A gentleman, who's approaching to you
With a suitcase. He's just saying:
Would you like some sort of cherry? -
Your response is: - Sure thing! -
He is gonna to deliver explosive inside loaf -
You're gonna bring the loaf right to me.
8
And for that, my drunken friend -
Spy has told to Epiphanes, -
You will ll get a lot of money, even house in Chicago,
Many women, many models of all cars ... -
But the foe did not know, fool -
That the guy receiving orders,
Was an agent, KGB, in a rank as Intel major
Beloved hubby in the home, truly welcomed by all friends
9
Well, McCoy was very real
John Lancaster's oversight
Got expensive for Sir Peck -
Calculation came as bad.
John Lancaster got defused
Also tonsured and sentenced ...
When Hotel "Soviet" held meeting
Very peaceful Greek was greeted.
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Comments of author of translation/interpretation:
1. The song was written by V. Vysotsky in ... 1966 year.
2. M.A.T. - Moscow Art Theater
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПАРОДИЯ НА ПЛОХОЙ ДЕТЕКТИВ
1
Опасаясь контрразведки,
Избегая жизни светской,
Под английским псевдонимом
"Мистер Джон Ланкастер Пек",
Вечно в кожаных перчатках -
Чтоб не делать отпечатков,-
Жил в гостинице "Советской"
Несоветский человек.
2
Джон Ланкастер в одиночку,
Преимущественно ночью,
Чем-то щелкал, в чем был спрятан
Инфракрасный объектив, -
А потом в нормальном свете
Представало в черном цвете
То, что ценим мы и любим,
Чем гордится коллектив.
3
Клуб на улице Нагорной
Стал общественной уборной,
Наш родной Центральный рынок
Стал похож на грязный склад.
Искаженный микропленкой,
ГУМ стал маленькой избенкой,
И уж вспомнить неприлично,
Чем предстал театр МХАТ.
4
Но работать без подручных -
Может, грустно, может - скучно.
Враг подумал, враг был дока, -
Написал фиктивный чек.
И где-то в дебрях ресторана
Гражданина Епифана
Сбил с пути и с панталыку
Несоветский человек.
5
Епифан казался жадным,
Хитрым, умным, плотоядным,
Меры в женщинах и в пиве
Он не знал и не хотел.
В общем, так: подручный Джона
Был находкой для шпиона.
Так случиться может с каждым,
Если пьян и мягкотел.
6
- Вот и первое заданье:
В три пятнадцать, возле бани,
Может, раньше, может, позже -
Остановится такси.
Надо сесть, связать шофера,
Разыграть простого вора,
А потом про этот случай
Раструбят по Би-Би-Си.
7
И еще. Оденьтесь свеже,
И на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина
С чемоданом. Скажет он:
-Не хотите ли черешни?-
Вы ответите: - Конечно. -
Он вам даст батон с взрывчаткой -
Принесете мне батон.
8
А за это, друг мой пьяный,-
Говорил он Епифану,-
Будут деньги, дом в Чикаго,
Много женщин и машин...-
Враг не ведал, дурачина, -
Тот, кому все поручил он,
Был чекист, майор разведки
И прекрасный семьянин.
9
Да, до этих штучек мастер
Этот самый Джон Ланкастер.
Но жестоко просчитался
Пресловутый мистер Пек.
Обезврежен он, и даже
Он пострижен и посажен.
А в гостинице "Советской"
Поселился мирный грек.
1966
No comments:
Post a Comment