The Song about a Friend ©, 2014 ---------- ("Have a right one buddy, as a friend", by translator's remark)

A little bit in prose ... to make differences, as it was declared and even twitted by me.

As of today I continue to bear my cross ("крест" in Russian) by the means of already slightly known to Internet my blog first page: "K.R.E.S.T. - Russian English Singing Translations". As it is stated its Introduction,  this is an attempted "sharing within The New World my cultural background and related vision about necessity of a productive relationship between USA and Russia - two equivalent world leaders and competitors."

Suddenly I run into article, which proved my best intentions, because it appeared before me that my Fellows use Vladimir Vysotsky's Legacy to learn and teach Russian! The article in Russian was written by Anthony Qualin, researcher (an alleged university professor) from Texas, USA and that is available at: http://www.wysotsky.com/0006/040.htm 

At first impression I can afford a light smile either: well, Americans always know better what to do and, what is more important - how. I am not sure that Russian can be understood completely, based on the legacy of a bard(s) only, even based on Vladimir Vysotsky, since he is favored worldwide ... as there is another famous saying, someday in past paraphrased by me, just for fun (sure in Russian) - you may guess about that:

[ Задача

Дано:  ... женским именем - символом России является имя Алла;  Именем - символом соперника России в международных делах является имя Сэм. Разошлись друзья во взглядах, думается временно ...

Вопрос: Почему?

Ответ:  (some prompts are generously highlighted in blue)

Не смог Сэм Аллочку понять,
Да, тяжело, но надо верить:
У ней особенная стать —
Ну что ж, осталось только грезить. ]

Second prosaic exercise (retreat), sorry. 

Mr. Qualin says that the song I have attempted to translate right now was already translated (interpreted) by many others. I really like it, because I do never read other people (or alleged competitors) works and this is my strong point. I can scan that only after my own work completion and publication, but it has not happened. I write for my Fellows, people and societies, for their independent judgment.

In accordance to Mr. Qualin (again, the located article is in Russian) the list of those other people includes already many, and not limited with the list just below:

"Катрин Хэмильтон, Евгений Соколовский, Тамара Вардомская, Андрей Кнеллер, Георгий Токарев, Вадим Астрахан, Петер Струввел, Нелли Ткач, Аннa Тонконогая, Уильям Комер - # 1 (number one in accordance to cited source - BKZ) ... "

So what? Please join me either, Mr. Qualin, to your studies, who knows :-))   -   I've done.

                                                                                                               
                                                                                                                  Vladimir Vysotsky's Legacy

The Song about a Friend*

https://www.youtube.com/watch?v=oj1lVGKZRAo   - with a movie pictures

https://www.youtube.com/watch?v=N2xO_FWR1z8   -   a song only

1

If your friend just appeared confused

If (s)he seems to be named "nice guy"

When you cannot comprehend a risk

Would be buddy well strong or weak, -

Take a bod into mountains - for a chance

Never leave him alone when climbs,

Let him be in tandem with you -

You will see yourself, who is that.

2

If the bod in the mountains - is aught,

If (s)he is quickly dispirited - wants back,

First approaching to a glacier - is courage loss,  

If (s)he is doing false step - yells in fear,

Then it means that extraneous one with you,

Don't argue with bod as is - banish that:

Any dweeb isn't taken uphill and there

No songs are about something like that.

3

Well if buddy's not whining or crying,

Let (s)he's gloomy or angry, but going ahead

When you've suddenly fallen from cliffs, 

(S)he has groaned, but did all efforts,

If the buddy followed you while in storm,

On that peak (s)he also enjoyed heady air,

Hence you always are free to rely

On this friend like on yourself.

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Песня о Друге

1

Если друг оказался вдруг

И не друг и не враг, а так...

Если сразу не разберешь,

Плох он или хорош, -

Парня в горы тяни - рискни,

Не бросай одного его,

Пусть он в связке в одной с тобой -

Там поймешь, кто такой.

2

Если парень в горах - не ах,

Если сразу раскис - и вниз,

Шаг ступил на ледник - и сник,

Оступился - и в крик,

Значит, рядом с тобой чужой,

Ты его не брани - гони:

Вверх таких не берут и тут

Про таких не поют.

3

Если ж он не скулил, не ныл,

Пусть он хмур был и зол, но шел,

А когда ты упал со скал,

Он стонал, но держал,

Если шел за тобой, как в бой,

На вершине стоял, хмельной,

Значит, как на себя самого,

Положись на него.

1966 

AGENT 007 ©, 2014

This translation was created by me someday in March of 2014.

Vladimir Vysotsky's Legacy

AGENT 007*

http://www.youtube.com/watch?v=ufq0slSZEHk

 http://www.youtube.com/watch?v=bx-TM-Rdy94

1

Somebody hid himself away from boring glory,

Somewhere in a ranch located in The Golden State

Political alliances there're truly odd

Being known better than that Judah from Talmud

Awarded with the happy number from the Hollywood

The super spy, agent, artist, James Bond 

2

The guy could overwhelm the movie stars all records 

As of today he presents still in the billboards. 

It is so deadly serious. He's almost demigod - 

When famous Marcelo appears domestic dog. 

3

So what he got, enjoying life on villa  

Got hidden to avoid all not desirable contacts 

And so was dying then of boredom and despair.

For sure it is common, he's met as usual at door

By fans for souvenirs just everything was torn 

Last found jackets and all pants in pairs 

4

So did he live, in cage, hardworking making movies

When various intelligences he fooled, without sentiments

Appearance in, say, ashtray or in somebody's jacket

Wasn't much difficult then coming with a lady got seductive.

5

Someday, actor James Bond got invitation

From Russian comrades network - foreign nation

Allegedly for shots in SHEREMETYEVO-1

To be by law-abiding citizens not recognized, 

He chose appearance "in blanket" advertised,

Considering latter in its pieces would be gone 

6

Imagine for yourself: Farewell in the USA 

Then hippies one and all came easy hairless

His sweater ripped, chronometer gnaw out

Runway concrete plates were also took away 

7

Immediately in Moscow, he made as well impressive

Whole dollar as a tip was poked to a luggage man

In order to take care he covered his fearless face

Then all the sudden, there is soviet time jeep-like

Somebody having reel of film instead of pictured ID

Hey, get relaxed, what's up and how do you do.

8

The huge line - admirers - unusually organized

To meet the pro-skeet-shooter, realized 

The all displayed was gotten from hand shooting 

All women getting crazy, men too, were noted very mad

9

Being satisfied with very tricky his appearance

He took the blanket of in the hotel to get experience. 

Despite of his identity and reasonable focus, 

He was immediately awarded ragamuffin 

Alleged foreigner pretending to come in 

Who claimed any agent to organize entire opus

10

Doorman alerted grabbing him for collar ... 

"I'm sorry, Number seven" - "You wish the outgoing call?"

From such incredible offense the mouth got saliva ...

So agent posed Superman at window of the bar across hotel  

11

And at the heat of argument filmmakers came

Misunderstanding  was so quickly hushed 

Just pounds were exchanged for already common US bucks ... 

The cleaner grumbled: "Not big deal yet,

Well, go, try to catch that SIMILAR TO AGENT.

Consider that we have available alleged prince from Somali".

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Агент 007

1

Себя от надоевшей славы спрятав,

В одном из их Соединенных Штатов,

В глуши и дебрях чуждых нам систем

Жил-был, известный больше, чем Иуда,

Живое порожденье Голливуда,

Шпион, aртист, Джеймс Бонд, агент-07.

2

Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять,

Настолько популярен, что страшно рассказать.

Да шуточное ль дело? Почти что полубог.

Известный всем Марчелло в сравненьи с ним - щенок!

3

Он на своей, на загородной вилле

Скрывался, чтоб его не подловили

И умирал от скуки и тоски.

А то, бывало, встретят у квартиры,

Набросятся и рвут на сувениры

Последние штаны и пиджаки.

4

Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел.

Различные разведки - дурачил, как хотел.

То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,

А то на абажуре кого-то соблазнит.

5

И вот, артиста этого - Джеймс Бонда -

Товарищи из Гос- и Фильмофонда

В совместную картину к нам зовут.

Чтоб граждане его не узнавали,

Он к нам решил приехать в одеяле,

Мол, все равно на клочья разорвут.

6

Ну посудите сами: на проводах в USА

Все хиппи с волосами побрили волоса,

С него стащили свитер, отгрызли вмиг часы,

И растащили плиты со взлетной полосы.

7

И вот в Москве нисходит он по трапу,

Дает доллар носильщику на лапу

И прикрывает личность на ходу.

Вдруг кто-то шасть на "газике" к агенту

И киноленту вместо документy,

Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.

8

Огромная колонна стоит сама в себе -

Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.

Попал во все, что было, он выстрелом с руки,

По нем бабье сходило с ума и тоже мужики.

9

Довольный, что его не узнавали,

Он одеяло снял в "Национале".

Но, несмотря на личность и акцент,

Его там обозвали оборванцем,

Который притворялся иностранцем

И заявлял, что, дескать, он агент.

10

Швейцар его за ворот... Решил открыться он,

"07 я". - "Вам межгород? Так надо взять талон".

Во рту скопилась пена и горькая слюна,

И в позе супермена он уселся у окна.

11

Но кинорежиссеры прибежали

И недоразумение замяли,

И разменяли фунты на рубли...

Уборщица ворчала: "Вот же пройда,

Подумаешь, агентишко какой-то.

У нас в девятом принц из Сомали".

DO RUSSIANS WANT OF ANY WAR? ©, 2014

From my past works and collection (e.g. http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1128649)

Georg Ots, 

an Estonian opera singer.

DO RUSSIANS WANT OF ANY WAR?

http://www.youtube.com/watch?v=LRoT4jMLBGE

1

Do Russians want of any war?Recall a state of holy sadness after allThe silence soars over tilths and fieldsAnd at the poplars and birch trees


2

Just shall you ask those veteransThose fallen now lying under treesAnd their sons would say to you -

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!


3

Not only for that own landThey were then killed because of warBeing sure that all the people in the worldNot gonna sleep with war nightmares overall


4

Just shall you ask those veteransWho gave you hugs at Elbe meet, -And the allegiance to the memory we keep

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!


5

Yes, we are successful in the fightBut do not want to see againThe soldiers who fell down due combatsForever got embraced with bitter land



6

Just shall you ask all mothers' mindAt least just ask the soldier's wifeThis way you should forever understand

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!


7

He'll understand: a docker, fishermanDay laborer, every businessmanThat shall be understood by any folk

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Хотят ли Русские Войны?

1

Хотят ли русские войны?

Спросите вы у тишины

Над ширью пашен и полей,

И у берёз и тополей. 

2

Спросите вы у тех солдат,

Что под берёзами лежат,

И вам ответят их сыны —

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

3

Не только за свою страну

Они погибли в ту войну,

А чтобы люди всей земли

Спокойно ночью спать могли. 

4

Спросите тех, кто воевал,

Кто вас на Эльбе обнимал,-

Мы этой памяти верны.

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

5

Да, мы умеем воевать,

Но не хотим, чтобы опять

Солдаты падали в бою

На землю горькую свою.

6

Спросите вы у матерей,

Спросите у жены моей,

И вы тогда понять должны —

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

7

…Поймёт и докер, и рыбак,

Поймёт рабочий и батрак,

Поймёт народ любой страны —

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

SOMEWHERE FAR AWAY ©, 2013

From my past works and collection

Alexander Shapiro chanson de geste 

SOMEWHERE FAR AWAY ©, 2013

http://x-minus.org/track/124992/александр-шапиро-где-то-далеко.html

1

Just believe me,

We’ll meet each other, certainly

Let the snow's again outside

We cannot be disturbed

In the night our eyes will again

Spark like ever

We’re together once more you and I

Again in concert

2

And the table for two

Restaurant is empty-snow-covered

Noisy folk left the place only we

Still do not give up

Grand piano grey-haired musician

Plays good-hearted

We’re sitting in silence

Just bewitched by true love

R

Somewhere far away

Behind the fairytale haze

With the thin thread of love

Two hearts will be connected,

Two fallen stars

In their state of despair

Amid infinite space

Will meet occasionally

3

We will not mentioned my friend

A single sentence,

No small talk when everything

Goes clear enough,

The years came and gone unfortunately

We did not know that

That we need so each other

we got it today by true love

4

Just believe me, 

We’ll meet each other, certainly

Neither rains nor storms

We cannot be disturbed

In the night our eyes

Will again spark like ever

They will soon all forget

Our losses and pains

R

Somewhere far away

Behind the fairytale haze

With the thin thread of love

Two hearts will be connected,

Two fallen stars

In their state of despair

Amid infinite space

Will meet occasionally

Music

R

Somewhere far away

Behind the fairytale haze

With the thin thread of love

Two hearts will be connected,

Two fallen stars

In their state of despair

Amid infinite space

Will meet occasionally

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=====================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

«Где-то далеко»  

1

С тобой мы встретимся, ты мне поверь,

Обязательно встретимся

И снег лежит за окном,

Нам не сможет зима помешать

В ночи засветятся наши глаза,

Как и прежде засветятся

С тобой мы вместе вдвоем

Я и ты будем вместе опять

2

И столик лишь на двоих 

В ресторане пустом и заснеженном

Давно разъехался шумный народ

Только нам не до сна

И за роялем седой музыкант 

Нам играет по-прежнему

А мы с тобой все молчим

Захмелев от любви и вина

Припев:

Где-то очень далеко

За дымкой сказочной

Тонкой ниточкой любви

Два сердца свяжутся

Две упавшие звезды в своем отчаянии

Средь туманной пустоты 

Вдруг повстречаются

3

Не обмолвимся друг мой с тобой

Не единю фразою

К чему пустой разговор, 

Если все так понятно без слов

Лишь жаль, что годы прошли

И как жаль, что не поняли сразу мы

Что так друг другу нужны,

Что навек нас связала любовь

4

С тобой мы встретимся, ты мне поверь,

Обязательно встретимся

И ни дожди, ни ветра нам 

Не смогут никак помешать

В ночи засветятся наши глаза,

Как и прежде засветятся

И позабудут о том, как в разлуке

Пришлось нам страдать

Припев:

Где-то очень далеко

За дымкой сказочной

Тонкой ниточкой любви

Два сердца свяжутся

Две упавшие звезды в своем отчаянии

Средь туманной пустоты 

Вдруг повстречаются

Проигрыш

Припев:

Где-то очень далеко

За дымкой сказочной

Тонкой ниточкой любви

Два сердца свяжутся

Две упавшие звезды в своем отчаянии

Средь туманной пустоты 

Вдруг повстречаются

The Song about Gossips ©, 2014

Vladimir Vysotsky's Legacy

The Song about Gossips*

youtube.comwatchv=o59XSxaJX3A

1

How many of small talks bring harm for our ears,

How many gossips do corrode them like moth!..

As for example,

There are so many talks that all gets much expensive

Especially the pants and alcohol.

(Variant: Especially matches, and, of course, the iodized salt.)

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

2

Listen, have you heard that under ground they build city

They say, this is just in the case of nuclear war.

Have you heard, - they're gonna close all the saunas around

And forever, and these talks are really true.

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

3

Do you know, they're gonna fire that Sir Mamykin

He is blamed in a battery, adultery, and drunkenness

By the way, they're gonna to arrest your neighbor,

As his image looks well similar to former boss NKVD

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

4

Oh my God, what's going on! Yesterday they dug a trench

And, you know, they have easy find two cognac springs.

They say, spies poisoned all water by denaturant 

And the bread today ... already from a fish squamae. 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

5

Have you heard, they're gonna cancel everything

They've guessed to eliminate a military parade.

They say, that very soon they will prohibit all, fck,

Very soon they will prohibit everything to hell! 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

6

Well enforced in so many battles,

All small talks are spread - no barriers

There are so steady gossips - there will not any tittle-tattle

There are small talks that gossips would be said illegal on D-day 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

This song is a true sample of Russian folklore and as such it is just endless. Just for example, there are couple more verses not covered by the provided video:

7

The knockers sing before each other in whisper and aloud

As always crazy shout seems as proved by any clique

You know, people aren't customary to good news somehow

They just prefer to say that all of that is gonna be a lie.

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

As you can see this song was written in 1969 or just 45 years ago. We are still the same imperfect human beings and as such the song is still actual: gossips move gossips. However, there is my funny approach to our "new flies" - social webpages.

8

Have you heard, they're gonna cancel GARAGE SALES

They've guessed to FORCE US TO SECURE ALL OUR CARS

They say they will prohibit WEAPONRY COLLECTIONS

And very soon they will prohibit everything to TRADE! 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the SOCIAL WEBPAGES

Are so willing them to GO

And they share them with WORLD!

 etc.

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

====================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

1

Сколько слухов наши уши поражает,

Сколько сплетен разъедает, словно моль!..

Вот, к примеру,

Ходят слухи, будто всё подорожает, абсолютно

А особенно - штаны и алкоголь.

(Вариант: а особенно - поваренная соль.)

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

2

- Слушай, слышал - под землею город строят,

Говорят, на случай ядерной войны.

- Вы слыхали, - скоро бани все закроют повсеместно

Навсегда, и эти сведенья верны.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

3

- А вы знаете, Мамыкина снимают, -

За разврат его, за пьянство, за дебош...

- Кстати, вашего соседа забирают, негодяя,

Потому что он на Берию похож.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

4

- Ой, что деется! Вчера траншею рыли,

Откопали две коньячные струи.

- Говорят, шпионы воду отравили самогоном,

Ну, а хлеб теперь - из рыбьей чешуи.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

5

- Вы слыхали? Теперь всё поотменяют,

Отменили даже воинский парад.

- Говорят, что скоро всё позапрещают, в бога душу,

Скоро всех к чертям собачьим запретят!

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

6

Закаленные во многих заварухах,

Слухи ширятся, не ведая преград.

Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно,

Ходят слухи, будто сплетни запретят.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

7

Поют друг другу - шепотом ли, в крик ли, -

Крик дурной всегда правдив в устах кликуш...

А к хорошим слухам люди не привыкли почему-то,

Говорят, что это выдумки и чушь.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, исполнение, 1969

"The Track Left by Another" ©, 2014

Vladimir Vysotsky's Legacy

http://www.youtube.com/watch?v=aXH89UAa_0g

Владимир Высоцкий: "... и 'Чужая колея', эта песня такая полушуточная, она сделана в ритме всех моих шуточных песен, но как во всех этих вещах, в ней есть, обязательно, во всех вот авторских вещах моих, собственных, которых я написал, всегдае есть какое-то второе дно, всегда есть серьёз, несмотря на шуточную форму. Песня называется 'Чужая колея' ".

In the beginning of the video (the link is provided just above) Vladimir Vysotsky says: "... and 'Chuzhaya koleya', this song is such semi-comic, it is made in the rhythm of all my comic songs, but as in all these things, there is, certainly, yap, in all my author's works, which were written by me, always presents some second bottom, there is always seriousness, despite the song apparent comic appearance. (Clarification of translator: This song in English interpretation sounds like 'The track left by another (car)', that mentions, actually, that every human has been leaving its own "track" during his life and all others have a choice: just to follow his, already proved way, or undertake their own, different one - BKZ.) The song is called 'Chuzhaya koleya' ".

P.S. Once again, for those who is still not here: this songs says that everybody has his (or her) own opportunity how to live, how to survive, and how to win (if that is a case).

THE TRACK LEFT BY ANOTHER*

1

This is my fault - So I can cry

And I am groaning

I find myself in other track 

The deep one.

I planned all my own goals

To make decision

The track appeared unfamiliar

That has me stuck.

R1

The track has steep 

And sleepy edges

So I condemn all those who made it, -

And all my patience's gonna burst

I'm looking for a word consistency

In track, with track, but tra-acking

2

I wonder, what is bother me?

Whether so nasty I!

Since the conditions in the track

Acceptable.

Neither somebody pulls you over, nor just pushes 

There're today no such concerns

Would like to move himself upfront

Go ahead - you a-are here free.

R2

No limitations in the food and drinks

The track is comfortable

 I easy made my firm conclusion

Not only me who got this trap. 

Hold steering wheel, just follow them

So I can reach a place where they go all 

3

But all the sudden there's shout

Let me go!

Somebody crazy starts to argue track

Being stupid well.

In heat of argument he burned all

The warm of soul utterly.

So they just got completely broken:

The valves and the liners of his car

R3

But he's just mangled edges of track

To get it wider

And finally his track met end

Hence moron was just put in a ditch, -

To get secured that all those in behind

Can still continue the well established track to use.  

4

Somehow troubles came to me

The starter's dead.

From now there's no driving

Just any fidget. 

It is appeared necessity to push -

I feel well out of my power

Well, maybe just somebody comes soon

And pulls me o-out!

R4

I'm waiting in vain for reinforcements, -

Hence the track is not mine

Should I argue in my last resort

With this track I mistakenly drove along, -

As I deepened this track by fidget

I've killed for pursuers all attempts

5

The cold one sweat just hits me

Up to the bones

But I looked out that my way ahead

By walking over ditch

I saw the edges of a trench 

Got damaged by a stream

So I can see the exit from the track -

Salvation!

R5

I am spitting the dirt from my tires
On that unfriendly track.

Hey, you, who in behind! Just follow me.

What I just said - do not pursue me, :-)

This' new track is only mine!

So get rescued, please, by your own way.

     

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ЧУЖАЯ КОЛЕЯ

1

Сам виноват - и слезы лью, 

И охаю - 

Попал в чужую колею 

Глубокую. 

Я цели намечал свои 

На выбор сам, 

А вот теперь из колеи 

Не выбраться. 

R1

Крутые скользкие края 

Имеет эта колея. 

Я кляну проложивших ее,- 

Скоро лопнет терпенье мое, 

И склоняю как школьник плохой, 

Колею - в колее, с колеей... 

2

Но почему неймется мне? 

Нахальный я! 

Условья, в общем, в колее 

Нормальные. 

Никто не стукнет, не притрет - 

Не жалуйся. 

Захочешь двигаться вперед? 

Пожалуйста. 

R2

Отказа нет в еде-питье 

В уютной этой колее, 

И я живо себя убедил - 

Не один я в нее угодил. 

Так держать! Колесо в колесе! 

И доеду туда, куда все. 

3

Вот кто-то крикнул сам не свой: 

- А ну, пусти! - 

И начал спорить с колеей 

По глупости. 

Он в споре сжег запас до дна 

Тепла души, 

И полетели клапана 

И вкладыши. 

R3

Но покорежил он края, 

И шире стала колея. 

Вдруг его обрывается след - 

Чудака оттащили в кювет, 

Чтоб не мог он нам, задним, мешать 

По чужой колее проезжать. 

4

Вот и ко мне пришла беда - 

Стартер заел. 

Теперь уж не езда

А ёрзанье. 

И надо б выйти, подтолкнуть, 

Но прыти нет - 

Авось подъедет кто-нибудь - 

И вытянет... 

R4

Напрасно жду подмоги я,- 

Чужая эта колея. 

Расплеваться бы глиной и ржой 

С колеей этой самой чужой,- 

Тем, что я ее сам углубил, 

Я у задних надежду убил. 

5

Прошиб меня холодный пот 

До косточки, 

И я прошелся чуть вперед 

По досточке.

Гляжу - размыли край ручьи 

Весенние, 

Там выезд есть из колеи - 

Спасение! 

R5

Я грязью из-под шин плюю 

В чужую эту колею. 

Эй, вы, задние! Делай, как я. 

Это значит - не надо за мной. 

Колея эта - только моя! 

Выбирайтесь своей колеей. 

1973