"The Track Left by Another" ©, 2014

Vladimir Vysotsky's Legacy

http://www.youtube.com/watch?v=aXH89UAa_0g

Владимир Высоцкий: "... и 'Чужая колея', эта песня такая полушуточная, она сделана в ритме всех моих шуточных песен, но как во всех этих вещах, в ней есть, обязательно, во всех вот авторских вещах моих, собственных, которых я написал, всегдае есть какое-то второе дно, всегда есть серьёз, несмотря на шуточную форму. Песня называется 'Чужая колея' ".

In the beginning of the video (the link is provided just above) Vladimir Vysotsky says: "... and 'Chuzhaya koleya', this song is such semi-comic, it is made in the rhythm of all my comic songs, but as in all these things, there is, certainly, yap, in all my author's works, which were written by me, always presents some second bottom, there is always seriousness, despite the song apparent comic appearance. (Clarification of translator: This song in English interpretation sounds like 'The track left by another (car)', that mentions, actually, that every human has been leaving its own "track" during his life and all others have a choice: just to follow his, already proved way, or undertake their own, different one - BKZ.) The song is called 'Chuzhaya koleya' ".

P.S. Once again, for those who is still not here: this songs says that everybody has his (or her) own opportunity how to live, how to survive, and how to win (if that is a case).

THE TRACK LEFT BY ANOTHER*

1

This is my fault - So I can cry

And I am groaning

I find myself in other track 

The deep one.

I planned all my own goals

To make decision

The track appeared unfamiliar

That has me stuck.

R1

The track has steep 

And sleepy edges

So I condemn all those who made it, -

And all my patience's gonna burst

I'm looking for a word consistency

In track, with track, but tra-acking

2

I wonder, what is bother me?

Whether so nasty I!

Since the conditions in the track

Acceptable.

Neither somebody pulls you over, nor just pushes 

There're today no such concerns

Would like to move himself upfront

Go ahead - you a-are here free.

R2

No limitations in the food and drinks

The track is comfortable

 I easy made my firm conclusion

Not only me who got this trap. 

Hold steering wheel, just follow them

So I can reach a place where they go all 

3

But all the sudden there's shout

Let me go!

Somebody crazy starts to argue track

Being stupid well.

In heat of argument he burned all

The warm of soul utterly.

So they just got completely broken:

The valves and the liners of his car

R3

But he's just mangled edges of track

To get it wider

And finally his track met end

Hence moron was just put in a ditch, -

To get secured that all those in behind

Can still continue the well established track to use.  

4

Somehow troubles came to me

The starter's dead.

From now there's no driving

Just any fidget. 

It is appeared necessity to push -

I feel well out of my power

Well, maybe just somebody comes soon

And pulls me o-out!

R4

I'm waiting in vain for reinforcements, -

Hence the track is not mine

Should I argue in my last resort

With this track I mistakenly drove along, -

As I deepened this track by fidget

I've killed for pursuers all attempts

5

The cold one sweat just hits me

Up to the bones

But I looked out that my way ahead

By walking over ditch

I saw the edges of a trench 

Got damaged by a stream

So I can see the exit from the track -

Salvation!

R5

I am spitting the dirt from my tires
On that unfriendly track.

Hey, you, who in behind! Just follow me.

What I just said - do not pursue me, :-)

This' new track is only mine!

So get rescued, please, by your own way.

     

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ЧУЖАЯ КОЛЕЯ

1

Сам виноват - и слезы лью, 

И охаю - 

Попал в чужую колею 

Глубокую. 

Я цели намечал свои 

На выбор сам, 

А вот теперь из колеи 

Не выбраться. 

R1

Крутые скользкие края 

Имеет эта колея. 

Я кляну проложивших ее,- 

Скоро лопнет терпенье мое, 

И склоняю как школьник плохой, 

Колею - в колее, с колеей... 

2

Но почему неймется мне? 

Нахальный я! 

Условья, в общем, в колее 

Нормальные. 

Никто не стукнет, не притрет - 

Не жалуйся. 

Захочешь двигаться вперед? 

Пожалуйста. 

R2

Отказа нет в еде-питье 

В уютной этой колее, 

И я живо себя убедил - 

Не один я в нее угодил. 

Так держать! Колесо в колесе! 

И доеду туда, куда все. 

3

Вот кто-то крикнул сам не свой: 

- А ну, пусти! - 

И начал спорить с колеей 

По глупости. 

Он в споре сжег запас до дна 

Тепла души, 

И полетели клапана 

И вкладыши. 

R3

Но покорежил он края, 

И шире стала колея. 

Вдруг его обрывается след - 

Чудака оттащили в кювет, 

Чтоб не мог он нам, задним, мешать 

По чужой колее проезжать. 

4

Вот и ко мне пришла беда - 

Стартер заел. 

Теперь уж не езда

А ёрзанье. 

И надо б выйти, подтолкнуть, 

Но прыти нет - 

Авось подъедет кто-нибудь - 

И вытянет... 

R4

Напрасно жду подмоги я,- 

Чужая эта колея. 

Расплеваться бы глиной и ржой 

С колеей этой самой чужой,- 

Тем, что я ее сам углубил, 

Я у задних надежду убил. 

5

Прошиб меня холодный пот 

До косточки, 

И я прошелся чуть вперед 

По досточке.

Гляжу - размыли край ручьи 

Весенние, 

Там выезд есть из колеи - 

Спасение! 

R5

Я грязью из-под шин плюю 

В чужую эту колею. 

Эй, вы, задние! Делай, как я. 

Это значит - не надо за мной. 

Колея эта - только моя! 

Выбирайтесь своей колеей. 

1973