AGENT 007 ©, 2014

This translation was created by me someday in March of 2014.

Vladimir Vysotsky's Legacy

AGENT 007*

http://www.youtube.com/watch?v=ufq0slSZEHk

 http://www.youtube.com/watch?v=bx-TM-Rdy94

1

Somebody hid himself away from boring glory,

Somewhere in a ranch located in The Golden State

Political alliances there're truly odd

Being known better than that Judah from Talmud

Awarded with the happy number from the Hollywood

The super spy, agent, artist, James Bond 

2

The guy could overwhelm the movie stars all records 

As of today he presents still in the billboards. 

It is so deadly serious. He's almost demigod - 

When famous Marcelo appears domestic dog. 

3

So what he got, enjoying life on villa  

Got hidden to avoid all not desirable contacts 

And so was dying then of boredom and despair.

For sure it is common, he's met as usual at door

By fans for souvenirs just everything was torn 

Last found jackets and all pants in pairs 

4

So did he live, in cage, hardworking making movies

When various intelligences he fooled, without sentiments

Appearance in, say, ashtray or in somebody's jacket

Wasn't much difficult then coming with a lady got seductive.

5

Someday, actor James Bond got invitation

From Russian comrades network - foreign nation

Allegedly for shots in SHEREMETYEVO-1

To be by law-abiding citizens not recognized, 

He chose appearance "in blanket" advertised,

Considering latter in its pieces would be gone 

6

Imagine for yourself: Farewell in the USA 

Then hippies one and all came easy hairless

His sweater ripped, chronometer gnaw out

Runway concrete plates were also took away 

7

Immediately in Moscow, he made as well impressive

Whole dollar as a tip was poked to a luggage man

In order to take care he covered his fearless face

Then all the sudden, there is soviet time jeep-like

Somebody having reel of film instead of pictured ID

Hey, get relaxed, what's up and how do you do.

8

The huge line - admirers - unusually organized

To meet the pro-skeet-shooter, realized 

The all displayed was gotten from hand shooting 

All women getting crazy, men too, were noted very mad

9

Being satisfied with very tricky his appearance

He took the blanket of in the hotel to get experience. 

Despite of his identity and reasonable focus, 

He was immediately awarded ragamuffin 

Alleged foreigner pretending to come in 

Who claimed any agent to organize entire opus

10

Doorman alerted grabbing him for collar ... 

"I'm sorry, Number seven" - "You wish the outgoing call?"

From such incredible offense the mouth got saliva ...

So agent posed Superman at window of the bar across hotel  

11

And at the heat of argument filmmakers came

Misunderstanding  was so quickly hushed 

Just pounds were exchanged for already common US bucks ... 

The cleaner grumbled: "Not big deal yet,

Well, go, try to catch that SIMILAR TO AGENT.

Consider that we have available alleged prince from Somali".

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Агент 007

1

Себя от надоевшей славы спрятав,

В одном из их Соединенных Штатов,

В глуши и дебрях чуждых нам систем

Жил-был, известный больше, чем Иуда,

Живое порожденье Голливуда,

Шпион, aртист, Джеймс Бонд, агент-07.

2

Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять,

Настолько популярен, что страшно рассказать.

Да шуточное ль дело? Почти что полубог.

Известный всем Марчелло в сравненьи с ним - щенок!

3

Он на своей, на загородной вилле

Скрывался, чтоб его не подловили

И умирал от скуки и тоски.

А то, бывало, встретят у квартиры,

Набросятся и рвут на сувениры

Последние штаны и пиджаки.

4

Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел.

Различные разведки - дурачил, как хотел.

То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,

А то на абажуре кого-то соблазнит.

5

И вот, артиста этого - Джеймс Бонда -

Товарищи из Гос- и Фильмофонда

В совместную картину к нам зовут.

Чтоб граждане его не узнавали,

Он к нам решил приехать в одеяле,

Мол, все равно на клочья разорвут.

6

Ну посудите сами: на проводах в USА

Все хиппи с волосами побрили волоса,

С него стащили свитер, отгрызли вмиг часы,

И растащили плиты со взлетной полосы.

7

И вот в Москве нисходит он по трапу,

Дает доллар носильщику на лапу

И прикрывает личность на ходу.

Вдруг кто-то шасть на "газике" к агенту

И киноленту вместо документy,

Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.

8

Огромная колонна стоит сама в себе -

Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.

Попал во все, что было, он выстрелом с руки,

По нем бабье сходило с ума и тоже мужики.

9

Довольный, что его не узнавали,

Он одеяло снял в "Национале".

Но, несмотря на личность и акцент,

Его там обозвали оборванцем,

Который притворялся иностранцем

И заявлял, что, дескать, он агент.

10

Швейцар его за ворот... Решил открыться он,

"07 я". - "Вам межгород? Так надо взять талон".

Во рту скопилась пена и горькая слюна,

И в позе супермена он уселся у окна.

11

Но кинорежиссеры прибежали

И недоразумение замяли,

И разменяли фунты на рубли...

Уборщица ворчала: "Вот же пройда,

Подумаешь, агентишко какой-то.

У нас в девятом принц из Сомали".