THIS APPEARED TO BE LATELY, IT WAS LONG TIME AGO ©, 2015

Hi, my friends! There was happened a beautiful performance of the song "Tales of Vienna Forest" which was artistically enriched by heritage of Edith Piaf. So I just share my own linguistic expressions within world of English speaking audience. That is. Enjoy!

https://www.youtube.com/watch?v=BxwJR4AY_fY

1

On the cinema-show that in town was held

I recall song of actress in strange language performed

 Tales from the Vienna Woods Waltz* in the movie I've heard 

This appeared to be lately, it was long time ago ...

R1*

Padam...padam...padam

It comes running up behind me

Padam...padam...padam

It plays me the trick of: do you remember

Padam...padam...padam

It is a tune that points me out

And I drag after me like a mistake child

This tune that knows everything by heart

2

How could I then think so, how could I believe in 

That partition with youth came so sudden to me?

But the waltz from the movie I will always recall

This appeared to be lately, it was long time ago

R2*

Come on in, Milord,

Sit down at my table;

It's so cold outside,

But it's warm in here.

Relax, Milord

And make yourself well-off.

You can tell me your troubles

And put your feet up.

I know you, Milord

Though you have never seen me

I'm just an immigrant*,

A shadow of the street...

3

All those days do not get up, they don't get up from fire

Why old waltz everywhere is still looking for me?

As if we're again together, in the darkened movie-palace

This appeared to be lately, it was ...

R3*

A life of love

Which we had sworn on ourselves

And that the time disarticulated

Day after day ...

Unharmonized joys

Paddles in flowers

At the gray twilight

All goes, all dies

But the flame survives ...

Good year bad year

My love

To still love you

This appeared to be lately, it was long time ago

* - https://www.youtube.com/watch?v=Og3joyCntrI

* - Edith Piaf's songs:

* - The R1 - "Padam ... Padam" - translation from French into English was submitted on lyricstranslate.com by "fridaflower.b", 2013. 

* - The R2 - "Milord" - translation from French into English was submitted on lyricstranslate.com by "Guest on Sun", 2011; I found myself to feel free to change wording "comfortable" for "well-off".

* - The R3 - "Une vie d’amour" - translation from French into English was submitted on lyricstranslate.com by "fridaflower.b", 2013.
* - Pictures of performers are borrowed from https://www.youtube.com/watch?v=wdtow85G3Y8

By BORIS K'ZORIN, the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome - http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Это было недавно, этo было давно

1

На вечернем сеансе в небольшом городке

Пела песню актриса на чужом языке

Сказку Венского леса1 я услышал в кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было давно

R1*

Padam...padam...padam...

Il arrive en courant derrière moi

Padam...padam...padam...

Il me fait le coup du souviens-toi

Padam...padam...padam...

C’est un air qui me montre du doigt

et je traine apres moi comme une drole d’erreur

Cet air qui sait tout par coeur

2

Разве мог я подумать мог поверить тогда

В то что с юностью нашей расстаюсь навсегда

Но остался надолго этот вальс из кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было давно

R2*

Allez, venez, Milord!

Vous asseoir à ma table;

Il fait si froid, dehors,

Ici c'est confortable.

Laissez-vous faire, Milord

Et prenez bien vos aises,

Vos peines sur mon coeur

Et vos pieds sur une chaise

Je vous connais, Milord,

Vous n'm'avez jamais vue

Je ne suis qu'une fille du port,

Qu'une ombre de la rue...

3

Этим дням не подняться и не встать из огня

Что же вальс этот старый всюду ищет меня

Будто вновь мы с тобою в полутемном кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было ...

R3*

Une vie d'amour

Que l'on s'était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour ...

De joies désharmonisées.

Des aubes en fleurs

Aux crépuscules gris

Tout va, tout meurt

Mais la flamme survit ...

Bon an mal an

Mon amour

T'aimer ...

Это было недавно, это было ...

1 - Штраус Иоганн (сын) - (1825-1899); 

вальс «Сказки Венского леса».

* Песни Эдит Пиаф:

R1 - "Padam ... Padam" - автор перевода на lyricstranslate.com: "fridaflower.b", 2013. 

R2 - "Milord" - автор перевода на lyricstranslate.com: "Guest on Sun", 2011. 

R3 - "Une vie d’amour" - автор перевода на lyricstranslate.com: "fridaflower.b", 2013.

"TO BE HAPPY HAVE A HUBBY" ™ ©, 2015 --- A humorous parody on Kholiwood style of getting marriage

This is my humorous parody on Kholiwood Style of getting married aka "No Life Without Wife", in which soundtrack I run spontaneously. It is from Bride & Prejudice musical - action and dialogue interspersed with singing and dancing. The fun I found came, when I search Google browser for trivial phrase "No Life Without Water" for my previous post aka "We will, we will SMAP (scan) Earth". However, let's go about "HUBBINESS" ™ (I have claimed this wording today, but The Urban Dictionary website has threatened me to trash my life with next waive of sophisticated private messages, so I let it go ... :-)

TO BE HAPPY HAVE A HUBBY ™

"TO BE HAPPY HAVE A HUBBY" ™ ©, 2015 --- A humorous parody on Kholiwood style of getting marriage

https://www.youtube.com/watch?v=Ms9xmBn7Z-Y

1

Not "californicated" lonesome L.A. Mister 

Would like to come to Beauty one on one bent knee

He is a citizen, but no house or cash yet

However, he made a wish with every fallen lash

For you to do the journey with him:

To smile when he got home, ask how his day had been.

He wants you by his side in joy and strife

Because there's no life without husband and wife.

R

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah

2

I want a man who ties me down

Does what he wants while I'm background

I want a man - intelligent and quiet

Wants a pretty wife to make him proud

I want a man who can be funny

Who can be helpful in making money

Oh Yeah

3

I want a man who'll offer the best seat

Who's well behaved when we decided something eat

I want a man who likes to gently drink

Or never leaves his dirty dishes in the sink

4

I want a man who does not need a nurse at home

Who's not a pest, and not extremely dummy

I don't want a man who's dead in the head

Prospective L.A. Mister 

Aye L.A. Mister 

Maybe, he's good in something else.

Ugghhhhh.

R

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah

5

What you don't want do matter no more

Soon you'll be married and ready to go

The Kholiwooded match isn't like milk and honey

You are both make any family-like business

Everyday will be different according to the plans for us

Forget what you want L.A. Mister's now your man

R

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

6

I just want a man with a real soul

Who wants equality with some control

I just want a man good and smart

A really sharp mind and a very big heart

I just want a man not scared to weep

To hold me close when we're asleep

Ohhh yeah.

7

I just want a man who loves romance

Who'll clear the floor and ask me to dance

8

I just want a man who gives some back

Who talks to me and not my rack

9

I just want man whose spirit is free

To hold my hand, walk the world with me

R

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

No happiness

Without hubbiness

Oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah

10

 I'm happy, L.A. Mister 

It's what I dreamed to see

My heart is set on what I've just expressed

The wandering soul I was meant to meet

You finally came to sweep me off my feet

11

Now I dream of what it shall be like

To be an overseas bride dressed in white

To have a little home in the country

And live in the land of her majesty

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

The trademark symbol ™, is used for unspecified here trademarks

=========================================================

ORIGINAL LYRIC IN ENGLISH

NO LIFE WITHOUT WIFE

https://www.youtube.com/watch?v=Ms9xmBn7Z-Y

1

Lonely Mr. Kholi from Las Angeles

Came to Punjab on one bent knee

He had a green card, new house, big cash

So made a wish with every fallen lash

For you to do the journey with him

To smile when he got home ask how his day had been

He wants you by his side in joy and strife

Poor Mr. Kholi he has no life without wife.

R

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah

2

I don't want a man who ties me down

Does what he wants while I hang around

I don't want a man who's crude and loud

Wants a pretty wife to make him proud

I don't wanna man who can't be funny

Who tells tall tales about making money

Oh Yeah

3

I don't want a man who'll grab the best seat

Can't close his mouth when he starts to eat

I don't want a man who likes to drink

Or leaves his dirty dishes in the sink

4

I don't want a man who wants his mummy

A balding pest with too much dummy

I don't want a man who's dead in the head

Poor Mr. Kholi

Aye Mr. Kholi

Maybe he's good in bed.

Ugghhhhh.

R

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah

5

What you don't want do matter no more

Soon you'll be married and ready to go

A match made in heaven just like milk and honey

You make all the Gobi he'll make the money

Everyday will be the same according to his plans

Forget what you want Mr. Kholi's now your man

R

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

6

I just want a man with a real soul

Who wants equality and not control

I just want a man good and smart

A really sharp mind and a very big heart

I just want a man not scared to weep

To hold me close when we're asleep

Ohhh yeah.

7

I just want a man who loves romance

Who'll clear the floor and ask me to dance

8

I just want a man who gives some back

Who talks to me and not my rack

9

I just want man whose spirit is free

To hold my hand, walk the world with me

R

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah yeah yeah

No life

Without Wife

Oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah

10

Sorry Mr. Kholi

It is not to be

My heart is set on another you see

The wandering soul I was meant to meet

Has finally come and swept me off my feet

11

Now I dream of what it would be like

To be an overseas bride dressed in white

To have a little home in the country

And live in the land of her majesty

"We will, we will SMAP Earth!" ©, 2015

     Translation truly dedicated to SMAP launch success and ... following cold water pouring conferences - we're done! Also, to move you, reader, closer to this world issue and to underline that the attempts of scientists toward humanity are serious some wording from the British rock band of 1970 is used.

"We will, we will SMAP Earth!" 

(lyric based on "A Water Carrier" song of 1937)

https://www.youtube.com/watch?v=We7xDYd2BCI

1

There's question, old and odd:

Carry water business of?

Sure, yes. It's world issue.

So I put my penny too.*

2

We relax with drinking water

While we meet we pour cold water

This's appeared - without water

You cannot move - ahead or back

3

All drink water - fauna and beasts

Also do it flowers and trees

Even flies without water

Cannot move - ahead or back

4

Grief and sorrow people stoke**

And enjoyment tends be soaked 

Any business when no water 

Cannot move - ahead or back

5

Thirst to quench or getting shaved

Taking bath or swim - get health 

No way survive when no water

You cannot move - ahead or back

6 

Yes, my friends, in space believers

We enjoy all seas and rivers 

And this is truth - without water

We cannot move - ahead or back

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

*  - refrain wording - "You cannot move just back or forward!" - was intentionally substituted to underline my personal investition done timely :=) 

**  - In fact in a sorrow people drink (alcoholic drinks) 

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Водовоз 

1

Удивительный вопрос:

Почему я водовоз?

    Потому что без воды -

    И ни туды и ни сюды!

2

Отдыхаем - воду пьем,

Заседаем - воду льем, -

    И, выходит, - без воды,

    И ни туды и ни сюды!

3

Пьют и звери, и скоты,

И деревья, и цветы, -

    Даже мухи без воды -

    И ни туды и ни сюды!

4

Горе - надо утопить,

Радость - надо размочить,

    В каждом деле - без воды

    И ни туды и ни сюды!

5

Ни побриться, ни попить,

Ни помыться, ни поплыть,

    Человеку без воды -

    И ни туды и ни сюды!

6

Нет, товарищи, не зря

Есть и реки и моря,

    Потому что без воды

    И ни туды и ни сюды!

Василий Лебедев-Кумач (1937)

I TELL ALL MY FRIENDS ©, 2015

Introduction:

"As you already know, my reader, I translate famous Russian songs, when any line of verse or even any word from song touches my romantic soul. 

On January 29, 2015 I have, finally, visited the spacecraft launchpad to join a history in accordance to NASA schedule to launch SMAP space laboratory, designed to keep its electronic eye on Earth water sources and, correspondingly, to help us to solve all related issues. Hence the first words reasonably came from the popular Russian song of 1937 - the time of the happy years of my parents before WWII - the song "Water Carrier" from the soviet movie "Volga-Volga"* saying literally: "Why am I water carrier is an odd question: because without water there is no way to survive. That is." (BKZ)

Really, SMAP works for Earth - our favorite planet and global homeland. So the next translation is ... "I believe, my friends" (or in my interpretation taken just for better lyrical transfer - "I tell all my friends").

There are also other titles for this song aka "Fourteen minutes before lift-off"; "Maps are already in cases"; "On the dusty paths of other planets". So enjoy my next work!

P.S. Sure, I done with my first "mission" - I saw the spaceship lift-off myself on Saturday, Jan.31, 2015.

I TELL ALL MY FRIENDS

https://www.youtube.com/watch?v=-KM_rhyqE40 

1

They're organized in cases

The maps of Universe

And navigating officer's

Responding "Verified!"

Let's sing, my buddies **

The song before liftoff

As there's countdown

And minutes slowly run

R

I tell all my friends

That convoys of the rockets

Are going to bring us

Ahead between stars

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

2

Sometime over the years

We could recall with friends

As on the starry roads

We were the first on every path

Forever we could first

Who reached stargazed goal

And could on planet Earth

From outside to look

R

I tell all my friends

That convoys of the rockets

Are going to bring us

Ahead between stars

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

3

They wait for us a long time

The deep space other planets

Forgotten by attendees

Of tacit universe

But no one from planets

Wants meet with us as this one

The favorite blue planet

Nicknamed easy - Earth. 

R

I tell all my friends

That convoys of the rockets

Are going to bring us

Ahead between stars

And on dusty paths

Of far away planets

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

Musical Pause

R

I tell all my friends

That convoys of the rockets

Are going to bring us

Ahead between stars

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

And on dusty paths

Of far away planets

The our steps could be seen

By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Related:
* - http://en.wikipedia.org/wiki/Volga-Volga
** - In author's edition it was originally written "Let's guys, light up before the start", but in fact there is established non-smoking policy for cosmonauts (astronauts) and as such the original wording was changed.
*** - Musical marsh only - http://kkre-51.narod.ru/yavd6.mp3

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Я ВЕРЮ ДРУЗЬЯ

1

Заправлены в планшеты

Космические карты,

И штурман уточняет

В последний раз маршрут.

Давайте-ка, ребята,

Закурим перед стартом,

У нас еще в запасе

Четырнадцать минут.

Припев:

Я верю, друзья,

Караваны ракет

Помчат нас вперед

От звезды до звезды.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

2

Когда-нибудь с годами

Припомним мы с друзьями,

Как по дорогам звездным

Вели мы первый путь,

Как первыми сумели

Достичь заветной цели

И на родную Землю

Со стороны взглянуть.

Припев:

Я верю, друзья,

Караваны ракет

Помчат нас вперед

От звезды до звезды.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

3

Давно нас ожидают

Далекие планеты,

Холодные планеты,

Безмолвные поля.

Но ни одна планета

Не ждет нас так, как эта,

Планета дорогая

По имени Земля.

Припев:

Я верю, друзья,

Караваны ракет

Помчат нас вперед

От звезды до звезды.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

Музыкальный проигрыш

Припев:

Я верю, друзья,

Караваны ракет

Помчат нас вперед

От звезды до звезды.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

На пыльных тропинках

Далеких планет

Останутся наши следы.

У этой песни есть и другие названия: "14 миут до старта", "Заправлены в планшеты", "На пыльных тропинках". 

Слова Владимира Войновича

Музыка Оскара Фельцмана

"ONE WAY TICKET TO THE MARS" ™ ©, 2015 - The upcoming musical hit of the announced Martian rush

ONE WAY TICKET TO THE MARS ™

Introduction:

Yap, we are gonna go to the Mars. We are gonna be first there with our first ever Martian frontier. So there is a good opportunity to start a diary telling that it would be strange not to be sold by politicians in the very beginning, and as such allowing our dream to become truth, some day.

Well, what we are gonna take with us. Since the planned frontier is not on The North Pole, we don't need already to be so good organized, e.g., to have "a set of birthday boys' cons" and similar survival things. We will take our songs. A lot of them. , just to keep connection within generations. How about this one below, to feel certainly independent from those still imperfect people on Earth?

"One Way Ticket" is a song performed by Neil Sedaka, written by Jack Keller and Hank Hunter and known since 1959. The track itself was never released as a standalone single. Twenty years later "One Way Ticket" was covered by British disco band Eruption for their second album, "Leave a Light" to get a big hit in Europe. So we see it was covered and recovered many times. There is something in it and we still love it.

Well, now is my turn, I offer to you just an upcoming hit of the Martian rush. This is a true connection with our past cultural background and clear Earth logic. Join our mission, well cooperated today with jpl.nasa.gov. There also already a lot of offers of what apple trees to plant first in The Martian Apple Garden: "korolevka" (Korolev, UdSSR); "Apollo_11" (USA), Mangalyaan (India), Fuji (China) ...

ONE WAY TICKET ON THE MARS ™ 

The upcoming musical hit of the announced Martian rush

https://www.youtube.com/watch?v=7DYA1raD-YY

R

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket to the Mars.

1

Choo choo vehicle

Climb up to the stars

Gotta travel on it

Never comin' back

Ooh, ooh got a one way ticket to the Mars.

Bye My Love, your babe is leavin' you

Only the blue planet is all that I could see

Ooh, ooh

Got a one way ticket to the Mars

2

Gotta take a trip to build a town

Gonna stay at Martian hotel

Romantic such as I is gonna win 

 I cried the all my tears away.

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket to the Mars.

1

Choo choo vehicle

Climb up to the stars

Gotta travel on it

Never comin' back

Ooh, ooh got a one way ticket to the Mars.

Gotta go on, gotta climb up

Got a one way ticket to the Mars.

2

I gotta take a trip to build a town

Gonna stay at Martian hotel

Romantic such as I is gonna win 

 I cried the all my tears away.

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket to the Mars.

1

Choo choo vehicle

Climb up to the stars

Gotta travel on it

Never comin' back

Ooh, ooh got a one way ticket to the Mars.

Got my ticket...

One way, one way, one way ticket

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com


The trademark symbol ™, is used for unspecified here trademarks

Towards The Dream (The Earth Song) ©, 2015

Introduction:

"A life with dream is always beautiful" says my version of the next lyric translation of song from a soviet time movie "Towards The Dream" (Мечте навстречу - 1963). It was not already complicated and, as such it was done again with a great inspiration heated by a recent announcement of the truly wise decision to launch next spaceship to ISS: Souz TMA-16M.

Yap, Space Exploration Wisely!

Towards The Dream (The Earth Song)

https://www.youtube.com/watch?v=tfXmW5aGg3Y

1

 A life with dream is always beautiful

Unprecedented ways appear upfront of us:

Astronauts and cosmonauts - already sure  

Apple trees are gonna blossom on The Mars

2

It is wonderful being joined with true friends

While we are able going through the universe

Stars in space are gonna meet with blossomed Earth

And on Mars the apple trees are gonna bloom.

A voice behind a screen in the movie: "After the unmeasurable distance in the space was successfully traveled over the earth song had reached the planet Sensuria. And there was the greatest beautiful event in the universe - the people from one planet have being listening the voice of another planet."

  

3

I made friends with all the stars from that deep space

So, please, honey do not worry being without me

When we left, recall, we made that steady promise

That on Mars the apple trees are gonna bloom!

When we left, recall, we made that steady promise

That on Mars the apple trees are gonna bloom.

                 

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

1

Жить и верить - это замечательно. 

Перед нами - небывалые пути: 

Утверждают космонавты и мечтатели, 

Что на Марсе будут яблони цвести. 

2

Хорошо, когда с тобой товарищи, 

Всю вселенную проехать и пройти, 

Звёзды встретятся с Землёю расцветающей 

И на Марсе будут яблони цвести. 

Голос за кадром: "И преодолев неизмеримые космические дали земная песня долетела до планеты Сенсурия. И произошло самое великое прекрасное во вселенной - люди одной планеты услышали голос другой."

3

Я со звёздами сдружился дальними, 

Не волнуйся обо мне и не грусти. 

Покидая нашу Землю, обещали мы, 

Что на Марсе будут яблони цвести!

Покидая нашу Землю, обещали мы, 

Что на Марсе будут яблони цвести!

Песня из к/ф Мечте навстречу (1963)

Музыка: В. Мурадели, Слова: Е. Долматовский

THE SONG ABOUT REINCARNATION ©, 2015

Happy New Year of 2015, Reader!

Traditional Introduction

The song below was planned to be represented a long time ago just because of high Los Angeles, California tolerance - a life here is a true melting pot, you know: everybody does its own business and all of us are just nice people. Now I represent my first 2015 expression for your judgment and enjoyment. And what is special this translation is slightly supported by imposed on me legal barriers I could successfully defeat on my own. Wow!

Yap, good things are really happened, so I have just discovered that I had successfully won in the past 2014 year all my legal copyright battles and was, finally, supported by Google-YouTube Host. So, be sure, the freedom of expression in America is not so easy, as it is advertised, especially if you are not strong enough. So this is my proud and legal proof:

[ Re: New YouTube Copyright Counter Notification

copyright@youtube.com

12/15/14

to me 

Hello,

In accordance with the Digital Millennium Copyright Act, we've completed processing your counter-notification regarding these video(s):

http://www.youtube.com/watch?v=jZ4Hw1rtJfs

This content has been restored unless you have deleted the video(s). Your account will not be penalized.

Regards,

The YouTube Legal Support Team ]

Vladimir Vysotsky's Legacy

THE SONG ABOUT REINCARNATION

https://www.youtube.com/watch?v=VmGPdzBETWg
The verses 5 and 6 are omitted at this link performance

                     

                  

1

Someone believes in any God, in Jesus or Muhammad

Another one is not believer even in the beast, 

The good religion came up to us with Hindus:

It says that since we'll leave, we're are not going to die 

2

Remember that you soul was going always up -

So you will get reborn again with all your dreams, 

But if you chose to live in dirty like a pig -

You gonna stay a pig and certainly forever.

3

Let them to look askance at you - get used to such reproach

As an alleged shame, well, you'll born again be ready yet to taunt

And if you saw the death of any enemy already at your life,

In your another life you will be granted, sure, with keen eye

4

Take easy every holy day and everything

Enjoy just all around you can see and feel

This way, you know, things are happened

You soul'll dwell in body of the big one boss

5

Such situations are all true imaginations:

Someone in past was proud and respectful, but was reborn completely stupid once again

If such occasion makes you not fully or just little happy

Say thank you to The God, for not being born an animal or  any beast

6

It's better just to put it into business than

Collect all grievances, frustrations from a life

Because if after all, you'll develop a pettiness

You gonna get a chance of reaching just a real nit

7

Say, you can live a cleaner, to be reborn in supervisor

From being superintendent to member of the government for us 

But if you dumb as oak tree - you will reborn as baobab

And you will stay as baobab for thousand of years ahead

8

Annoying is a parrot's life

Or as a viper, which was granted a long life

Whether it's not, that better is in your lifetime

Continue to be and always a decent one man

9

But who was who, and who was then we never know all of that for sure

As those genetics lost all minds from genes and chromosomes

Perhaps the shabby cat in neighborhood was previously villain

And this nice looking man was previously known as good dog

10

I'm jumping for a joy just up to skies

I developed my abilities to skip temptations

Believe, this all is Truth

Convenient religion of Hindus

Necessary notes, sure, credited, here as a courtesy of WordWebDictionary :-)

1 - Prophet from Nazareth, the founder of Christianity

     (circa 4 BC - AD 29)  

2 - The Arab prophet, the last messenger of Allah 

     (AD 570 - 632)

3 - The Arabic word for God (al ilāh, literally "the  

     God")

4 - A native or inhabitant of Hindustan or India, or who 

     adheres to Hinduism

    

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ПЕСНЯ О ПЕРЕСЕЛЕНИИ ДУШ

1

Am                                      Dm

Кто верит в Магомета, кто в Аллаха, кто в Иисуса

     G                          G7           C

Кто ни во что не верит, даже в чёрта назло всем

   Dm                        Am

Хорошую религию придумали индусы - 

     E                               Am

Что мы, отдав концы не умираем насовсем

2

           Dm         Am

Стремится ввысь душа твоя

            A7          Dm

Родишься вновь с мечто-ою

                       Am

Но если жил ты как свинья

   E             Am

Останешся свиньё-ою

3

Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне

Досадно - что ж, родишься вновь - на колкости горазд

И если видел смерть врага ещё при этой жизни,

В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз

4

Живи себе нормальненько

Есть повод веселиться

И может быть в начальника

Душа твоя вселится

5

Такие ситуации простор воображенью

Был гордым и почтенным, а родился дураком

А если мало радует такое положение

Скажи ещё спасибо что не сделался скотом

6

Уж лучше сразу в дело чем

Копить свои обиды

Ведь если будешь мелочен 

Докатишься до гниды

7

Пускай живёшь ты дворником родишься вновь прорабом,

А после из прораба до министра дорастёшь

Но если туп как дерево - родишься баобабом

И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.

8

Досадно попугаем жизнь

Гадюкой с длинным веком

Не лучше ли при жизни быть

Приличным человеком

9

Да кто был кто, да кто был кем мы никогда не знаем

С ума сошли генетики от ген и хромосом

Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем

А этот милый человек был раньше добрым псом

10

Я от восторга прыгаю

Я обхожу искусы

Удобную религию

Придумали индусы

     1969