AGENT 007 ©, 2014

This translation was created by me someday in March of 2014.

Vladimir Vysotsky's Legacy

AGENT 007*

http://www.youtube.com/watch?v=ufq0slSZEHk

 http://www.youtube.com/watch?v=bx-TM-Rdy94

1

Somebody hid himself away from boring glory,

Somewhere in a ranch located in The Golden State

Political alliances there're truly odd

Being known better than that Judah from Talmud

Awarded with the happy number from the Hollywood

The super spy, agent, artist, James Bond 

2

The guy could overwhelm the movie stars all records 

As of today he presents still in the billboards. 

It is so deadly serious. He's almost demigod - 

When famous Marcelo appears domestic dog. 

3

So what he got, enjoying life on villa  

Got hidden to avoid all not desirable contacts 

And so was dying then of boredom and despair.

For sure it is common, he's met as usual at door

By fans for souvenirs just everything was torn 

Last found jackets and all pants in pairs 

4

So did he live, in cage, hardworking making movies

When various intelligences he fooled, without sentiments

Appearance in, say, ashtray or in somebody's jacket

Wasn't much difficult then coming with a lady got seductive.

5

Someday, actor James Bond got invitation

From Russian comrades network - foreign nation

Allegedly for shots in SHEREMETYEVO-1

To be by law-abiding citizens not recognized, 

He chose appearance "in blanket" advertised,

Considering latter in its pieces would be gone 

6

Imagine for yourself: Farewell in the USA 

Then hippies one and all came easy hairless

His sweater ripped, chronometer gnaw out

Runway concrete plates were also took away 

7

Immediately in Moscow, he made as well impressive

Whole dollar as a tip was poked to a luggage man

In order to take care he covered his fearless face

Then all the sudden, there is soviet time jeep-like

Somebody having reel of film instead of pictured ID

Hey, get relaxed, what's up and how do you do.

8

The huge line - admirers - unusually organized

To meet the pro-skeet-shooter, realized 

The all displayed was gotten from hand shooting 

All women getting crazy, men too, were noted very mad

9

Being satisfied with very tricky his appearance

He took the blanket of in the hotel to get experience. 

Despite of his identity and reasonable focus, 

He was immediately awarded ragamuffin 

Alleged foreigner pretending to come in 

Who claimed any agent to organize entire opus

10

Doorman alerted grabbing him for collar ... 

"I'm sorry, Number seven" - "You wish the outgoing call?"

From such incredible offense the mouth got saliva ...

So agent posed Superman at window of the bar across hotel  

11

And at the heat of argument filmmakers came

Misunderstanding  was so quickly hushed 

Just pounds were exchanged for already common US bucks ... 

The cleaner grumbled: "Not big deal yet,

Well, go, try to catch that SIMILAR TO AGENT.

Consider that we have available alleged prince from Somali".

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Агент 007

1

Себя от надоевшей славы спрятав,

В одном из их Соединенных Штатов,

В глуши и дебрях чуждых нам систем

Жил-был, известный больше, чем Иуда,

Живое порожденье Голливуда,

Шпион, aртист, Джеймс Бонд, агент-07.

2

Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять,

Настолько популярен, что страшно рассказать.

Да шуточное ль дело? Почти что полубог.

Известный всем Марчелло в сравненьи с ним - щенок!

3

Он на своей, на загородной вилле

Скрывался, чтоб его не подловили

И умирал от скуки и тоски.

А то, бывало, встретят у квартиры,

Набросятся и рвут на сувениры

Последние штаны и пиджаки.

4

Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел.

Различные разведки - дурачил, как хотел.

То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,

А то на абажуре кого-то соблазнит.

5

И вот, артиста этого - Джеймс Бонда -

Товарищи из Гос- и Фильмофонда

В совместную картину к нам зовут.

Чтоб граждане его не узнавали,

Он к нам решил приехать в одеяле,

Мол, все равно на клочья разорвут.

6

Ну посудите сами: на проводах в USА

Все хиппи с волосами побрили волоса,

С него стащили свитер, отгрызли вмиг часы,

И растащили плиты со взлетной полосы.

7

И вот в Москве нисходит он по трапу,

Дает доллар носильщику на лапу

И прикрывает личность на ходу.

Вдруг кто-то шасть на "газике" к агенту

И киноленту вместо документy,

Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.

8

Огромная колонна стоит сама в себе -

Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.

Попал во все, что было, он выстрелом с руки,

По нем бабье сходило с ума и тоже мужики.

9

Довольный, что его не узнавали,

Он одеяло снял в "Национале".

Но, несмотря на личность и акцент,

Его там обозвали оборванцем,

Который притворялся иностранцем

И заявлял, что, дескать, он агент.

10

Швейцар его за ворот... Решил открыться он,

"07 я". - "Вам межгород? Так надо взять талон".

Во рту скопилась пена и горькая слюна,

И в позе супермена он уселся у окна.

11

Но кинорежиссеры прибежали

И недоразумение замяли,

И разменяли фунты на рубли...

Уборщица ворчала: "Вот же пройда,

Подумаешь, агентишко какой-то.

У нас в девятом принц из Сомали".

DO RUSSIANS WANT OF ANY WAR? ©, 2014

From my past works and collection (e.g. http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1128649)

Georg Ots, 

an Estonian opera singer.

DO RUSSIANS WANT OF ANY WAR?

http://www.youtube.com/watch?v=LRoT4jMLBGE

1

Do Russians want of any war?Recall a state of holy sadness after allThe silence soars over tilths and fieldsAnd at the poplars and birch trees


2

Just shall you ask those veteransThose fallen now lying under treesAnd their sons would say to you -

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!


3

Not only for that own landThey were then killed because of warBeing sure that all the people in the worldNot gonna sleep with war nightmares overall


4

Just shall you ask those veteransWho gave you hugs at Elbe meet, -And the allegiance to the memory we keep

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!


5

Yes, we are successful in the fightBut do not want to see againThe soldiers who fell down due combatsForever got embraced with bitter land



6

Just shall you ask all mothers' mindAt least just ask the soldier's wifeThis way you should forever understand

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!


7

He'll understand: a docker, fishermanDay laborer, every businessmanThat shall be understood by any folk

Whether the RussiansWhether the Russians Want war!

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Хотят ли Русские Войны?

1

Хотят ли русские войны?

Спросите вы у тишины

Над ширью пашен и полей,

И у берёз и тополей. 

2

Спросите вы у тех солдат,

Что под берёзами лежат,

И вам ответят их сыны —

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

3

Не только за свою страну

Они погибли в ту войну,

А чтобы люди всей земли

Спокойно ночью спать могли. 

4

Спросите тех, кто воевал,

Кто вас на Эльбе обнимал,-

Мы этой памяти верны.

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

5

Да, мы умеем воевать,

Но не хотим, чтобы опять

Солдаты падали в бою

На землю горькую свою.

6

Спросите вы у матерей,

Спросите у жены моей,

И вы тогда понять должны —

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

7

…Поймёт и докер, и рыбак,

Поймёт рабочий и батрак,

Поймёт народ любой страны —

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

SOMEWHERE FAR AWAY ©, 2013

From my past works and collection

Alexander Shapiro chanson de geste 

SOMEWHERE FAR AWAY ©, 2013

http://x-minus.org/track/124992/александр-шапиро-где-то-далеко.html

1

Just believe me,

We’ll meet each other, certainly

Let the snow's again outside

We cannot be disturbed

In the night our eyes will again

Spark like ever

We’re together once more you and I

Again in concert

2

And the table for two

Restaurant is empty-snow-covered

Noisy folk left the place only we

Still do not give up

Grand piano grey-haired musician

Plays good-hearted

We’re sitting in silence

Just bewitched by true love

R

Somewhere far away

Behind the fairytale haze

With the thin thread of love

Two hearts will be connected,

Two fallen stars

In their state of despair

Amid infinite space

Will meet occasionally

3

We will not mentioned my friend

A single sentence,

No small talk when everything

Goes clear enough,

The years came and gone unfortunately

We did not know that

That we need so each other

we got it today by true love

4

Just believe me, 

We’ll meet each other, certainly

Neither rains nor storms

We cannot be disturbed

In the night our eyes

Will again spark like ever

They will soon all forget

Our losses and pains

R

Somewhere far away

Behind the fairytale haze

With the thin thread of love

Two hearts will be connected,

Two fallen stars

In their state of despair

Amid infinite space

Will meet occasionally

Music

R

Somewhere far away

Behind the fairytale haze

With the thin thread of love

Two hearts will be connected,

Two fallen stars

In their state of despair

Amid infinite space

Will meet occasionally

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=====================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

«Где-то далеко»  

1

С тобой мы встретимся, ты мне поверь,

Обязательно встретимся

И снег лежит за окном,

Нам не сможет зима помешать

В ночи засветятся наши глаза,

Как и прежде засветятся

С тобой мы вместе вдвоем

Я и ты будем вместе опять

2

И столик лишь на двоих 

В ресторане пустом и заснеженном

Давно разъехался шумный народ

Только нам не до сна

И за роялем седой музыкант 

Нам играет по-прежнему

А мы с тобой все молчим

Захмелев от любви и вина

Припев:

Где-то очень далеко

За дымкой сказочной

Тонкой ниточкой любви

Два сердца свяжутся

Две упавшие звезды в своем отчаянии

Средь туманной пустоты 

Вдруг повстречаются

3

Не обмолвимся друг мой с тобой

Не единю фразою

К чему пустой разговор, 

Если все так понятно без слов

Лишь жаль, что годы прошли

И как жаль, что не поняли сразу мы

Что так друг другу нужны,

Что навек нас связала любовь

4

С тобой мы встретимся, ты мне поверь,

Обязательно встретимся

И ни дожди, ни ветра нам 

Не смогут никак помешать

В ночи засветятся наши глаза,

Как и прежде засветятся

И позабудут о том, как в разлуке

Пришлось нам страдать

Припев:

Где-то очень далеко

За дымкой сказочной

Тонкой ниточкой любви

Два сердца свяжутся

Две упавшие звезды в своем отчаянии

Средь туманной пустоты 

Вдруг повстречаются

Проигрыш

Припев:

Где-то очень далеко

За дымкой сказочной

Тонкой ниточкой любви

Два сердца свяжутся

Две упавшие звезды в своем отчаянии

Средь туманной пустоты 

Вдруг повстречаются

The Song about Gossips ©, 2014

Vladimir Vysotsky's Legacy

The Song about Gossips*

youtube.comwatchv=o59XSxaJX3A

1

How many of small talks bring harm for our ears,

How many gossips do corrode them like moth!..

As for example,

There are so many talks that all gets much expensive

Especially the pants and alcohol.

(Variant: Especially matches, and, of course, the iodized salt.)

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

2

Listen, have you heard that under ground they build city

They say, this is just in the case of nuclear war.

Have you heard, - they're gonna close all the saunas around

And forever, and these talks are really true.

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

3

Do you know, they're gonna fire that Sir Mamykin

He is blamed in a battery, adultery, and drunkenness

By the way, they're gonna to arrest your neighbor,

As his image looks well similar to former boss NKVD

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

4

Oh my God, what's going on! Yesterday they dug a trench

And, you know, they have easy find two cognac springs.

They say, spies poisoned all water by denaturant 

And the bread today ... already from a fish squamae. 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

5

Have you heard, they're gonna cancel everything

They've guessed to eliminate a military parade.

They say, that very soon they will prohibit all, fck,

Very soon they will prohibit everything to hell! 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

6

Well enforced in so many battles,

All small talks are spread - no barriers

There are so steady gossips - there will not any tittle-tattle

There are small talks that gossips would be said illegal on D-day 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

This song is a true sample of Russian folklore and as such it is just endless. Just for example, there are couple more verses not covered by the provided video:

7

The knockers sing before each other in whisper and aloud

As always crazy shout seems as proved by any clique

You know, people aren't customary to good news somehow

They just prefer to say that all of that is gonna be a lie.

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the toothless old women

Are so willing them to share

And they share them with us

As you can see this song was written in 1969 or just 45 years ago. We are still the same imperfect human beings and as such the song is still actual: gossips move gossips. However, there is my funny approach to our "new flies" - social webpages.

8

Have you heard, they're gonna cancel GARAGE SALES

They've guessed to FORCE US TO SECURE ALL OUR CARS

They say they will prohibit WEAPONRY COLLECTIONS

And very soon they will prohibit everything to TRADE! 

R

As such as flies

Come here-n-there

All those talks 

Just go homes

And the SOCIAL WEBPAGES

Are so willing them to GO

And they share them with WORLD!

 etc.

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

====================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

1

Сколько слухов наши уши поражает,

Сколько сплетен разъедает, словно моль!..

Вот, к примеру,

Ходят слухи, будто всё подорожает, абсолютно

А особенно - штаны и алкоголь.

(Вариант: а особенно - поваренная соль.)

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

2

- Слушай, слышал - под землею город строят,

Говорят, на случай ядерной войны.

- Вы слыхали, - скоро бани все закроют повсеместно

Навсегда, и эти сведенья верны.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

3

- А вы знаете, Мамыкина снимают, -

За разврат его, за пьянство, за дебош...

- Кстати, вашего соседа забирают, негодяя,

Потому что он на Берию похож.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

4

- Ой, что деется! Вчера траншею рыли,

Откопали две коньячные струи.

- Говорят, шпионы воду отравили самогоном,

Ну, а хлеб теперь - из рыбьей чешуи.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

5

- Вы слыхали? Теперь всё поотменяют,

Отменили даже воинский парад.

- Говорят, что скоро всё позапрещают, в бога душу,

Скоро всех к чертям собачьим запретят!

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

6

Закаленные во многих заварухах,

Слухи ширятся, не ведая преград.

Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно,

Ходят слухи, будто сплетни запретят.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

7

Поют друг другу - шепотом ли, в крик ли, -

Крик дурной всегда правдив в устах кликуш...

А к хорошим слухам люди не привыкли почему-то,

Говорят, что это выдумки и чушь.

R

И, словно мухи,

Тут и там

Ходят слухи

По домам,

А беззубые старухи

Их разносят по умам.

Их разносят по умам.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, исполнение, 1969

"The Track Left by Another" ©, 2014

Vladimir Vysotsky's Legacy

http://www.youtube.com/watch?v=aXH89UAa_0g

Владимир Высоцкий: "... и 'Чужая колея', эта песня такая полушуточная, она сделана в ритме всех моих шуточных песен, но как во всех этих вещах, в ней есть, обязательно, во всех вот авторских вещах моих, собственных, которых я написал, всегдае есть какое-то второе дно, всегда есть серьёз, несмотря на шуточную форму. Песня называется 'Чужая колея' ".

In the beginning of the video (the link is provided just above) Vladimir Vysotsky says: "... and 'Chuzhaya koleya', this song is such semi-comic, it is made in the rhythm of all my comic songs, but as in all these things, there is, certainly, yap, in all my author's works, which were written by me, always presents some second bottom, there is always seriousness, despite the song apparent comic appearance. (Clarification of translator: This song in English interpretation sounds like 'The track left by another (car)', that mentions, actually, that every human has been leaving its own "track" during his life and all others have a choice: just to follow his, already proved way, or undertake their own, different one - BKZ.) The song is called 'Chuzhaya koleya' ".

P.S. Once again, for those who is still not here: this songs says that everybody has his (or her) own opportunity how to live, how to survive, and how to win (if that is a case).

THE TRACK LEFT BY ANOTHER*

1

This is my fault - So I can cry

And I am groaning

I find myself in other track 

The deep one.

I planned all my own goals

To make decision

The track appeared unfamiliar

That has me stuck.

R1

The track has steep 

And sleepy edges

So I condemn all those who made it, -

And all my patience's gonna burst

I'm looking for a word consistency

In track, with track, but tra-acking

2

I wonder, what is bother me?

Whether so nasty I!

Since the conditions in the track

Acceptable.

Neither somebody pulls you over, nor just pushes 

There're today no such concerns

Would like to move himself upfront

Go ahead - you a-are here free.

R2

No limitations in the food and drinks

The track is comfortable

 I easy made my firm conclusion

Not only me who got this trap. 

Hold steering wheel, just follow them

So I can reach a place where they go all 

3

But all the sudden there's shout

Let me go!

Somebody crazy starts to argue track

Being stupid well.

In heat of argument he burned all

The warm of soul utterly.

So they just got completely broken:

The valves and the liners of his car

R3

But he's just mangled edges of track

To get it wider

And finally his track met end

Hence moron was just put in a ditch, -

To get secured that all those in behind

Can still continue the well established track to use.  

4

Somehow troubles came to me

The starter's dead.

From now there's no driving

Just any fidget. 

It is appeared necessity to push -

I feel well out of my power

Well, maybe just somebody comes soon

And pulls me o-out!

R4

I'm waiting in vain for reinforcements, -

Hence the track is not mine

Should I argue in my last resort

With this track I mistakenly drove along, -

As I deepened this track by fidget

I've killed for pursuers all attempts

5

The cold one sweat just hits me

Up to the bones

But I looked out that my way ahead

By walking over ditch

I saw the edges of a trench 

Got damaged by a stream

So I can see the exit from the track -

Salvation!

R5

I am spitting the dirt from my tires
On that unfriendly track.

Hey, you, who in behind! Just follow me.

What I just said - do not pursue me, :-)

This' new track is only mine!

So get rescued, please, by your own way.

     

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ЧУЖАЯ КОЛЕЯ

1

Сам виноват - и слезы лью, 

И охаю - 

Попал в чужую колею 

Глубокую. 

Я цели намечал свои 

На выбор сам, 

А вот теперь из колеи 

Не выбраться. 

R1

Крутые скользкие края 

Имеет эта колея. 

Я кляну проложивших ее,- 

Скоро лопнет терпенье мое, 

И склоняю как школьник плохой, 

Колею - в колее, с колеей... 

2

Но почему неймется мне? 

Нахальный я! 

Условья, в общем, в колее 

Нормальные. 

Никто не стукнет, не притрет - 

Не жалуйся. 

Захочешь двигаться вперед? 

Пожалуйста. 

R2

Отказа нет в еде-питье 

В уютной этой колее, 

И я живо себя убедил - 

Не один я в нее угодил. 

Так держать! Колесо в колесе! 

И доеду туда, куда все. 

3

Вот кто-то крикнул сам не свой: 

- А ну, пусти! - 

И начал спорить с колеей 

По глупости. 

Он в споре сжег запас до дна 

Тепла души, 

И полетели клапана 

И вкладыши. 

R3

Но покорежил он края, 

И шире стала колея. 

Вдруг его обрывается след - 

Чудака оттащили в кювет, 

Чтоб не мог он нам, задним, мешать 

По чужой колее проезжать. 

4

Вот и ко мне пришла беда - 

Стартер заел. 

Теперь уж не езда

А ёрзанье. 

И надо б выйти, подтолкнуть, 

Но прыти нет - 

Авось подъедет кто-нибудь - 

И вытянет... 

R4

Напрасно жду подмоги я,- 

Чужая эта колея. 

Расплеваться бы глиной и ржой 

С колеей этой самой чужой,- 

Тем, что я ее сам углубил, 

Я у задних надежду убил. 

5

Прошиб меня холодный пот 

До косточки, 

И я прошелся чуть вперед 

По досточке.

Гляжу - размыли край ручьи 

Весенние, 

Там выезд есть из колеи - 

Спасение! 

R5

Я грязью из-под шин плюю 

В чужую эту колею. 

Эй, вы, задние! Делай, как я. 

Это значит - не надо за мной. 

Колея эта - только моя! 

Выбирайтесь своей колеей. 

1973

Ballad about Weaponry ... ©, 2014

Vladimir Vysotsky's Legacy

Our politicians (read "sellers"), being chronically addicted to discuss the popular country issues heated by controversial Second Amendment, like to do it periodically, after every next their failure or sudden lapse. As a rule of thumb the "Sale for Sale, and Nothing but Sale" slogan is always prevails over healthy minds ...

There is Russian folklore written and performed by Vladimir Vysotsky yet in 1974. Already 40 (forty) years ago he had predicted today's uneasiness, by sarcastic saying as "we just shoot each other - we don't touch (fight) people physically", or as this just stated below in his original verse # 33: "И мы себе стреляем, И мы никого не трогаем" - translation into English see in the verse # 34, where you'll find some light adaption to realities made by me, just after 40 years. It is really applied.

Enjoy wisely!

NRA enjoys,.. Hooray!

Sure, sales worldwide OK!

We can see on every flyer!

That Toyota got supplier

                                 

                                                Outrageously expressed by TCCC counselling

Ballad about Weaponry*

http://www.youtube.com/watch?v=7b_y_Sm1MA0

1

The low-level people are rushing all worldwide

Just living in installment, -

That feature works for easy

 For bad and for nice guys

R

I don't know those nice guys 

They, probably, have wings 

With bad - I'm in relations, -

They eager to have weapon

The weaponry and weapons,

The violence by assault!

2

The people of high-level

Desire to play with missiles

But low-level people cannot afford survive

Without any weapon to brandish it when high 

3

Hey, look at that one bum -

Without money in the pocket,

In which a big one fig -

The triggered gun to hit you from the feet 

4

He dreams about dinner

Already from the morning

His jacket from designer

Appeared as self-reporting

5

I'm willing walk with him

Supporting business talk

While holding my sweat fingers

On trigger of my colt

6

I am purposeful well

And I am businessman

I'm drunk and smoke-filled 

And often slightly high

7

Hey, why're you starring me

I am not a disabled yet

I need the only couple drinks

To make a calls and fly my jet

R2

Let's gather, move on, morons

We gonna hold free talk

Today, just after dinner

I'll sing you my ballad

The weaponry and weapons,

The violence by assault!

8

They are high-level players, 

Their gambling is for broke

As always with big money

They bluff impressed by honeys

9

They're playing with a bomb, -

We don't have this one,

You know, we are shy

We just in needs for gun

10

And finally they got it

The ordinary gun

And very sharp, the used one

Stiletto, just for fun

11

The low-level people 

Are scurrying in terror

But we, as NRA-applied

Already marching panoplied 

12

The faces across muzzle,

"You, Face the wall",

"Freeze!",

And "Don't move"!

13

This is, of course, not practically

To scan for high through pharmacy

Just buy from sale an ax or two

To feel - a man is filling you!

R3

I'll do my best like always

I'd like the country to escape peril

As such I'll sing not worse than Taylor

About weapon-transport for ISIL

The weaponry and weapons,

The violence by assault!

14

Whether to buy a clothes

I am in doubts of needs

Go ahead and buy some weaponry

And all the ammo that on list 

15

Let's start! Go ahead!

Learn shooting everybody

Newspapers are for weapon

Which's cheaper than a drug

16

Under a spoon - so pleasurable

But pity on the soul

As any artist just was down

For pound of papier mache

17

Go ahead with shooting 

In people, animals and cats 

The contradictory Amendment

Will never get declined.

18

Until a weapon here

Without limitations

Do not afraid - It's all OK

Your money work for other nations

19

She's desperately strong

West-Northern Barracuda

Explosively attractive -

We like her, hiding attitude

20

The low-level people

Who are without weapon

They are not people anymore

But targets due skeletons

21

Since those big-pocket bosses

Shoot elephants and tigers

But their games are not for us -

Cannot afford such exercises

22

That all is up to them -

The gambling within world

Not only one from them was getting loss

All other gonna be condemned by the lord

23

We have in pocket mini-gun

So new and we're so excited

That even soil - pillow,

Accommodation's easy granted

24

The blood diluted, wad-able

And throbbing in the temples

The sweaty fingers turning blue

Applying trigger safeness

25

We, low-level people

The rent on the society

But you shall pay attention

To look at us from side -

26

Beyond narrow shoulders

Of being observed passerby

You can report two dummies -

Two hidden wars between rivals

27

Intoxicated lands and powers

Whether you sing or howl as wolf

United States and Mother Russia

What are you doing with us?!

28

"If you modest and silent - can survive"

All idle speculation -

Since our market's always full

With debonair arm for nation

29

Additionally Nord-Ost is blowing

The prices get responsive

You know, we're blessed with God

In independent country!

30

The life's still cheaper here

As dust, just blow and adieu

Apiece, by little money -

Much cheaper cigarettes for you

31

The life-eccentric's broken

As thin one hair sample

A little one pressure

On trigger and "Aha"!  

32

Since all the sales acceptable

"Together we will stand"

 To take away a life is easy

As we were taught from age of nine 

33

Just look around - non-stop wars

So exercise your mind my country

No making threat with naked hands

And even ... no plane highjack

34

We're all for bullets reachable

There's no God or Evil against it 

So we're enjoying shooting targets 

We don't touch somebody by another means 

35

Before adore of shooting

All colors and the ages fall

The old and young, and she, and he

Whether one black or white are not specific

36

Again, so pleasurable, somehow under spoon

The trivial addiction works

The killer on the cover page

And hottie that is totally nude

37

The world is overcrowded

By losers with the axes 

Who are again protected

Until next trigger point

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

P.S.  Credits are thankfully given to all mentioned by me heroes; a special credit is given to author and performer Zoe Yashchenko in relation to the verse # 27 above, also based on my previous translation, aka "1. Generals of Civil War I - betrayed by allies (in Russia of WWI)".

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Баллада об оружии

1

По миру люди маленькие носятся, 

живут себе в рассрочку,-

Плохие и хорошие, 

гуртом и в одиночку.

R

Хороших знаю хуже я -

У них, должно быть, крылья!

С плохими - даже дружен я,-

Они хотят оружия,

Оружия, оружия

Насилья!

2

Большие люди - туз и крез -

Имеют страсть к ракетам,

А маленьким - что делать без

Оружья в мире этом?

3

Гляди, вон тот ханыга -

В кармане денег нет,

Но есть в кармане фига -

Взведенный пистолет.

4

Мечтает он об ужине

Уже с утра и днем,

А пиджачок обуженный -

Топорщится на нем.

5

И с ним пройдусь охотно я

Под вечер налегке,

Смыкая пальцы потные

На спусковом крючке.

6

Я целеустремленный, 

деловитый,

Подкуренный, подколотый, 

подпитый!

7

Эй, что вы на меня уставились - 

я вроде не калека!

Мне горло промочить - 

и я сойду за человека.

R2

Сходитесь, неуклюжие,

Со мной травить баланду,-

И сразу после ужина

Спою вам про оружие,

Оружие, оружие

Балладу!

8

Большой игрок, хоть ростом гном,-

Сражается в картишки,

Блефуют крупно в основном

Ва-банк большие шишки.

9

И балуются бомбою,-

У нас такого нет,

К тому ж мы - люди скромные:

Нам нужен пистолет.

10

И вот в кармане - купленный

Обычный пистолет

И острый, как облупленный

Знакомый всем стилет.

11

Снуют людишки в ужасе

По правой стороне,

А мы во всеоружасе

Шагаем по стране.

12

Под дуло попадающие лица,

Лицом к стен! 

Стоять! 

Не шевелиться!

13

Напрасно, парень, за забвеньем

 ты шаришь по аптекам,-

Купи себе хотя б топор - 

и станешь человеком!

R3

Весь вывернусь наружу я -

И голенькую правду

Спою других не хуже я

Про милое оружие,

Оружие, оружие

Балладу!

14

Купить белье нательное?

Да черта ли нам в нем!

Купите огнестрельное -

Направо, за углом.

15

Ну, начинайте! Ну же!

Стрелять учитесь все!

В газетах про оружие -

На каждой полосе.

16

Вот сладенько под ложечкой,

Вот горько на душе:

Ухлопали художничка

За фунт папье-маше.

17

Ату! Стреляйте досыту -

В людей, щенков, котят,-

Продажу, слава господу,

Не скоро запретят!

18

Пока оружие здесь

 не под запретом,

Не бойтесь - всё в порядке

 в мире этом!

19

Не страшно без оружия - 

зубастой барракуде,

Большой и без оружия - 

большой, нам в утешенье,-

20

А маленькие люди - 

без оружия не люди:

Все маленькие люди 

без оружия - мишени.

21

Большие - лупят по слонам,

Гоняются за тиграми,

А мне, а вам - куда уж нам

Шутить такими играми!

22

Пускай большими сферами -

Большие люди занимаются,-

Один уже играл с "пантерами",

Другие - доиграются...

23

У нас в кармане "пушечка" -

Малюсенькая, новая,-

И нам земля - подушечка,

Подстилочка пуховая.

24

Кровь жидкая, болотная

Пульсирует в виске,

Синеют пальцы потные

На спусковом крючке.

25

Мы, маленькие люди,- 

на обществе прореха,

Но если вы посмотрите

 на нас со стороны -

26

За узкими плечами 

небольшого человека

Стоят понуро, хмуро дуры - 

две больших войны.

27

"Коль тих и скромен - не убьют"-

Всё домыслы досужие,-

У нас недаром продают

Любезное оружие!

28

А тут еще норд-ост подул -

Цена установилась сходная,-

У нас, благодаренье господу,

Страна пока свободная!

29

Ах, эта жизнь грошовая,

Как пыль,- подуй и нет!-

Поштучная, дешевая -

Дешевле сигарет.

30

И рвется жизнь-чудачка,

Как тонкий волосок,-

Одно нажатье пальчика

На спусковой крючок!

31

Пока легка покупка, 

мы все в порядке с вами,

Нам жизнь отнять - как плюнуть,- 

нас учили воевать!

32

Кругом и без войны - война, 

а с голыми руками -

Ни пригрозить, ни пригвоздить, 

ни самолет угнать!

33

Для пуль все досягаемы,-

Ни черта нет, ни бога им,

И мы себе стреляем и

Мы никого не трогаем.

34

Стрельбе, азарту все цвета,

Все возрасты покорны:

И стар и млад, и тот, и та,

И - желтый, белый, черный.

35

Опять сосет под ложечкой.

Привычнее уже

Убийца на обложечке,

Девулька в неглиже.

36

Мир полон неудачниками

С топориками в руке

И мальчиками с пальчиками

На спусковом крючке!

1974