Vladimir Vysotsky's Legacy
Our politicians (read "sellers"), being chronically addicted to discuss the popular country issues heated by controversial Second Amendment, like to do it periodically, after every next their failure or sudden lapse. As a rule of thumb the "Sale for Sale, and Nothing but Sale" slogan is always prevails over healthy minds ...
There is Russian folklore written and performed by Vladimir Vysotsky yet in 1974. Already 40 (forty) years ago he had predicted today's uneasiness, by sarcastic saying as "we just shoot each other - we don't touch (fight) people physically", or as this just stated below in his original verse # 33: "И мы себе стреляем, И мы никого не трогаем" - translation into English see in the verse # 34, where you'll find some light adaption to realities made by me, just after 40 years. It is really applied.
Enjoy wisely!
NRA enjoys,.. Hooray!
Sure, sales worldwide OK!
We can see on every flyer!
That Toyota got supplier
Outrageously expressed by TCCC counselling
Ballad about Weaponry*
http://www.youtube.com/watch?v=7b_y_Sm1MA0
1
The low-level people are rushing all worldwide
Just living in installment, -
That feature works for easy
For bad and for nice guys
R
I don't know those nice guys
They, probably, have wings
With bad - I'm in relations, -
They eager to have weapon
The weaponry and weapons,
The violence by assault!
2
The people of high-level
Desire to play with missiles
But low-level people cannot afford survive
Without any weapon to brandish it when high
3
Hey, look at that one bum -
Without money in the pocket,
In which a big one fig -
The triggered gun to hit you from the feet
4
He dreams about dinner
Already from the morning
His jacket from designer
Appeared as self-reporting
5
I'm willing walk with him
Supporting business talk
While holding my sweat fingers
On trigger of my colt
6
I am purposeful well
And I am businessman
I'm drunk and smoke-filled
And often slightly high
7
Hey, why're you starring me
I am not a disabled yet
I need the only couple drinks
To make a calls and fly my jet
R2
Let's gather, move on, morons
We gonna hold free talk
Today, just after dinner
I'll sing you my ballad
The weaponry and weapons,
The violence by assault!
8
They are high-level players,
Their gambling is for broke
As always with big money
They bluff impressed by honeys
9
They're playing with a bomb, -
We don't have this one,
You know, we are shy
We just in needs for gun
10
And finally they got it
The ordinary gun
And very sharp, the used one
Stiletto, just for fun
11
The low-level people
Are scurrying in terror
But we, as NRA-applied
Already marching panoplied
12
The faces across muzzle,
"You, Face the wall",
"Freeze!",
And "Don't move"!
13
This is, of course, not practically
To scan for high through pharmacy
Just buy from sale an ax or two
To feel - a man is filling you!
R3
I'll do my best like always
I'd like the country to escape peril
As such I'll sing not worse than Taylor
About weapon-transport for ISIL
The weaponry and weapons,
The violence by assault!
14
Whether to buy a clothes
I am in doubts of needs
Go ahead and buy some weaponry
And all the ammo that on list
15
Let's start! Go ahead!
Learn shooting everybody
Newspapers are for weapon
Which's cheaper than a drug
16
Under a spoon - so pleasurable
But pity on the soul
As any artist just was down
For pound of papier mache
17
Go ahead with shooting
In people, animals and cats
The contradictory Amendment
Will never get declined.
18
Until a weapon here
Without limitations
Do not afraid - It's all OK
Your money work for other nations
19
She's desperately strong
West-Northern Barracuda
Explosively attractive -
We like her, hiding attitude
20
The low-level people
Who are without weapon
They are not people anymore
But targets due skeletons
21
Since those big-pocket bosses
Shoot elephants and tigers
But their games are not for us -
Cannot afford such exercises
22
That all is up to them -
The gambling within world
Not only one from them was getting loss
All other gonna be condemned by the lord
23
We have in pocket mini-gun
So new and we're so excited
That even soil - pillow,
Accommodation's easy granted
24
The blood diluted, wad-able
And throbbing in the temples
The sweaty fingers turning blue
Applying trigger safeness
25
We, low-level people
The rent on the society
But you shall pay attention
To look at us from side -
26
Beyond narrow shoulders
Of being observed passerby
You can report two dummies -
Two hidden wars between rivals
27
Intoxicated lands and powers
Whether you sing or howl as wolf
United States and Mother Russia
What are you doing with us?!
28
"If you modest and silent - can survive"
All idle speculation -
Since our market's always full
With debonair arm for nation
29
Additionally Nord-Ost is blowing
The prices get responsive
You know, we're blessed with God
In independent country!
30
The life's still cheaper here
As dust, just blow and adieu
Apiece, by little money -
Much cheaper cigarettes for you
31
The life-eccentric's broken
As thin one hair sample
A little one pressure
On trigger and "Aha"!
32
Since all the sales acceptable
"Together we will stand"
To take away a life is easy
As we were taught from age of nine
33
Just look around - non-stop wars
So exercise your mind my country
No making threat with naked hands
And even ... no plane highjack
34
We're all for bullets reachable
There's no God or Evil against it
So we're enjoying shooting targets
We don't touch somebody by another means
35
Before adore of shooting
All colors and the ages fall
The old and young, and she, and he
Whether one black or white are not specific
36
Again, so pleasurable, somehow under spoon
The trivial addiction works
The killer on the cover page
And hottie that is totally nude
37
The world is overcrowded
By losers with the axes
Who are again protected
Until next trigger point
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014
P.S. Credits are thankfully given to all mentioned by me heroes; a special credit is given to author and performer Zoe Yashchenko in relation to the verse # 27 above, also based on my previous translation, aka "1. Generals of Civil War I - betrayed by allies (in Russia of WWI)".
* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author
* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
=======================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
Баллада об оружии
1
По миру люди маленькие носятся,
живут себе в рассрочку,-
Плохие и хорошие,
гуртом и в одиночку.
R
Хороших знаю хуже я -
У них, должно быть, крылья!
С плохими - даже дружен я,-
Они хотят оружия,
Оружия, оружия
Насилья!
2
Большие люди - туз и крез -
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким - что делать без
Оружья в мире этом?
3
Гляди, вон тот ханыга -
В кармане денег нет,
Но есть в кармане фига -
Взведенный пистолет.
4
Мечтает он об ужине
Уже с утра и днем,
А пиджачок обуженный -
Топорщится на нем.
5
И с ним пройдусь охотно я
Под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке.
6
Я целеустремленный,
деловитый,
Подкуренный, подколотый,
подпитый!
7
Эй, что вы на меня уставились -
я вроде не калека!
Мне горло промочить -
и я сойду за человека.
R2
Сходитесь, неуклюжие,
Со мной травить баланду,-
И сразу после ужина
Спою вам про оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
8
Большой игрок, хоть ростом гном,-
Сражается в картишки,
Блефуют крупно в основном
Ва-банк большие шишки.
9
И балуются бомбою,-
У нас такого нет,
К тому ж мы - люди скромные:
Нам нужен пистолет.
10
И вот в кармане - купленный
Обычный пистолет
И острый, как облупленный
Знакомый всем стилет.
11
Снуют людишки в ужасе
По правой стороне,
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране.
12
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стен!
Стоять!
Не шевелиться!
13
Напрасно, парень, за забвеньем
ты шаришь по аптекам,-
Купи себе хотя б топор -
и станешь человеком!
R3
Весь вывернусь наружу я -
И голенькую правду
Спою других не хуже я
Про милое оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
14
Купить белье нательное?
Да черта ли нам в нем!
Купите огнестрельное -
Направо, за углом.
15
Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружие -
На каждой полосе.
16
Вот сладенько под ложечкой,
Вот горько на душе:
Ухлопали художничка
За фунт папье-маше.
17
Ату! Стреляйте досыту -
В людей, щенков, котят,-
Продажу, слава господу,
Не скоро запретят!
18
Пока оружие здесь
не под запретом,
Не бойтесь - всё в порядке
в мире этом!
19
Не страшно без оружия -
зубастой барракуде,
Большой и без оружия -
большой, нам в утешенье,-
20
А маленькие люди -
без оружия не люди:
Все маленькие люди
без оружия - мишени.
21
Большие - лупят по слонам,
Гоняются за тиграми,
А мне, а вам - куда уж нам
Шутить такими играми!
22
Пускай большими сферами -
Большие люди занимаются,-
Один уже играл с "пантерами",
Другие - доиграются...
23
У нас в кармане "пушечка" -
Малюсенькая, новая,-
И нам земля - подушечка,
Подстилочка пуховая.
24
Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные
На спусковом крючке.
25
Мы, маленькие люди,-
на обществе прореха,
Но если вы посмотрите
на нас со стороны -
26
За узкими плечами
небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры -
две больших войны.
27
"Коль тих и скромен - не убьют"-
Всё домыслы досужие,-
У нас недаром продают
Любезное оружие!
28
А тут еще норд-ост подул -
Цена установилась сходная,-
У нас, благодаренье господу,
Страна пока свободная!
29
Ах, эта жизнь грошовая,
Как пыль,- подуй и нет!-
Поштучная, дешевая -
Дешевле сигарет.
30
И рвется жизнь-чудачка,
Как тонкий волосок,-
Одно нажатье пальчика
На спусковой крючок!
31
Пока легка покупка,
мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять - как плюнуть,-
нас учили воевать!
32
Кругом и без войны - война,
а с голыми руками -
Ни пригрозить, ни пригвоздить,
ни самолет угнать!
33
Для пуль все досягаемы,-
Ни черта нет, ни бога им,
И мы себе стреляем и
Мы никого не трогаем.
34
Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И - желтый, белый, черный.
35
Опять сосет под ложечкой.
Привычнее уже
Убийца на обложечке,
Девулька в неглиже.
36
Мир полон неудачниками
С топориками в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!
1974
No comments:
Post a Comment