Waltz of composer Eugen Doga ©, 2015 - from a soviet era movie My Sweet and Tender Beast*

Performance of Zara, (Russia)

youtube.com/watch?v=0ExlrV05WFY 

WALTZ
of composer Eugene Doga

1

I'm with you, let we are apart.

Let those days are gone with a wind,

As the leaves from golden birches,

In reality I live with a past.

YOU are my sole and tender.

2

You with me. Just in a dream

We're alone together.

I'm calling you - I need you.

Again, in reality I live with a past.

YOU are my sole and tender.

R

You and me - we cannot be divided!

Without you there is no day for me ...

Let the love's far away and near as a spring,

But it always shall be, we live a one life. **

3

You and me in a blaze of candles,

We are saved by a love.

I am living to meet you again.

In reality I live with a happiness.

YOU are my sole and tender.

R

You and me - we cannot be divided!

Without you there is no day for me ...

Let the love's far away and near as a spring,

But it always shall be, we live a one life. **

YOU are my sole and tender.

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Notes of translator/interpreter:


 * Beast - jealous husband or a lover (ревнивец); here it is Kamyshev (Камышев), character of investigator from a soviet era movie "My Sweet and Tender Beast".

** In a support of a unisex possible performance, I made a small change in an original text, which, for sure, is gonna just to increase the popularity of famous waltz. I have changed the wording "Но навсегда в нашу жизнь я влюблена" for "Но она быть должна, наша жизнь ведь одна", that is "But it always shall be, we live a one life." I believe it should have done, especially, when we remember that the victim and the "beast", both main characters in that movie, are criticized as carrying negative tone. That is.

========================================================================

WALTZ

This picture is not related to the movie above and is 1st Ball of Natasha Rostova - War and Peace

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ВАЛЬС 

ИЗ КИНОФИЛЬМА МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ

1

Я с тобой, пусть мы врозь.

Пусть те дни ветер унес,

Как листву желтых берез,

Я наяву прошлым живу.

Ты мой единственный нежный.

2

Ты со мной. Лишь во сне

Мы вдвоем наедине.

Я зову - ты нужен мне.

Вновь наяву прошлым живу.

Ты мой единственный нежный.

R

Ты и я - нас разделить нельзя!

Без тебя нет для меня ни дня...

Пусть любовь далека и близка как весна,

Но навсегда в нашу жизнь я влюблена. **

3

Мы с тобой в блеске свеч,

Нас любовь смогла сберечь.

Я живу для новых встреч с тобой.

Я наяву счастьем живу,

Ты мой единственный нежный

R

Ты и я - нас разделить нельзя!

Без тебя нет для меня ни дня...

Пусть любовь далека и близка как весна,

Но навсегда в нашу жизнь я влюблена. **

Ты мой единственный нежный ...

** В тексте перевода на английский фраза "Но навсегда в нашу жизнь я влюблена" заменена фразой "Но она быть должна, наша жизнь ведь одна". See comments in English above.