In my modest, but "creative opinion" the next annual event of 2015 aka the annual event "The Own Track" dedicated to Vladimir Vysotsky's birthday, as of today "Svoya koleya'" (in Russian "Своя колея") https://www.youtube.com/watch?v=YOIuebeclVE was failed in everything, but awarding the people in their commitment to serve each others. My emotional expression is provided immediately below, and ... this is your homework, student, to get what there was expressed; sure, you decided to learn Russian to serve your country being an established specialist and have your commitment, I hope, a peaceful one and by healthy mind. So, what I did say is that I am still under impression of the previous, much better performance of "The Own Track' 2014".
"Не надолго, было-б много,
Побывали в Сукачёво
Там где был наш "Современник"
Что-то там уже не так ...
Да, ни сказки, ни души
Не нашёлся тот акцент...
Выежаем колеёю
На 14-й концерт!"
Vladimir Vysotsky's Legacy
WEEKEND ESCAPE BARBECUE*
1
Route the tunnel, get escape
Though the bottom of the river!
Skip your fear and just come in
We will serve kebab** and wine
2
Bring guitar, not only bottles
Tune it well to join concert
Don't forget to leave at home
Your sarcasm and your bad
3
And as soon as realize -
That all road lead to Rome, -
Just escape ASAP to us,
We support relaxing talk
4
Leave a knife, and forget stone
That sometimes are under shirt
Run the bridge or even beanpole
On the other side of brook
5
We'll discuss your further plans
Set a time to see results!
In the case you would be late
All frustrations - up to you.
6
You are gonna be well shocked
In the morning, - what the hell!
All the bridges through obstacles
Were well built without us.
7
So, route the tunnel, get escape
Though the bottom of the river!
Don't forget to leave at home
Your sarcasm and your bad.
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes:
* - Credit for risky guys, willing to get Russian soul: The title of the song "ПРОЛОЖИТЕ, ПРОЛОЖИТЕ!" is translated (interpreted) as route the tunnel, run the bridge, open or pave the road, or ... just escape on weekends. Or easy speaking, "WEEKEND ESCAPE BARBEQUE". That is.
** - in California people prefer escape for barbecue, when in Russia folk escaping to waterfront, forest etc. likes kebab (shashlyk).
========================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
"ПРОЛОЖИТЕ, ПРОЛОЖИТЕ!"
1
Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
2
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте - затупите
Ваши острые клыки.
3
А когда сообразите -
Все пути приводят в Рим,-
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
4
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
5
За посев ли, за покос ли -
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
6
Сами будете не рады,
Утром вставши,- вот те раз! -
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
7
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!
Проложите, проложите Dm
Хоть тоннель по дну реки Am
И без страха приходите E
На вино и шашлыки. Am A7
That is. Enjoy!
That is. Enjoy!
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
No comments:
Post a Comment