Welcome back to the annual event "The Own Track" dedicated to Vladimir Vysotsky's birthday, as of today "Svoya koleya'" (in Russian "Своя колея") - today we listen to the first song of "The Own Track' 2013" Remember, now you are supposed to find existed YouTube tracks on your own, as I have stopped to link them, sorry. I was forced to act that way just to avoid Internet trash, you know, on my profile.
Vladimir Vysotsky's Legacy
SINGER AT THE MICROPHONE
1
I am at light, approachable for all, -
And I commenced usual procedure:
I've gotten up near microphone like in church ...
Oh, no, today - exactly before embrasure.
2
A microphone got immediately ill feeling -
The voice of mine is known as disgusting, -
Hence I'm so sure that in case I'd lie -
The amplified lie of mine is gonna be disaster
3
Footlights from stage - they pummel well me under ribs
The animosity of lights is radiated freely
They make me blind those all projectors
And hotness in L.A., L.A., L.A.*
4
It's beast, as such his tip is much as thinner
It's hearing is awesome | falsehood is heard - each iota
It does not care that I'm not | right now in the mood, -
But it's OK - I am singing perfectly all notes!
5
Today I well particularly hoarse,
But I am not gonna | riskily change the key, -
Just after all | if I get my soul swindled -
There is no way it's gonna redirect it.
6
Footlights from stage - they pummel well me under ribs
The animosity of lights is radiated freely
They make me blind those all projectors
And hotness in L.A., L.A., L.A.*
7
It's on the neck, which is so flexible and painful
It's moving by its head from side to side as snake.
In case if song get stop - I will be bitten
I am so obligated to perform - and suffer up to death
8
Hey, don't move and freeze, just keep your stay!
I saw your sting - you are the snake, I know!
As of today - I am the charmer of the snake
So I am not singing - I'm | exorcising cobra!
9
Footlights from stage - they pummel well me under ribs
The animosity of lights is radiated freely
They make me blind those all projectors
And hotness in L.A., L.A., L.A.*
10
It's gobbling | with the greediness of a chick
It pulls all sounds out of my throat,
It's gonna punch me in the forehead - nine grams of lead, -
I cannot raise my hands - those by guitar are knitted.
11
Again!! There's no opportunity to end it!
What is exactly microphone of mine - who can me clarify?
Right now | it is like the icon-lamp,
But I'm not holy - so microphone does not light.
12
Footlights from stage - they pummel well me under ribs
The animosity of lights is radiated freely
They make me blind those all projectors
And hotness in L.A., L.A., L.A.*
13
Melodies of mine are simpler than all gamuts,
But if I miss somehow sincere tone -
I'll get immediately hurt gushing down cheeks
By real shadow of the microphone
14
I am at light, approachable for all, -
And I commenced usual procedure:
I've gotten up near microphone like in church ...
Oh, no, today - exactly before embrasure.
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome to see the whole editorial -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes:
Translator's improvisation: L.A. - Los Angeles, California. Subtropical-Mediterranean climate, but if there is hotness - the hotness is for real ... not any real shadow. OMG!
========================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
"ПЕВЕЦ У МИКРОФОНА"
1
Я весь в свету, доступен всем глазам,-
Я приступил к привычной процедуре:
Я к микрофону встал как к образам...
Нет-нет, сегодня - точно к амбразуре.
2
И микрофону я не по нутру -
Да, голос мой любому опостылит,-
Уверен, если где-то я совру -
Он ложь мою безжалостно усилит.
3
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!
4
Он, бестия, потоньше острия -
Слух безотказен, слышит фальшь до йоты.
Ему плевать, что не в ударе я,-
Но пусть я верно выпеваю ноты!
5
Сегодня я особенно хриплю,
Но изменить тональность не рискую,-
Ведь если я душою покривлю -
Он ни за что не выправит кривую.
6
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!
7
На шее гибкой этот микрофон
Своей змеиной головою вертит.
Лишь только замолчу - ужалит он,-
Я должен петь - до одури, до смерти.
8
Не шевелись, не двигайся, не смей!
Я видел жало - ты змея, я знаю!
И я сегодня - заклинатель змей:
Я не пою - я кобру заклинаю!
9
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!
10
Прожорлив он, и с жадностью птенца
Он изо рта выхватывает звуки,
Он в лоб мне влепит девять грамм свинца,-
Рук не поднять - гитара вяжет руки!
11
Опять!! Не будет этому конца!
Что есть мой микрофон - кто мне ответит?
Теперь он - как лампада у лица,
Но я не свят, и микрофон не светит.
12
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!
13
Мелодии мои попроще гамм,
Но лишь сбиваюсь с искреннего тона -
Мне сразу больно хлещет по щекам
Недвижимая тень от микрофона.
14
Я весь в свету, доступен всем глазам,-
Я приступил к привычной процедуре:
Я к микрофону встал как к образам...
Нет-нет, сегодня - точно к амбразуре.
No comments:
Post a Comment