ПАЛЬМА ДЕ МАЙОРКА (PALMA DE MALLORCA) ©, 2015 --- by composer Krutoy (RU) & lyric of Shufutinsky (US)

My real translation* made in a paying of a reasonable 

Respect to the authors of a great song

 PALMA DE MALLORCA

1

Morning is coming so quiet around

You are serenely sleeping in house

Smiling to dreams in auroral bliss

You are most beautiful in a world Miss

R

May you dream of Palma de Mallorca

In cities Cannes or Nice you'll see a gentle surf

Or in Moscow suburb | you'll see | a grove along hillock

If only would be there we are in a concert with you

2

Flinching, your lashes will get widely opened

Eyes in morning start joy radiation

Lips got awaken, and after the parting

Hugging whole world, arms are outstretched 

R

May you dream of Palma de Mallorca

In cities Cannes or Nice you'll see a gentle surf

Or in Moscow suburb | you'll see | a grove along hillock

If only would be there we are in a concert with you

3

I know that soon, far away, while remembering you

The sleepy and dreamy | your voice I'm gonna hear

You're gonna say, heya, | this is nonperformance ;-)

For a time of a century | we're missing each other!?

R

May you dream of Palma de Mallorca

In cities Cannes or Nice you'll see a gentle surf

Or in Moscow suburb | you'll see | a grove along hillock
If If If only would be there we are in a concert with you

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Chords:

Dm Am

Morning is coming so quiet around

E7 Am

You are serenely sleeping in house

Dm Am

Smiling to dreams in auroral bliss

H E7

You are most beautiful in paradise

Refrain

Am Dm E7 Am

May you dream of Palma de Mallorca

F Dm G C E7

In cities Cannes or Nice you'll see a gentle surf

Am H E F E7

Or in Moscow suburb | you'll see | a grove along hillock

Dm Am H E7 Am

If only would be there we are in a concert with you

GOOGLE IMAGES APPLIED

* - UNSENT LETTER TO GRANDFATHER IN THE VILLAGE ©, 2015 - Palma de Mallorca - Musical Parody Written Bilingually, see as as a previous posting. Thanks. 

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ПАЛЬМА ДЕ МАЙОРКА

1

Утро неслышно ступает по крыше

В доме своем, безмятежная, спишь ты

Снам улыбаясь в рассветном блаженстве

Самая лучшая в мире из женщин

R

Пусть тебе приснится Пальма-Де-Майорка

В Каннах или в Ницце ласковый прибой

Или в Подмосковье роща вдоль пригорка

Только чтобы вместе были мы с тобой

2

Дрогнув, твои распахнутся ресницы

Радостно утро в глазах заискрится

Губы проснулись, и после разлуки

Мир обнимая, раскинутся руки

R

Пусть тебе приснится Пальма-Де-Майорка

В Каннах или в Ницце ласковый прибой

Или в Подмосковье роща вдоль пригорка

Только чтобы вместе были мы с тобой

3

Знаю, что скоро вдали, тебя помня

Голос услышу, мечтательно-сонный

?Здраствуй, - скажешь, - какая беспечность:

Так разлучаться на целую вечность!?

R

Пусть тебе приснится Пальма-Де-Майорка

В Каннах или в Ницце ласковый прибой

Или в Подмосковье роща вдоль пригорка

Только чтобы вместе были мы с тобой

Аккорды:

Dm Am

Утро неслышно ступает по крыше

E7 Am

В доме своем, безмятежная, спишь ты

Dm Am

Снам улыбаясь в рассветном блаженстве

H E7

Самая лучшая в мире из женщин

Припев:

Am Dm E7 Am

Пусть тебе приснится Пальма-Де-Майорка

F Dm G C E7

В Каннах или в Ницце ласковый прибой

Am H E F E7

Или в Подмосковье роща вдоль пригорка

Dm Am H E7 Am

Только чтобы вместе были мы с тобой