People of the planet Earth
fight since a World stays,
however most of them just fight
back toward initiators of agression.
Remember about that, politician.
Through the eyes of private attendee
WE'RE ARMIES OF STATES
( Special editorial of the song "We are Army of People" ("Мы - армия народа") written to share internationally the legacy of conquerors - the Red Army (renamed in 1946 into Soviet Army) - to commemorate 70th annual Victory Day, holiday and military parade on May 9, 2015 ).
I have decided to offer (and I do it) before my potential readers the special editorial of the song "We are army of folk" ("Мы - армия народа") that was performed before invited heads of states, and participants of the solemn parade gathering to celebrate 70 years of The Victory Day in the capital city of Russia, Hero-City Moscow, on May 9, 2015. That was definitely the song-message to all other heads of states and their folks correspondingly.
Preamble: ... that moment was steady placed in my mind as the beautiful face of the spouse of the China President, expressing then her obvious wish to get closer the text of patriotic march, which was performed by a joint band of military musicians on the Red Square. However, exactly the said just above has moved me to the attempt to paraphrase the text of the song with a purpose to make more accessible the comprised in it Russian mentality, expressing the necessity to understand international liability not only by each and all of the heads of states acting within their power and authority, but, speaking in American English, by "the rest of the world".
In this way and in my modest contribution the text soon or later is gonna receive its further international development. It can be taken for its practical use by any military (or civilian) orchestra in any independently chosen country. As a rule of thumb all the text contributed as written in edition by mine exclude wording of aggressive meaning, even if that exists in a poetical expression in original work.
So, there below is what we have now. The full text of my work in the frames of the project K.R.E.S.T., is planned to be placed under heading "Officers" and is always available with a link a http://wow4singingtranslations.blogspot.com
1
We're Army of a State. As armies of People
We're standing on the post, accepted country call
It is the holy duty - to keep a power, honor, banner
We're worthy of the fathers - they greatly served all that
R
For dirty politic we do not ease to serve
We swore before a land and people protect'em till world stays
"The country is per our back" the words that everybody knows
Were firmly so proclaimed at Battle of Borodino*
3
Progress was caught by greedy business of almighty weapon
And military professionals immediately brought oath.
They're given for a life the only one, but service:
Prevent from ruination the future of the Earth
4
Avoid boast haughtily and skip attempts to use of voters,
It is not good idea to scare all and play again with fire.
And if anyone just dares to check the readiness of parties,
That poor one politician is gonna go in a dirt and gloom.
R
Since time of that we care for State Power
We swore before a land and people protect'em till world stays
"The country is per our back" the words that everybody knows
Were firmly so proclaimed at Battle of Borodino*
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes:
* - Victory Day Parade 2015
http://en.wikipedia.org/wiki/2015_Moscow_Victory_Day_Parade
** - Battle of Borodino 09/07/1812
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Borodino
=======================================================================
Под впечатлением от просмотра Парада Победы*
Москва, Россия, 9 мая 2015 года
Люди планеты Земля
воюют со времён создания мира,
но все-таки большинство из них
дают заслуженный отпор инициаторам
агрессии. Думай об этом, политик.
Глазами частного лица
МЫ - АРМИИ НАРОДOВ
(Специальная редакция песни "Мы - армия народа" написанная для международного увековечивания памяти победителей - Красной Армии (переименована в 1946 году в Советскую Армию) - в ознаменование 70-летия Дня Победы, праздника и военного парада 9 мая 2015 года).
Я решил предложить (и я делаю это) моим потенциальным читателям специальную редакцию текста песни "Мы -армия народа" исполненной перед лицом глав приглашённых государств, участников торжественного парада в ознаменование 70-летия Праздника Победы в столице России городе-герое Москве 9 мая 2015 г., песни-послания всем другим руководителям стран и их народов соответственно.
Преамбула: ... запомнилось прекрасное лицо супруги президента КНР выражавшее в тот момент её очевидное желание понять текст патриотического марша исполняемого сводным оркестром военных музыкантов на Красной Площади, ... долго ли коротко сказывать, да только именно это и подвигло меня на попытку перефразировать текст песни с целью сделать заложенный в ней русский менталитет доступным для понимания международной отвественности всеми власть и (военную) мощь предержащими руководителями за их же политику и действия, или как это популярно звучит на американском английском, для понимания (международной отвественности) "всем остальным миром".
Таким образом в моём скромном исполнении текст получает своё дальнейшее международное развитие, и может быть взят на вооружение любым военным (или гражданским) оркестром в любой отдельно взятой стране. Как правило тексты в моей редакции исключают слова агрессивной направленности, даже если они поданы поэтически.
И вот что у меня вышло. Полный текст моей работы в рамках проекта К.R.E.S.T., под рубрикой "Офицеры", и также доступен по адресу в интернете
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
1
Мы - армия страны. Как армии народов
Стоим мы на посту, страна нас позвала
Наш долг хранить - державу, честь и знамя
Достойны мы отцов чей труд история хранит
R
Мы созданы не защищать политиков
Но Hашу землю и людей покуда мир стоит
И всем слова понятны "страна за нами!"
Как привнесённые в мир с Бородина*
3
Принёс прогресс на Землю "всесильное оружье".
Военные профессионалы присягу принесли.
"Дана им в жизни единственная служба:
От смерти защищать грядущее Земли."
4
Не стоит избирателей использовать, "бахвалиться спесиво,
Не стоит всем грозить и вновь с огнем играть.
И если кто рискнет проверить" сторон силы,
Тот потеряет всё и сгинет в мрак и грязь.
R
С тех пор мы призваны хранить державу
И Hашу землю и людей покуда мир стоит
И всем слова понятны "страна за нами!"
Как привнесённые в мир с Бородина*
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes:
What is just underlined in verses is a new substituted wording written by the author of this blog; the original text, please, see below.
* - Парад Победы 2015
https://ru.wikipedia.org/wiki/Парад_на_Красной_площади_9_мая_2015_года
** - Battle of Borodino 09/07/1812
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Borodino
=======================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
МЫ - АРМИЯ НАРОДА
1
Стоим мы на посту, повзводно и поротно
Бессмертны, как огонь. Спокойны, как гранит.
Мы - армия страны. Мы - армия народа.
Великий подвиг наш история хранит.
R
Не зря в судьбе алеет знамя.
Не зря на нас надеется страна.
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времен Бородина.
3
Вручили нам отцы всесильное оружье.
Мы Родине своей присягу принесли.
И в жизни нам дана единственная служба:
От смерти защищать грядущее Земли.
4
Не надо нас пугать, бахвалиться спесиво,
Не стоит нам грозить и вновь с огнем играть.
Ведь, если враг рискнет проверить нашу силу,
Он больше ничего не сможет проверять.
R
Не зря в судьбе алеет знамя.
Не зря на нас надеется страна.
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времен Бородина.
Google Images Aplied
No comments:
Post a Comment