Equal Employment opportunities
WE LEARN RUSSIAN (WHO KNOWS ;-)
УЧИМ РУССКИЙ (ВДРУГ ПРИГОДИТСЯ)
Do not dream about Palma de Mallorca
The Golden California has equal latitude
"Sunshine and Flowers City" is slightly to the south
The truth of "La-la-land" - you'll never feel sad.
(To the tune of "Palma de Mallorca" by composer I. Krutoy, Russia)
I. IN ENGLISH
Introduction
SOMETHING ABOUT CREATIVE STRUGGLES ...
( I have heard about genius who wrote his texts of a lyrics in a bathroom ;-) Sure, nothing personified here, - I said it especially for your smile, reader. Well, you may want to continue to read it in a full content below the text of this my just a friendly parody ).
PROMPTED LYRIC AND ITS CREATIVE APPEARANCE
[ "Пальма де Майорка" (Palma de Mallorca) a song of composer Igor Krutoy (RU) based on a lyric of Mikhail Shufutinsky (US); "Vanka" - a short story by Anton Chekhov, which may be read in English here - http://www.eldritchpress.org/ac/vanka.html
"Songs are needed to be loved," claims Alla Pugacheva, People's Artist of Russia. So, sure, we love them all. ]
Unsent Letter To Grandfather In The Village
Suburb Of Moscow, Russia; A Grove Along The Hillock.
Bird of Paradise - The Official Flower of The City Of Los Angeles, California, USA
1
Would be grandpa was alive | he would've said to a girl *
Not too bad is everything in The New World:
Since we're today resurged, world becomes its changes **
So everything is possible in business | where we are still friends
R1
Do not dream about Palma de Mallorca
The Golden California has equal latitude
"Sunshine and Flowers City" is slightly to the south
The truth of "La-la-land" - you'll never feel sad
2
Do not blaspheme there - there's no truth in money
Be honest with yourself - it is all business, honey.
Your bucks from real property are here in the stocking,
You know, bird of happiness, is "Bird of Paradise".
R2
Do not dream about Palma de Mallorca
The City of Los Angeles is slightly to the south.
And in L.A., Irene, you down-bed is extra
So let the dowry to be here,.. to sweet my memory about you.
3
You still can fly thither by Aeroflot
At terminal of Thomas Bradley is always all okay
The LAPD appearance - predictable imminence
As soon as you can land don't hesitate to talk.
Aeroflot - Lufthansa - Korean Air
R3
So may you dream about "La-la-land", Your Angel ...
It is in real easy - just don't stop your dreams.
And then just for Irene, like in the past in pelerine -
The best ball in the world which she's gonna hold in Wonderland!
R4
Do not dream about Palma de Mallorca
"Sunshine and Flowers City" is slightly to the south.
And in L.A., Irene, you down-bed is extra
So let the dowry to be here,.. to sweet my memory about you.
CONTINUED READING (FACULTATIVE ;-)
Yesterday, during a dinner cooking, yup, I can do something from a scratch, despite I have never liked general complements that men are best cooks. That was a stuffed cabbage, a damned work with cabbage leaves, ... the rest of a stuffing was used by me later for cutlets and meatballs; honestly I got exhausted enough, but it seemed effectively. Well, what am I talking about now . .., let's go!
To kill a boredom of loneliness I was listening to the favorite performer (Zara, Russia) with a song about high school years from another movie of a soviet era, named "Hoax" (Розыгрыш), which, actually, I have just translated last night (see online "WHEN WE ARE GONNA LEAVE A SCHOOL YARD ©, 2015").
My computer, after the just mentioned song was over, without asking for my permission (I was always sure, that such an iron was invented to be obedient, but no such luck at this time) went ahead and started to play and recalled to me a world of soviet music. There was a concert on the 60th anniversary of Russian composer Igor Krutoy, aka by other concerts, say, with Lara Fabian, France, or others performed in US. Really, I have well enjoyed the first part of the show, sure, with breaks for relaxation - I am not a melomaniac at all - also Los Angeles heat plus that kitchen work ... So, eventually, I admit that I got slightly overheated ;-)
The last one song before I went to bed, and as such that one was placed in my tired mind, was a song performed by the hero of the day. It was a song about any night dreams, to claim it shortly, with an exact wording about dreaming toward the beauty of capital city of island Mallorca, Palma, located on one of the Balearic Islands in the Mediterranean, Spain. It happened to be a turning point completed next day with this literary exercise, just friendly parody as for a topic of the day - upcoming summer vacation time.
The base to do it for me is a fact that I am living in a city located in the same Mediterranean climate, which, again is liked by all reasonable people, include our and visiting music stars. Sure, the just mentioned fact is a sole explanation of a base for this my modest creativity, kind of.
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes:
* The predictably less tolerate today wording and meaning is "The Russia is resurged" ("Россия возрождается");
** I have never seen the grandpa of mine, because he was never with us, before The WWII yet. Her that, and name of a girl (Irene), are both just a literary characters. All coincidences are occasional.
The "Sunshine and Flowers City" and The "La-la-land" are official nicknames of The City Of Los Angeles. The Bird of Paradise aka Strelitzia, Crane Flower, has been chosen as the Official Flower of the City of Los Angeles.
Aeroflot - Russian Airlines, commonly known as Aeroflot, is the flag carrier and largest airline of the Russian Federation.
GOOGLE IMAGES ARE APPLIED
=======================================================================
Пусть тебе не снится Пальма де Майорка
Ведь Золотая Калифорния на той же широте.
"Город Цветов и Солнца" южнее только чуть.
"Весёлая Страна" - грустить тут не дают!
(На мелодию "Пальма де Майорка" композитора Игоря Крутого, Россия.)
II. IN RUSSIAN
Введение
О МУКАХ ТВОРЧЕСТВА ...
(Я слышал про гения, который творил в ванной комнате ;-) - ничего личного, конечо, просто улыбки ради сказал. Продолжение улыбки, а после творческих мук я решил, что ничто земное в Лос Анджелеском раю мне не чуждо, можно прочитать после текста самой песенки.)
ПОДСКАЗАННАЯ ПЕСЕНКА В ЕЕ НОВОМ ТВОРЧЕСКОМ ОТОБРАЖЕНИИ
[ "Палма де Майорка" - песня композитора Игоря Крутого (Россия) на стихи Михаила Шуфутинского (США); "Ванька" - известный рассказ Антона Павловича Чехова.
"Песни любить надо", - Алла Пугачёва, Народный артист России. Поэтому мы их всех и любим. ]
НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО НА ДЕРЕВНЮ ДЕДУШКЕ
Подмосковье, Россия; роща вдоль пригорка.
1
Был бы жив мой дедушка oн сказал б той девушке *
Что не всё так плохо в той жизни в Новом Свете:
"Пока мы возрождаемся, в мире ж всё меняется **
Всё выглядит возможным - там бизнес, и партнёры и друзья"
R1
Пусть тебе не снится Пальма де Майорка
Ведь Золотая Калифорния на той же широте.
"Город Цветов и Солнца" южнее только чуть.
"Весёлая Страна" - грустить тут не дают!
Цветок Райская Птица - Bird of Paradise - оффициальный цветок города Лос Анджелес, Калифорния, Соединённые Штаты Америки.
2
Ты там не богохольстуй, - нет правды в тех деньгах
Будь с собою честной, там же все в делах.
Баксы за недвижимость все в твоём чулке,
Ну а птица счастья - поверь своей судьбе.
R2
Пусть тебе не снится Пальма де Майорка
Сити aф Лaс Энжелaс южнее только чуть.
И к тому ж, Айрина, там не нужна тебе перина!
Так что пусть твоё приданное, oстанеться,.. на память о тебе.
3
И Аэрофлотом туда добраться можно
Там где Томас Брадли всё всегда о'кей
ЛаПиДи с иголочки выглядят как елочки
Только доберешься всё у них узнай.
R3
Пусть тебе присняться "Весёлая Страна", Твой Ангел ...
Ведь это очень просто | cтоит только захотеть.
И тогда, Айрине, как раньше, в пелерине -
Лучший бал на свете да в Стране Чудес!
R4
Пусть тебе не снится Пальма де Майорка
"Город Цветов и Солнца" южнее только чуть.
И к тому ж, Айрина, там не нужна тебе перина!
Так что пусть твоё приданное, oстанеться,.. на память о тебе.
Вот такая история, - O4/30/2015
ФАКУЛЬТАТИВНОЕ ЧТЕНИЕ ;-)
Вчера, во-время готовки обеда - да, я кое-что умею, хотя дурацкие комплименты о том, что мужчины - лучшие повара, мне никогда не нравился, а это были голубцы, адская работа с капустными листьями, а что осталось лишним пошло на котлеты и фрикадельки, честно, аж надоело, но выглядело (уже) вполне эффектно, и, наверное, даже вкусно, так как кто-то как никогда целый день прикладывался - На здоровье!
Да, о чём это я ..., а вот! Чтобы не было скучно я слушал понравившеюся мне давно артистку (это была Зара с песней из советского фильма "Розыгрыш", ну и Дмитрий, судьбоносное для неё имя, там тоже был - подпевал, подыгрывал, пританцовывал; крестки-нолики на этот раз на спине не рисовал, по крайней мере я не заметил), слушал, просто потому что я планировал этот перевод на английский давно, и он, конечно же, был сделан, даже очень быстро - вот что значит, когда вещь нравится (смотри онлайн "WHEN WE ARE GONNA LEAVE A SCHOOL YARD ©, 2015").
Компьютер, когда только что упомянутая песня закончилась, не дожидаясь моего вмешательства (я всегда думал, что их изобрели быть послушыми, да ни тут-то было) пошёл дальше и вернул меня в мир "советской эстрады" - это был концерт к 60-летию компоситора Игоря Крутого, первую часть которого я уже прослушал с неописуемым удовольствием, ... с перерывами на отдых - Лос Анджелеская жара дома, плюс, опять же кухня. В общем перегрелся чуток :-)
Последней перед сном, естественно застрявшей в подсознании, песней было собственное исполнение юбиляра про всякие там какие-тo сны o достопримечательностях столицы острова Майорка, Пальма, города расположенного на Болеарских островах и принадлежащих Испании (Palma de Mallorca, Spain). C этого всё и началось ... и закончилось моей шуточной песенкой, дружественной пародией на злобу дня - неукротимо приближающегося времени свободного летнего времяпровождения.
Дело в том, что если кто не знал или опять забыл, город в котором я живу находится почти в той самой Средиземноморской широте, ну там где магнолии и прочая Азия, так что Алсу и, даже Сирушо, так, между прочим, а им верить можно, здесь нравится, нe говоря уже о всех других исполнителях и поклонниках творчества Игоря Крутого. Ну и, конечно же, только что сказанное - единственное основание для моих сегодняшних литературных вольностей. В общем, опять, я хотел сказать, что все они мне и их песни нравятся, только не до песенной тоски мне тут, поэтому я и написал что-то своё повеселее. Мне понравилось.
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Заметки:
Айрина (Irine) - вымышленное сценическое имя - все возможные совпадения случайны.
"ЛаПиДи" - Los Angeles Police Department (LAPD) или по-русски просто: пoлиция, как ваша ;-) бывшая, но здесь это тебе не милиция.)
"Томас Брэдли" (Thomas Bradley) - международный пассажирский терминал (ворота в город для иноземцев) названный в честь 38-го мэра Лос-Анджелеса, единственного афро-американского мэра этого города кто добился расширения аэропорта и строительства его терминалов используемых по сей день.
"Город Цветов и Солнечного Света" (The "Sunshine and Flowers City") и "Весёлая Страна" (The "La-la-land") - оба названия приведены в вольном переводе автора - узаконенные "Положением о Городе" неофициальные имена города Лос Анжелес, Калифорния. Цветок Райская Птица - Bird of Paradise - (см. также Strelitzia, Crane Flower) - оффициальный цветок города Лос Анджелес, Калифорния, Соединённые Штаты Америки.
* Я никогда не видел свого деда из Подмосковья - он ушёл из жизни ещё до Великой Отечественной войны; здесь это просто вымышленный сценический образ.
** Вполне предсказуемо менее терпимое сегодня выражение "Россия возрождается" было обыграно, как сказанные дедушкиным героем слова "Пока мы возрождаемся".
Los Angeles, California
May 1, 2015
No comments:
Post a Comment