My real translation made in a paying of a reasonable
Respect to the author of a great song
WHAT HAPPENED IN AFRICA
"Kids Folk Song", as lovely named by genius
1
In yellow and hot Africa,
In central part of it,
Suddenly, without schedule
Unhappiness appeared
The Elephant had said,
It is gonna be a deluge!.. -
Well, Antelope and Giraffe
Fall in a Love that's pretty huge
R
It brought barking and hubbub
And only parrot that was old
He shouted loudly from tree:
Giraffe is tall - it sees you all!
2
Doesn't matter she has horns! -
Giraffe shouted lovelily
Today in our fauna
Is Equal Opportunity!
If you guys, all from my breed
Gonna be unhappy, -
Do not blame for that just me -
I am acting as a druggie!
R
It brought barking and hubbub
And only parrot that was old
He shouted loudly from tree:
Giraffe is tall - it sees you all!
3
Antelope's father
Does not need such relative!
As for him the six of one,
same half dozen of the other.
And Giraffe's son-in-law:
Everybody, see at dummy!
So the couple easy gone
To buffaloes - bye to mummy.
R
It brought barking and hubbub
And only parrot that was old
He shouted loudly from tree:
Giraffe is tall - it sees you all!
4
In yellow and hot Africa,
No way to see pastorals
And Giraffe's parents cry
Crocodiles tears run down
Sorrow isn't comforted -
There is still no law.
And the daughter of Giraffes
Got married buffalo.
R
Let Giraffe was not right,
It is not guilty, that Giraffe,
But that who shouted from a tree
Giraffe is tall - it sees you all!
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Notes:
========================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В АФРИКЕ
1
В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг, вне графика,
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
- Видно быть потопу!..-
В общем так: один Жираф
Влюбился в Антилопу.
R
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!
2
- Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада,-
Не пеняйте на меня -
Я уйду из стада!
R
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!
3
Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно - что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов зять брюзжит:
- Видали остолопа?-
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.
R
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!
4
В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.
R
Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!
Accords
1
В желтой жаркой Африке, Gm
В центральной ее | части, Gm Cm
Как-то вдруг, вне | графика, Cm D7sus
Слу|чилося нес|частье. D7sus D7 Gm
Слон сказал, не разобрав: G7
- Видно быть по|топу!..- G7 Cm
В общем так: о|дин Жираф Cm Gm
Влю|бился в Анти|лопу. Gm D7 Gm
R
Тут поднялся галдеж и лай, Gm
И только старый Попугай Gm
Громко крикнул из ветвей: Gm
-Жираф боль|шой, ему вид|ней! Gm D7 Gm
No comments:
Post a Comment