In dedication of One-Year Mission: Gravitation of Earth ©, 2016 --- The Song from Heritage of The Firsts in The Space

     Today translation of mine as for the next song about cosmonautics/astronautics was done under inspiration of image of our Space Hero astronaut Scott Kelly, visiting The Star City (Russia). It is a truly good sign that all the best is yet to come (as it was claimed by my U.S. President) and the fact that our politicians have failed again, when they have been deciding about some distance between two world leaders ... 

Together We Are Stand!

Credit to twitter.com/StationCDRKelly

GRAVITATION OF EARTH

1

It is always immense, gravitation of Earth -

Gravitation of fields and sad willows on it.

And we feel all those roads before start we've assigned

As well roads ahead that we have to proceed.

R

There're mountains seeable high,

There steppes are endless,

There're winds always flying,

Through expanses do dust.

We - children of Galaxy, 

But, what's more important,

We're your children forever,

Our Planet of Earth!

2

Gravitation of fields, gravitation of gardens

And sunsets, and pine trees in the fluff of the snow;

Of small villages as well as cities that big 

And night fire at the empty one shore at the sea.

R

There're mountains seeable high,

There steppes are endless,

There're winds always flying,

Through expanses do dust.

We - children of Galaxy, 

But, what's more important,

We're your children forever,

Our Planet of Earth!

3

It is not gonna change all this order of things,

Hence it always got me, and recall I myself

Gravitation of Earth, gravitation of fields,

Gravitation of darling in the window that's far.

R

There're mountains seeable high,

There steppes are endless,

There're winds always flying,

Through expanses do dust.

We - children of Galaxy, 

But, what's more important,

We're your children forever,

Our Planet of Earth!

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

The author of translation/interpretation above comments:

1. First verse, line three: in original - "all those roads in the childhood we chose", however the song is dedicated for cosmonauts/astronauts, so I feel free to adjust it for worldwide popularization, why not!

2.  It was a long time ago ... so as of today see here a beautiful modern performance by a new generation  https://www.youtube.com/watch?v=N6RL_QMCi2c

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ПРИТЯЖЕНЬЕ ЗЕМЛИ

At Star City - Together We Are Stand!

Credit to twitter.com/StationCDRKelly

1

Как безмерно оно, притяженье земли -

Притяженье полей и печальных ракит.

Тех дорог, по которым мы в детстве прошли,

И дорог, по которым пройти предстоит.

The wording on paper cap on the girl in the middle is says  The Mars! (Moscow, 1961)

R

Там горы высокие,

Там степи бескрайние,

Там ветры летят,

По просторам пылят.

Мы - дети галактики,

Но самое главное,

Мы - дети твои,

Дорогая Земля!

2

Притяженье полей, притяженье ракит

И закатов, и сосен в пушистом снегу.

Небольших деревень и больших городов,

И ночного костра на пустом берегу.

R

Там горы высокие,

Там степи бескрайние,

Там ветры летят,

По просторам пылят.

Мы - дети галактики,

Но самое главное,

Мы - дети твои,

Дорогая Земля!

3

Не изменится этот порядок вещей,

И настигнет меня, и припомнится мне.

Притяженье земли, притяженье полей,

Притяженье любимой в далеком окне.

R

А там горы высокие,

Там степи бескрайние,

Там ветры летят,

По просторам пылят.

Мы - дети галактики,

Но самое главное,

Мы - дети твои,

Дорогая Земля!

Слова: Р.Рождественский, слова: Д.Тухманов

The Boston Waltz ©, 2016 --- Lyrics of Alexander Rosenbaum

     Well, as God works in mysterious ways, so audience does ;-) ...

    So we are continuing with the classic - Alexander Rosenbaum, musician, songwriter, doctor, actor - who knows a life better. By the way the modern singers in this genre, such as Mikhail Shufutinsky often sing Rosenbaum's songs.

"How often do I see the dream, 

my wonderful dream

Please do not leave and stay 

with me, you are my whim.

Getting drunk from delectation," 

I don't feel my years ...

BKZ 

THE BOSTON WALTZ

1

On a carpet from yellow leaves in a simple frock

Sewn from crepe de chine as a gift from autumnal wind   

Golden autumn was dancing in driveway the Boston Waltz

The warm one day came over and saxophone voice was fazed

2

And from all around people come to us,

And from all the neighboring roofs came flying birds

Flapping with their wings in admiration of our golden dancer

Oh, how long, how long the music was played there.

R

How often do I see the dream, my wonderful dream

As Autumn dances for all of us the Boston-waltz.

The leaves are falling while gramophone record is playing

Please do not leave and stay with me, you are my whim.

How often do I see the dream, my wonderful dream

As Autumn dances for all of us the Boston-waltz.

3

Getting drunk from delectation, it forgot about years 

The old house - it fell in love with the early days -   

Swayed by walls and  made its windows opened,

It just gave miracle to all those, who lived in it.

4

When waltz sounds tailed off in the gloom of night,

As we know everything has end and its origin,

The Golden autumn getting sad, just cried as a little rain has fallen

 Oh, yes, the waltz is beautiful, so comfortable in it.

R

How often do I see the dream, my wonderful dream

As Autumn dances for all of us the Boston-waltz.

The leaves are falling while gramophone record is playing

Please do not leave and stay with me, you are my whim.

How often do I see the dream, my wonderful dream

As Autumn dances for all of us the Boston-waltz.

The Image of Viennese Waltz in Austria

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Notes of translator/interpreter:

Wikipedia says, as follows: "The Boston refers to a series of various step dances, considered a slow Americanized version of the waltz presumably named after where it originated. It is completed in one measure with the weight kept on the same foot through two successive beats. The "original" Boston is also known as the New York Boston or Boston Point."

The sample of a link to original tune of the translated song is here:

youtube.com/watch?v=V6-9uyjSNNk

============================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ВАЛЬС БОСТОН

1

На ковре из жёлтых листьев в платьице простом,

Из подаренного ветром крепдешина,

Танцевала в подворотне осень вальс-бостон,

Отлетал тёплый день и хрипло пел саксофон.

2

И со всей округи люди приходили к нам,

И со всех окрестных крыш слетались птицы,

Танцовщице золотой захлопав крыльями,

Как давно, как давно звучала музыка там.

R

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон

В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,

Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон

В котором осень нам танцует вальс-бостон.

3

Опьянев от наслажденья, о годах забыв,

Старый дом, давно влюбленный в свою юность,

Всеми стенами качался, окна отворив,

И всем тем, кто в нём жил, он это чудо дарил.

4

А когда затихли звуки в сумраке ночном,

Всё имеет свой конец, своё начало,

Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём,

Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.

R

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон

В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,

Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон

В котором осень нам танцует вальс-бостон.

"The Catch 16™ Project for SpaceX Reusable 'Pipe'." ©, 2016 --- Continued I

@NASA "The ultimate measure of men is ... 

where they stand at times of challenge 

and controversy" ... on Earth. 

Hope Mars goes different ;-)

BORIS K'ZORIN (@f4glory) | Twitter

    Once again, I am still on my way back to capture my peace of mind, from which I was suddenly and violently removed by unleashed "City Business", which unceremoniously demanded from me my sleeping knowledge in the field of criminal justice, commonly known as Administration of Justice. Such an administration is kinda destructible, really. However, you see above my the highly ranked as of today tweet I have posted just to show all that I am higher (at least I have attempted to be higher)  and I am over those surrounding me today challenges and controversies ... It works for me.

So, let us go "down to ... Space!" - it is already coined ©, 2016 ... by me ;-))

Based on my recent  Twitter expressions from March 5, 2016

In reply to Elon Musk

   BORIS K'ZORIN ‏@f4glory  Mar 5

@elonmusk Once again, do not be so stubborn. Me too - even never stepped the   Moon ;-), just get it: do not (attempt to) land (the rocket stage) only, but HOLD IT & CARE IT!

   
I just was wondering what can and shall I offer else to help and certainly move a good guy into "right direction" to become his progressive goals true. So I recalled something, maybe, more practical, if he has still declined an idea about cosmodrome catchers, offered by me through Twitter and this my blog (just get it, Sir, and I am gonna write for folk and you something to sing about today's struggles). Hence I have decided to continue and I am offering now that my own March 5 brainstorming.

I have immediately wrote then , as follows:

"The use of missile silo is offered by me as a technical breakthrough within SpaceX opportunity to get its "struggling pipe" (aka a rocket first stage) caught, held and finally landed and stored, for observation, analysis, transportation. Catch_16.2 - SpaseX ;-)) Latter is a clear joke and is not gonna used even on my final sketch.

SpaseX is a given by me for fun of American mentality* name to the type of installation consisting of an recessed within barge silo structure where "pipe" can be stored after its captured landing (for its assumed reuse after assembling at its original launch pad).

* Sorry, guys, I know that I do not have a sense of humor, but my creative romantic mind is bothering me in real, so I did it based on wording, as motherboard, male and female electronic connectors etc.

     There are my creative struggles below, based on which you should have recognized my freedom of expression and ... authorship :-))

So Let Us Win, Let's Go Win, The New Space Race ©, 2015 

The author's above remake and revival based on LA2015 Theme "Reach Up, L.A." 

INTRO

This time U.S.A. is gonna have a base of getting high

We’re gonna glorify that our jump together up to Mars 

We can compete, we are so brave, 

So let us win, let's go win, the new space race. 

So let us win, let's go win, the new space race.  

VERSE 1 

The universe is watching, it truly wants

Breakthrough from earthmen forgetting wars

We all desire U.S. shall be - from now first! 

Since our motto - United We Are Stand!

CHORUS 1

Blast Off!

Space Race!

You gotta see a sign.

Space Race!

Enjoy a dream, which is so high.

Blast Off, U.S.A.!

etc.

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

MY PD AND DETECTIVE HACK ©, 2016 - based on "Gleb Zheglov and ... ' The Lyube' band (RUS) "

Performance of 

Rock Band "Lyube", (RUS)  

     So, I 'm coming back to capture my peace of mind, from which I was suddenly and violently removed by unleashed city business needs flourishing at my residence. This my work has appeared kind of related allegory, ... California State Assembly Bill AB-109, which is about politicians' guess of career criminals' re-education is admitted at least as not thought well and as such has failed. Really, LACBOS knows.

MY PD AND DETECTIVE HACK

1

At PD today is late meeting

Gathering's held by Detective Hack

Calculated all reasons suspicions ... 

To get ringleader and gang!

2

Saying: "Criminal joints spread around so easy

Crooks broke down predictably deep

No jobs, sales of drugs just get higher

And inciter is mocking us!"

Chorus

Yikes! Call 911 more active, folk

Yikes, Go dancing boys and love your girls

Yikes! Let them remember us as well,

Assembly Bill One-Oh ... Nine, One-One

Yikes-yikes! (the whoop is repeated 7 times)

3

There're lights at police residences

Hack-Detective on duties - no sleep

So well known by signatures gangs

Let them fear of our guys!

4

Hack-Detective on duties is strong

Earned in battles orders

After so peaceful workday completed

Just be certain country in us!

Chorus

Yikes! Call 911 more active, folk

Yikes, Go dancing boys and love your girls

Yikes! Let them remember us as well,

Assembly Bill One-Oh ... Nine, One-One

Chorus

Yikes! Call 911 more active, folk

Yikes, Go dancing boys and love your girls

Yikes! Let them remember us as well,

Assembly Bill One-Oh ... Nine, One-One

 Yikes-yikes! (the whoop is repeated 7 times)

Yikes! 

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Notes of translator/interpreter:

This translation is based on the Russian popular movie of 70s and its cover song of 90s under title "Gleb Zheglov and Volodya Sharapov" (In Russian: Глеб Жеглов и Володя Шарапов) - police officers of resurgent then, after WWII, militia. By the way the role of police chief in this movie is played by legendary Vladimir Vysotsky, who was a famous Russian singer-songwriter, poet, and actor whose career had an immense and enduring effect on Soviet and Russian culture, as well as on world. The link to movie and music --- youtube.com/watch?v=ywQ6eY_GDPQ

.

"The Lyube" is a Russian rock band from Lubertsy, a suburb of Moscow. Lyube's music is a mixture of several genres, with influences from both Russian folk music, rock, Russian chanson, and Soviet military songs (Wikipedia). The link to Lyube music --- youtube.com/watch?v=fOHaVALnUa0.

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

1

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

За столом засиделись не зря..

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

Ловят банду и главаря!

2

Расцвела буйным цветом малина,

Разухабилсь разная тварь

Хлеба нет, а полно гуталина,

Да глумится горбатый главарь -

Припев

Атас, ей, веселей, рабочий класс, 

Атас, танцуйте, мальчики, любите девочек,

Атас! Пускай запомнят нынче нас,

Малина-ягода, атас (и так раз 8)

3

До утра не погаснет окошко,

Глеб Жеглов и Володя не спят,

Пресловутая черная кошка

Забоится наших ребят!

(на полтона выше)

4

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

Заслужили в боях ордена!

После мирного дня трудового,

Будь спокойна, родная страна!

Припев

Атас, ей, веселей, рабочий класс, 

Атас, танцуйте, мальчики, любите девочек,

Атас! Пускай запомнят нынче нас,

Малина-ягода, ата-атас 

Припев

Атас! 

Eй, веселей, рабочий класс, атаc 

Атас, танцуйте, мальчики, любите девочек,

Атас! Пускай запомнят нынче нас,

Малина-ягода, атаc (и так раз 8) 

Атас! 

Basta! --- "The Catch 16™ Project for SpaceX Reusable 'Pipe'." ©, 2016 (Try to get an instruction on barge image.)

@NASA "The ultimate measure of men is ... 

where they stand at times of challenge 

and controversy" ... on Earth. 

Hope Mars goes different ;-)

BORIS K'ZORIN (@f4glory) | Twitter

     So, I am still on my way back to capture my peace of mind, from which I was suddenly and violently removed by unleashed "City Business", which unceremoniously demanded from me my sleeping knowledge in the field of criminal justice, commonly known as Administration of Justice. Such an administration is kinda destructible, really. However, you see above my the highly ranked as of today tweet I have posted just to show all that I am higher (at least I have attempted to be higher)  and I am over those surrounding me today challenges and controversies ... It works for me.

     My another (again related!) tweet was posted just in prediction of that highlighted above and it says (not sells ;-))) - your best guess is appreciated): "When people worship anything by following it unlimitedly they lose the natural feeling of reality and as such become manipulated or used."

     There was happened my modest, but practical  contribution into space exploration business, provoked by SpaceX repeated hard landing and ... ocean pollution.

     We have a good guy here in States, the true Maecenas, known by his successful businesses as PayPal, Tesla ... and SpaceX. So latter, I believe, is happened with the maecenas who just got a victim of spendthrifts, routinely spending a lot of money to pursue risky landing of the first stage of a space rocket on unstable surface. Sure such stars are not reachable for us, people, so I did my push through Microsoft Twitter account of mine.

I did it only when the stubbornly next failure has made me reasonably crazy and I have just offer him to look wisely on cosmodrome images to get an issue up-close (sure, I am believer into Dilettante Method of Research). With very small corrections in American English style of writing done for your better reading there are tweets:

@elonmusk Since this is about unstable place of landing, the attention shall be paid HOW TO CATCH AND HOLD "PIPE", but on legs reliance.

(On a barge) transportation position of MECHANICAL CATCHERS YOU NEED to accommodate disobeying "pipe" depends from weather conditions.

Dealing with Sir Musk: The Catch 16™ Project for SpaceX Reusable 'Pipe'. Try to get an instruction on barge image." - Basta! Enough is enough. Let's go ahead, Sir!

Sure, there was my reasonable follow up, saying: "Mystic Fellows' mentality enjoying tweet of ISS water bubbles catch provokes Catch_16™ of "Pipe", so I'm sorry, Sir" ... for my emotional freedom of expression ...

@SpaceX@elonmusk Have you guys read INSTRUCTIONS? ;-))) Well, I have reprinted that on barge image, REREAD, pls. 

@elonmusk Addiction to hard landing on legs ONLY is irresponsible bcs. not-detected damages are threat of explosion within attempt to reuse.

@elonmusk As of returning minds to Earth: place a chicken egg on the car hood (well, let it would be Tesla) and speed a car variously.

So, like always I did my best, who knows ...

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

                                                                                    

                                  

Duck Hunting ©, 2015 --- Lyrics of Alexander Rosenbaum

So, I'm coming back to capture my peace of mind, from which I was suddenly and violently removed by unleashed "City Business". This my work has appeared kind of related allegory, sure thing, the classic - Alexander Rosenbaum, musician, songwriter, doctor, actor - knows a life better. By the way, the modern singers in this genre, such as Mikhail Shufutinsky often sing Rosenbaum's songs.

DUCK HUNTING

This is the actor's image from some theatrical show.

1
There's rustle in the marshes - the dog's sensitively alerted
A good shoot was timely taken, well, the luck was not with me
At the lake is sunset now and the ducks are flying over
Getting fat and that is fine - Thanksgiving's coming!

2

And again the autumn whirls a carousel of tunes
Going to enjoy just by playacting piece of music
I wish I would perform this, still I may be heard by people
So I write this in belief that everything I am doing's well

R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them

3
Just taking it easy, the style of my living
Because I know that on one of sunny days
All the best is coming back, like always
All well-being, and hope and the warmest friend

4
So let us relax, the best is still coming
It's gonna be joyful, well, we suffered enough
Soon is the spring and ducks're gonna be at home
They are missing the blue water of the lakes


R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them


5
Same old way as pigeon hawk pursued beauty fox
He is still in fight, secures the attitudes well
Do not say goodbye, I told you, see you soon
Everything is going to be back as well, as we all gonna live


R
From mom and dad I've learned all my best, I'm backed by that
Chose treat so do treat, do love when in love
Same go on a bat, chose shoot do your shot
Since ducks at this time are already too high
So I'm flying as well, as waving to them

So I'm flying as well, as waving to them
So I'm flying as well, as waving to them

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Notes of translator/interpreter:

As I have already told to you, my hypothetical, but thankful circle of audience, "I am writing, as I am breathing, well reluctant to sweet talk" I still do not perform songs on my own - I am still fighting for my better time ahead. So author's word "sing" was changed by me to the word "write", so that is to say to get you closer to what I am doing now and for you, folk.

The same way I am, sometimes, reasonably applying our First Amendment, like here, when the author says literally "in the fall the ducks are in a good price (in a high demand - BKZ) - in my expression I have mentioned that by making fun within The Thanksgiving holiday, just to be as earthy, as I am., etc. The conformity of my work to the original wording is felt and guaranteed.

The sample of a link to original tune is here:   youtube.com/watch?v=LJz2G9ryRks

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

УТИНАЯ ОХОТА

1

В плавнях шорох и легавая застыла чутко 

Ай да выстрел только повезло опять не мне 

Вечереет и над озером летают утки 

Разжирели утки осенью в большой цене 

2

Снова осень закружила карусель мелодий 

Поохочусь с ветерком по нотам прокачусь 

И сыграю если я ещё на что-то годен 

И спою* вам если я на что-нибудь сгожусь 

R

Я помню давно учили меня отец мой и мать 

Лечить так лечить любить так любить 

Гулять так гулять стрелять так стрелять 

Но утки уже летят высоко 

Летать так летать я им помашу рукой 

3

Не жалею что живу я часто как придётся 

Только знаю что когда-нибудь в один из дней 

Всё вернётся обязательно опять вернётся 

И погода и надежда и тепло друзей

4

Так поскучаем да чтобы радостней была минута 

Нашей встречи а она уже не за горой 

Вновь весною из полёта возвратятся утки 

Стосковавшись по озёрам с голубой водой 

R

Я помню давно учили меня отец мой и мать 

Лечить так лечить любить так любить 

Гулять так гулять стрелять так стрелять 

Но утки уже летят высоко 

Летать так летать я им помашу рукой 

5

Так когда-то за лисой гонялся быстрый кречет 

Так и ныне он свою добычу сторожит 

Не прощайтесь говорю я вам до скорой встречи 

Всё вернётся а вернётся значит будем жить 

R

Я помню давно учили меня отец мой и мать 

Лечить так лечить любить так любить 

Гулять так гулять стрелять так стрелять 

Но утки уже летят высоко 

Летать так летать я им помашу рукой 

Летать так летать я им помашу рукой 

Летать так летать я им помашу рукой

Александр Розенбаум - Утиная охота 

Labor Day Week - Funny Sunday or "How to attach flag to pole" ©, 2015

     It is kinda boring today. Weather hits by heat again. It is stuffy. So this is my next prosaic exercise.

My country is proud with its Internet collection of how to assemble and waive its flag. As for example, walk trough images posted at Google under "How to attach flag to pole" wording. 

I did it, but I did not find mine. Somebody forgot to coin it there, as for example, see an Image_2 - in the middle of a gallery. So what?

In my set - attachment sucks

Oh, my God, is it that care?

How can I waive such flag

At no image anywhere?

Just forget an Internet -

Read instruction*, think by head.

The text inside a paper wrap is alleged that a flag set (Image_1), which has landed in California Home Depot store to be bought by me was invented in The U.S.A.! Got it? Yup, not even in China! But in independent country - Illinois. Let's prove it.

Typing in Google: Liberty Flag. Waukegan, IL 60085. My set of flag came as follows:

"40327 4 -- US 200. 3'x5' American Poly/Cotton Flag Kit by Seasonal Designs, Inc. 1595 Shields Dr. Waukegan, IL 60085, Phone 847-688-0280.  All Kits Include: 3' x 5' flag, 3-section pole, plastic gold eagle ornament, 3/4" steel bracket with screw pack and each kit packaged in decorative shrink pack. NO ANY SCETCH ABOUT ITS OWN EXTRAORDINARY TIES SOLUTION. 

Poly-Cotton Fabric has appeared the favorite business of China (Mainland), however the Briggs Ralph Textile, Inc., Lake Bluff, IL may be really involved in the fabric wholesale and even supply of a neighbor from Waukegan, IL just due cause to to not to far location and/or ... incorporation of Seasonal Designs, Inc. as an affiliate. Seems as a truth. Surprised, but FLAG RAISED SUCCESSFULLY. Well done. Hooray, America! 

*   Oh, sure, the explanation to enjoy by fellows and share is marked and may be seen in the enclosed instruction in its right column.

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com