Citing my previous post: "Kidding the mentioned above space incident I even have twitted twice "Astronaut Scott Kelly, Come In!”, keeping in my mind just a friendly manner to announce my work before him as enthusiastic supporter of country music ;-). Keeping in mind the year long ahead, you know, you deserve a time for a friendly smile. Why not!?"
So what? Cosmonaut Kornienko, Come In! Astronaut Kelly is not responsive, some way ...
Together You Are Stand (on orbit). The set of musical equipment is just scheduled within Orbital ATK mission (I believe in the first one from two). In meantime try the Russian Edition of American Astronauts' Professional Anthem. It shall work! Keep Calm, Enjoy and Love Country, Guys!
Rescue Mission Is On You, Cosmonaut Kornienko!
"Вспоёмте, друзья, ведь завтра в поход ..." - Let's sing it, my friend, just sing for success ...*
[Вступление]
Вселенная и звёзды .., корабль наш - одна из них
Накопленный в столетиях опыт несём мы разделить
Стремимся постичь мы громады размах и просторы
Планеты прогресс дал нам сад - он наш трафик** зелёный.
1
Мы вышли из мира по отзыву звёзд во вселенной
Отмечены честью страны за заслуги в тот миг
Ну что ещё краше и выше чем счастье полёта
Вселенная в звёздах - её столь заманчивый лик.
R1
Мы наблюдаем вас в иллюминаторы
Приподнимает настроенье это нам
Мы очень ценим интерес страны ...
А блеск в глазах - от счастья, и спасибо вам.
R2
В космических домах далёковато от Земли
Её мы силой притяженья вселенную бороздим
О, как приятно наше чувство невесомости
Нас не тестируют экологи - мы во вселенной
Где звёзды снова светят нам
2
Летим и видим как рассыпаны галактик звёзды
И мы уверены вселенная приветствует землян
Поскольку мы мечтаем разделить науки, опыт, мненья
Соревнования крест нести - он для прогресса ведь нам дан!
Соревнования крест нести - он для прогресса ведь нам дан!
R1
Мы наблюдаем вас в иллюминаторы
Приподнимает настроенье это нам
Мы очень ценим интерес страны ...
А блеск в глазах - от счастья, и спасибо вам.
R2
В космических домах далёковато от Земли
Её мы силой притяженья вселенную бороздим
О, как приятно наше чувство невесомости
Нас не тестируют экологи - мы во вселенной
Где звёзды снова светят нам
[Музыкальный проигрыш]
Где звёзды снова светят нам
[Диалог с Землей]
Мы наблюдаем вас в иллюминаторы
Приподнимает настроенье это нам
Мы очень ценим интерес страны ...
А блеск в глазах - от счастья, и спасибо вам.
Вы наблюдаете нас в иллюминаторы
Приподнимает настроенье это нам
Мы очень ценим достижения науки ...
А блеск в глазах - от счастья, и спасибо вам.
R2
В космических домах далёковато от Земли
Её мы силой притяженья вселенную бороздим
О, как приятно наше чувство невесомости
Нас не тестируют экологи - мы во вселенной
Где звёзды снова светят нам
[Окончание]
Мы наблюдаем вас в иллюминаторы
Мы во вселенной!
Вы наблюдаете нас в иллюминаторы
Ой скоро, потесним мы вас.
Мы наблюдаем вас в иллюминаторы
Мы во вселенной!
Вы наблюдаете нас в иллюминаторы
Ой скоро, потесним мы вас.
All Rights Reserved
08.18.2015 @ 1445
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com;
crossinthespace.tumblr.com; twitter.com/f4glory; etc.
COMMEWNTS
* A loose translation/interpretation by the blog's author
** Traffic - Трафик — объём дорожного движения через данный узел за единицу времени, но здесь слово "трафик" взято в поэтическом смысле, как оно может быть истолковано в американском английском, а именно "зелёный сигнал светофора".
** Traffic - Трафик — объём дорожного движения через данный узел за единицу времени, но здесь слово "трафик" взято в поэтическом смысле, как оно может быть истолковано в американском английском, а именно "зелёный сигнал светофора".
No comments:
Post a Comment