«Stars Spangled Banner»
"Знамя, усыпанное звёздами"
— государственный гимн
Соединённых Штатов Америки
https://www.youtube.com/watch?v=7jFINruQpFE
http://lyricstranslate.com/en/star-spangled-banner--знамя-усыпанное-звёздами.html
I
1.1
О, скажи, видишь ли
Утром в ранний рассвет,
Реет флаг восславленный гордо
Пред закатом - в солнца лучах?
1.2
Чьих полос и ярких звёзд
Так галантно флаг реял
По-над валом крепостным
Там где шёл опасный бой?
1.3
И ракеты блик красный
Взрывы в небе войны
Подтверждали ночью нам
Флаг удержан в бою
R1
О, скажи, что всё также
Реет знамя звёзд и полос
Над свободной страной -
Домом бравых парней?
II
2.1
Там над гаванью, виден едва
Сквозь туман при земле
Где надменного врага войска
В тихом страхе все лежат
2.2
Что это там, под бризом
В возвышении холма
Раскрываемый ветром
Опять виден всегда?
2.3
Вот сейчас разгораясь
В первом утра луче
Отражённый во всей славе
Воссиял он в красе:
R2
Это знамя из звёзд и полос
Будет реять всегда
Над свободной страной -
Домом бравых парней!
III
3.1
Ну так где тот "оркестр"
Что бахвально клялся
В том что хаос войны
Это битв всех смятение
3.2
Родной дом и страна
Не оставят ведь нас
Кровью противника смыта
Грязь их собственных следов
3.3
Нет - солдату удачи
Нет спасенья нигде
Ни от страха побега
Ни от места в земле
R3
Это знамя из звёзд и полос
Реет здесь во триумф
Над свободной страной -
Домом бравых парней!
IV
4.1
О, поэтому быть всего прежде
Чтоб свободные люди стояли
За любимых, дома и сады
Против слёз и разрухи войны
4.2
Благословенны с победой и миром
Может небо землю спасло
Так цени же ту силу что крепит
Нас как нацию и как народ
4.3
Превзойти мы должны
Bсегда если мы правы
Наша вера есть в Бога
И таков уж наш девиз
R4
Это знамя из звёзд и полос
Во триумф должно реять
Над свободной страной -
Домом бравых парней!
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
==============================================================
ORIGINAL ENGLISH LYRIC
THE STAR SPANGLED BANNER - THE NATIONAL ANTHEM
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
I
1.1
Oh, say can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming?
1.2
Whose broad stripes and bright stars
Thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were
So gllantly streaming?
1.3
And the rocket's red glare,
The bombs bursting in air,
Gave proof through the night
That our flag was still there.
R1
Oh, say does that
Star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free
And the home of the brave?
II
2.1
On the shore, dimly seen
Through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host
In dread silence reposes,
2.2
What is that which the breeze,
O'er the towering steep,
As it fitfully blows,
Half conceals, half discloses?
2.3
Now it catches the gleam
Of the morning's first beam,
In full glory reflected now
Shines in the stream:
R2
'Tis the star-spangled banner!
Oh long may it wave
O'er the land of the free
And the home of the brave!
III
3.1
And where is that band
Who so vauntingly swore
That the havoc of war
And the battle's confusion,
3.2
A home and a country
should leave us no more!
Their blood has washed out
Their foul footsteps' pollution.
3.3
No refuge could save
The hireling and slave
From the terror of flight, 0
Or the gloom of the grave:
R3
And the star-spangled banner
In triumph doth wave
O'er the land of the free
And the home of the brave!
IV
4.1
Oh! thus be it ever,
When freemen shall stand
Between their loved home
And the war's desolation!
4.2
Blest with victory and peace,
May the heav'n rescued land
Praise the Power that hath
Made and preserved us a nation.
4.3
Then conquer we must,
When our cause it is just,
And this be our motto:
"In God is our trust."
R4
And the star-spangled banner
In triumph shall wave
O'er the land of the free
And the home of the brave!
No comments:
Post a Comment