CORSAIR. (IT IS NOT OVER YET) ©, 2015 --- lyric of V. Vysotsky, RU

Vladimir Vysotsky's Legacy

 CORSAIR. (IT IS NOT OVER YET).

1

Four years of patrol over sea of our combative ship

But in the storms and battles our standard isn't faded 

We've learned to darn the sails of ship,

And fix all holes and leaks by own bodies. 

2

The squadron's chasing and it is on our heels.

The sea is calm and there's no way avoid encounter.

But captain's confident and told to all of us:

- It is not over, not over yet!

3

The flagship frigate made its turn to get for shooting ready

Immediately the left side showed many smoke rounds

We have returned fire by making volley by a guesswork

The fight was started up to death. Fortune will be our.

4

We had escaped being in the worst troubles

But now lack of wind and leaks in hold already happened

Nevertheless the captain sends to us the familiar sign:

- It is not over, not over yet!

5

We are observed through the binoculars and pipes by many eyes

They see us all through smoke so grey and vicious 

But they are never going to see us

Being chained to the oars in the galleys!

6

This is unequal battle. The our ship is lurched. 

It is the real time to pray: Save Our Human Souls 

But captain is still confident and orders: board hostile ship 

- It is not over, not over yet!

7

Who wants to live, who's jolly, who is not aphids -

Prepare your hands to final fight in a melee

And let the rats still leave the battleship -

They're fully useless and a trouble in a reckless battle!

8

And rats had thought: "And what the devil is not joking ?!"

They're stupidly jumped out to escape canister shot.

We get align with a hostile frigate board-to-board.

- It is not over, not over yet!

9

So face-to-face, and knives-to-knives, as eyes-to-eyes

In order to avoid be eaten by octopus or just crabs,

Someone with Colt, someone with dagger or in tears -

We were just leaving the already sinking ship.

10

But no way! They do not wanna send it to the bottom -

The ocean will help us and supports by mighty shoulders 

And after all, the ocean is something with us at all the time,

And captain's right - It is not over, not over yet!

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

==============================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

КОРСАР. (ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР)

1

Четыре года рыскал в море наш корсар,

В боях и штормах не поблекло наше знамя.

Мы научились штопать паруса,

И затыкать пробоины телами.

2

За нами гонится эскадра по пятам.

На море штиль и не избегнуть встречи.

Но нам сказал спокойно капитан:

- Еще не вечер, еще не вечер!

3

Вот развернулся боком флагманский фрегат,

И левый борт окрасился дымами.

Ответный залп - на глаз и наугад.

Вдали пожар и смерть. Удача с нами!

4

Из худших выбирались передряг,

Но с ветром худо, и в трюме течи,

А капитан нам шлет привычный знак:

- Еще не вечер, еще не вечер!

5

На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз

И видят нас от дыма злых и серых,

Но никогда им не увидеть нас

Прикованными к веслам на галерах!

6

Неравный бой. Корабль кренится наш.

Спасите наши души человечьи!

Но крикнул капитан: - На абордаж!

Еще не вечер! Еще не вечер!

7

Кто хочет жить, кто весел, кто не тля -

Готовьте ваши руки к рукопашной!

А крысы пусть уходят с корабля -

Они мешают схватке бесшабашной!

8

И крысы думали: "А чем не шутит черт?!"

И тупо прыгали, спасаясь от картечи.

А мы с фрегатом становились к борту борт.

Еще не вечер, еще не вечер!

9

Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!

Чтоб не достаться спрутам или крабам,

Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, -

Мы покидали тонущий корабль.

10

Но нет! Им не послать его на дно -

Поможет океан, взвалив на плечи.

Ведь океан-то с нами заодно,

И прав был капитан - еще не вечер!

Accords:  Hm     Hm H7  Em     Em Em6 Hm    Hm Em6 F#7sus

                 F#7 Hm C#7    C#7 Em F#7    F#7 Hm H7 Em    Em Hm F#7 Hm    G

Четыре года рыскал в море наш корсар,     Hm

В боях и | штормах не поблекло наше | знамя.      Hm H7 Em

Мы научились | штопать пару|са,     Em Em6 Hm

И заты|кать пробоины те|лами.              Hm Em6 F#7sus

За нами | гонится эскадра по пя|там.              F#7 Hm C#7

На море | штиль и не избегнуть | встречи.              C#7 Em F#7

Но нам ска|зал спо|койно капи|тан:              F#7 Hm H7 Em

                                     Em Hm F#7 Hm

                                                                                     G

Вот развер-...                              F#7

I DISLIKE ©, 2015 --- by V. Vysotsky, RU

Vladimir Vysotsky's Legacy.

See also http://www.kulichki.com/vv/eng/

I  DISLIKE

1

Well, I dislike | the fatal outcome,

Get tired from a life | is not a me.

So I dislike, completely, any season

If there is no cheerful songs | I can perform

2

I do not like contempt to moral standards

I do not trust enthusiasm, even more - 

I hate when strangers are behind my shoulders,

Not licensed to read my writing through the closed door 

3

I do not like the stop in midstream of the talk,

Or, which is worst, when I got interrupted.

I so dislike the shooting in the back,

I'm also not accepting Point Blank Shot. 

4

I hate all gossips that appear as versions,

The worms of doubt, addiction to the laurels.

Or, - when a rub the wrong way's | always present,

The same disgusting feeling is | when iron scrapes a glass

5

I so dislike cocksureness demonstration,

Had better let the brakes malfunction happen.

I feel uncomfortable since word an honor got forgotten,

And practicing the rulings based on slander came.

6

I do not feel compassion | as often as I see

The broken wings and there's explanation:

I don't like them both | the powerlessness and violence,

But I feel pity to the crucified Christ  

7

I do not like myself for lack of confidence,

I so dislike to see the beating of the innocence.

I do not like when others meddle into soul,

Especially, guys, when there is attempt to spit in it

8

So I dislike playpens and same arenas,

As there is dishonest trade as billion against a buck, -

I'm, looking forward, able see all those promoted changes,

But I'm reserve my right to damn what I dislike at once!  

By BORIS K'ZORIN, 

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

Notes:

Cynism - "showing contempt for accepted moral standards, esp. by following self-interest" (in any kind of business affair).

Disturbed - here, as being "afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief."

(Clarification  based on http://www.wordwebsoftware.com/) 

=======================================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

1

Я не люблю фатального исхода,

От жизни никогда не устаю.

Я не люблю любое время года,

Когда веселых песен не пою.

2

Я не люблю холодного цинизма,

В восторженность не верю, и еще -

Когда чужой мои читает письма,

Заглядывая мне через плечо.

3

Я не люблю, когда наполовину,

Или когда прервали разговор.

Я не люблю, когда стреляют в спину,

Я также против выстрелов в упор.

4

Я ненавижу сплетни в виде версий,

Червей сомненья, почестей иглу.

Или, - когда все время против шерсти,

Или когда железом по стеклу.

5

Я не люблю уверенности сытой,

Уж лучше пусть откажут тормоза.

Досадно мне, что слово "честь" забыто

И что в чести наветы за глаза.

6

Когда я вижу сломанные крылья,

Нет жалости во мне, и неспроста:

Я не люблю насилья и бессилья,

Вот только жаль распятого Христа.

7

Я не люблю себя, когда я трушу,

И не люблю, когда невинных бьют.

Я не люблю, когда мне лезут в душу,

Тем более, когда в нее плюют.

8

Я не люблю манежи и арены,

На них мильон меняют по рублю, -

Пусть впереди большие перемены,

Я это никогда не полюблю 

1977

версия I

Аккорды: List --- Am Dm Dm G7  C   C Dm Dm Dm6 E7 

                                          E7 Am H7 H7 Dm6 E7 E7 Am Dm  Dm E7 Am   

Я не люблю фатального ис|хода, Am   Dm

От | жизни никогда не уста|ю.         Dm   G7   C

Я не люб|лю любое время года, C    Dm   

Ког|да веселых песен не по|ю. Dm   Dm6   E7

Я не люб|лю холодного ци|низма,         E7   Am   H7

В вос|торженность не верю, и е|ще - H7   Dm6   E7

Когда чу|жой мои читает | письма,         E7   Am   Dm

За|глядывая мне через пле|чо. Dm   E7   Am

версия II

Аккорды: List --- Em Am  Am  D  G  G Am6 Am6 H7

                           H7 Em F#7 F#7 Am H7 H7 Em Am

Я не люблю фатального ис|хода, Em   Am

От | жизни никогда не уста|ю.         Am   D   G

Я не люб|лю любое время года, G    Am6

Когда веселых песен не по|ю.  Am6   H7

Я не люб|лю холодного ци|низма,         H7   Em   F#7

В вос|торженность не верю, и е|ще - F#7   Am   H7

Когда чу|жой мои читает | письма,         H7   Em   Am

За|глядывая мне через пле|чо. Am   H7   Em

Accords from http://www.kulichki.com/vv/