My K.R.E.S.T. - Russian English Singing Translations : January 2015

Friday, January 30, 2015

"ONE WAY TICKET TO THE MARS" ™ ©, 2015 - The upcoming musical hit of the announced Martian rush

ONE WAY TICKET TO THE MARS ™

Introduction:

Yap, we are gonna go to the Mars. We are gonna be first there with our first ever Martian frontier. So there is a good opportunity to start a diary telling that it would be strange not to be sold by politicians in the very beginning, and as such allowing our dream to become truth, some day.

Well, what we are gonna take with us. Since the planned frontier is not on The North Pole, we don't need already to be so good organized, e.g., to have "a set of birthday boys' cons" and similar survival things. We will take our songs. A lot of them. , just to keep connection within generations. How about this one below, to feel certainly independent from those still imperfect people on Earth?

"One Way Ticket" is a song performed by Neil Sedaka, written by Jack Keller and Hank Hunter and known since 1959. The track itself was never released as a standalone single. Twenty years later "One Way Ticket" was covered by British disco band Eruption for their second album, "Leave a Light" to get a big hit in Europe. So we see it was covered and recovered many times. There is something in it and we still love it.

Well, now is my turn, I offer to you just an upcoming hit of the Martian rush. This is a true connection with our past cultural background and clear Earth logic. Join our mission, well cooperated today with jpl.nasa.gov. There also already a lot of offers of what apple trees to plant first in The Martian Apple Garden: "korolevka" (Korolev, UdSSR); "Apollo_11" (USA), Mangalyaan (India), Fuji (China) ...

ONE WAY TICKET ON THE MARS ™

The upcoming musical hit of the announced Martian rush

https://www.youtube.com/watch?v=7DYA1raD-YY

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket to the Mars.

Choo choo vehicle

Climb up to the stars

Gotta travel on it

Never comin' back

Ooh, ooh got a one way ticket to the Mars.

Bye My Love, your babe is leavin' you

Only the blue planet is all that I could see

Ooh, ooh

Got a one way ticket to the Mars

Gotta take a trip to build a town

Gonna stay at Martian hotel

Romantic such as I is gonna win

I cried the all my tears away.

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket to the Mars.

Choo choo vehicle

Climb up to the stars

Gotta travel on it

Never comin' back

Ooh, ooh got a one way ticket to the Mars.

Gotta go on, gotta climb up

Got a one way ticket to the Mars.

I gotta take a trip to build a town

Gonna stay at Martian hotel

Romantic such as I is gonna win

I cried the all my tears away.

One way ticket, one way ticket

One way ticket, one way ticket to the Mars.

Choo choo vehicle

Climb up to the stars

Gotta travel on it

Never comin' back

Ooh, ooh got a one way ticket to the Mars.

Got my ticket...

One way, one way, one way ticket

By BORIS K'ZORIN,

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

The trademark symbol ™, is used for unspecified here trademarks

Saturday, January 17, 2015

Towards The Dream (The Earth Song) ©, 2015

Introduction:

"A life with dream is always beautiful" says my version of the next lyric translation of song from a soviet time movie "Towards The Dream" (Мечте навстречу - 1963). It was not already complicated and, as such it was done again with a great inspiration heated by a recent announcement of the truly wise decision to launch next spaceship to ISS: Souz TMA-16M.

Yap, Space Exploration Wisely!

Towards The Dream (The Earth Song)

https://www.youtube.com/watch?v=tfXmW5aGg3Y

A life with dream is always beautiful

Unprecedented ways appear upfront of us:

Astronauts and cosmonauts - already sure

Apple trees are gonna blossom on The Mars

It is wonderful being joined with true friends

While we are able going through the universe

Stars in space are gonna meet with blossomed Earth

And on Mars the apple trees are gonna bloom.

A voice behind a screen in the movie: "After the unmeasurable distance in the space was successfully traveled over the earth song had reached the planet Sensuria. And there was the greatest beautiful event in the universe - the people from one planet have being listening the voice of another planet."

I made friends with all the stars from that deep space

So, please, honey do not worry being without me

When we left, recall, we made that steady promise

That on Mars the apple trees are gonna bloom!

When we left, recall, we made that steady promise

That on Mars the apple trees are gonna bloom.

By BORIS K'ZORIN,

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Жить и верить - это замечательно.

Перед нами - небывалые пути:

Утверждают космонавты и мечтатели,

Что на Марсе будут яблони цвести.

Хорошо, когда с тобой товарищи,

Всю вселенную проехать и пройти,

Звёзды встретятся с Землёю расцветающей

И на Марсе будут яблони цвести.

Голос за кадром: "И преодолев неизмеримые космические дали земная песня долетела до планеты Сенсурия. И произошло самое великое прекрасное во вселенной - люди одной планеты услышали голос другой."

Я со звёздами сдружился дальними,

Не волнуйся обо мне и не грусти.

Покидая нашу Землю, обещали мы,

Что на Марсе будут яблони цвести!

Покидая нашу Землю, обещали мы,

Что на Марсе будут яблони цвести!

Песня из к/ф Мечте навстречу (1963)

Музыка: В. Мурадели, Слова: Е. Долматовский

Friday, January 2, 2015

THE SONG ABOUT REINCARNATION ©, 2015

Happy New Year of 2015, Reader!

Traditional Introduction

The song below was planned to be represented a long time ago just because of high Los Angeles, California tolerance - a life here is a true melting pot, you know: everybody does its own business and all of us are just nice people. Now I represent my first 2015 expression for your judgment and enjoyment. And what is special this translation is slightly supported by imposed on me legal barriers I could successfully defeat on my own. Wow!

Yap, good things are really happened, so I have just discovered that I had successfully won in the past 2014 year all my legal copyright battles and was, finally, supported by Google-YouTube Host. So, be sure, the freedom of expression in America is not so easy, as it is advertised, especially if you are not strong enough. So this is my proud and legal proof:

[ Re: New YouTube Copyright Counter Notification

12/15/14

to me

Hello,

In accordance with the Digital Millennium Copyright Act, we've completed processing your counter-notification regarding these video(s):

http://www.youtube.com/watch?v=jZ4Hw1rtJfs

This content has been restored unless you have deleted the video(s). Your account will not be penalized.

Regards,

The YouTube Legal Support Team ]

Vladimir Vysotsky's Legacy

THE SONG ABOUT REINCARNATION

https://www.youtube.com/watch?v=VmGPdzBETWg
The verses 5 and 6 are omitted at this link performance

Someone believes in any God, in Jesus or Muhammad

Another one is not believer even in the beast,

The good religion came up to us with Hindus:

It says that since we'll leave, we're are not going to die

Remember that you soul was going always up -

So you will get reborn again with all your dreams,

But if you chose to live in dirty like a pig -

You gonna stay a pig and certainly forever.

Let them to look askance at you - get used to such reproach

As an alleged shame, well, you'll born again be ready yet to taunt

And if you saw the death of any enemy already at your life,

In your another life you will be granted, sure, with keen eye

Take easy every holy day and everything

Enjoy just all around you can see and feel

This way, you know, things are happened

You soul'll dwell in body of the big one boss

Such situations are all true imaginations:

Someone in past was proud and respectful, but was reborn completely stupid once again

If such occasion makes you not fully or just little happy

Say thank you to The God, for not being born an animal or any beast

It's better just to put it into business than

Collect all grievances, frustrations from a life

Because if after all, you'll develop a pettiness

You gonna get a chance of reaching just a real nit

Say, you can live a cleaner, to be reborn in supervisor

From being superintendent to member of the government for us

But if you dumb as oak tree - you will reborn as baobab

And you will stay as baobab for thousand of years ahead

Annoying is a parrot's life

Or as a viper, which was granted a long life

Whether it's not, that better is in your lifetime

Continue to be and always a decent one man

But who was who, and who was then we never know all of that for sure

As those genetics lost all minds from genes and chromosomes

Perhaps the shabby cat in neighborhood was previously villain

And this nice looking man was previously known as good dog

I'm jumping for a joy just up to skies

I developed my abilities to skip temptations

Believe, this all is Truth

Convenient religion of Hindus

Necessary notes, sure, credited, here as a courtesy of WordWebDictionary :-)

1 - Prophet from Nazareth, the founder of Christianity

(circa 4 BC - AD 29)

2 - The Arab prophet, the last messenger of Allah

(AD 570 - 632)

3 - The Arabic word for God (al ilāh, literally "the

God")

4 - A native or inhabitant of Hindustan or India, or who

adheres to Hinduism

By BORIS K'ZORIN,

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

ПЕСНЯ О ПЕРЕСЕЛЕНИИ ДУШ

Am Dm

Кто верит в Магомета, кто в Аллаха, кто в Иисуса

G G7 C

Кто ни во что не верит, даже в чёрта назло всем

Dm Am

Хорошую религию придумали индусы -

E Am

Что мы, отдав концы не умираем насовсем

Dm Am

Стремится ввысь душа твоя

A7 Dm

Родишься вновь с мечто-ою

Но если жил ты как свинья

E Am

Останешся свиньё-ою

Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне

Досадно - что ж, родишься вновь - на колкости горазд

И если видел смерть врага ещё при этой жизни,

В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз

Живи себе нормальненько

Есть повод веселиться

И может быть в начальника

Душа твоя вселится

Такие ситуации простор воображенью

Был гордым и почтенным, а родился дураком

А если мало радует такое положение

Скажи ещё спасибо что не сделался скотом

Уж лучше сразу в дело чем

Копить свои обиды

Ведь если будешь мелочен

Докатишься до гниды

Пускай живёшь ты дворником родишься вновь прорабом,

А после из прораба до министра дорастёшь

Но если туп как дерево - родишься баобабом

И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.

Досадно попугаем жизнь

Гадюкой с длинным веком

Не лучше ли при жизни быть

Приличным человеком

Да кто был кто, да кто был кем мы никогда не знаем

С ума сошли генетики от ген и хромосом

Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем

А этот милый человек был раньше добрым псом

Я от восторга прыгаю

Я обхожу искусы

Удобную религию

Придумали индусы

1969