Re: invasion of privacy ... at my Twitter.
"Entered the Earth's shadow. In the shadow.
I am fine. Now I translate into English
"Waives of Amur (Bay)"*. So far I dream
to visit City of Vladivostok ...
But The Mars has also pulled in ...
BKZ
This Remake is the next waltz in my series of of literary works as "WISELY WITH DIGNITY SHARING" represented before this blog audience.
The waltz "Waves of Amur (Bay)" is popular in many countries around the world. Usually it is sung by choirs. This Waltz entered into the history of the first space flight by citations from cosmonaut Jury Gagarin space flight log, which is humorously paraphrased by me just above ;-))
To the shame of Japanese educational system it is uncommon for Japanese immigrants and students to know where The City of Vladivostok is situated ... Well, maybe my overseas neighbors know better where Santa Monica Bay is ...
So I decide to connect and perpetuate them both "Silver Amor Waves" and "Santa Monica Bay" of Our Pacific Ocean. My written communication with authorities of Santa Monica Bay cities has just started and it is available at the very end of this posting. Enjoy.
WAVES OF SANTA MONICA BAY
(Remake and Revival by BORIS K'ZORIN)
youtube.com/watch?v=cDyYJqg51A8
1
Smoothly Amor moves its waves to us,
Storms of Pacific sing songs all for that.
Quietly noises the traffic at Bay*,
Foamy wave goes
Bubbly wave splashes,
It is stately and it's free.
2
Where sunrise beautifies everything,
And seagulls sing their songs over Bay.
Music of waltz sounds in every soul.
We're get inspired
Inspiration's shared
All it's carried far away.
3
There's greatness of the beauty
In the waves ... from Amor
Silver Amor waves
Silver Amor waves
They're proud to be loved
4
They are splashed with full forces,
Waves strive to overseas,
Silver Amor waves
Silver Amor waves
They're proud carrying Love
5
Cupid in beautiful wave,
It breathes with Liberty breath
The wave knows -
6
They are quiet | beaches at Bay
They're covered | with golden sand
The wave breathes -
With all marvelous lulu
7
Our Pacific's dignified
While it's bothered by storms
Nothing changes our love
Waves run and make us brave.
8
Cultural mosaic's dignified
While it grows countrywide
Nothing changes our love
And United, We Are Stand!
9
Smoothly Amor moves its waves to us,
Storms of Pacific sing songs all for that.
Quietly noises the traffic at Bay*,
Foamy wave goes
Bubbly wave splashes,
It is stately and it's free.
Composer Max Kuß (Kuss, Maks Avel'yevich 1905)
Lyric by BORIS K'ZORIN (2016)
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
Author of translation/Interpretation comments:
1. The waltz was written by Max Kuß (Max Kuss) in the period of his service as bandmaster of the 11th East Siberian regiment, stationed in 1903 in the City of Vladivostok, located at Amur Bay of The Peter the Great Gulf as the east part of Pacific Ocean (Russia).
2. So, Amur Bay is a northwestern part of Peter the Great Gulf. Its length is 65 km, width is 10–20 km, and depth is approximately 20 m. Amur Bay is a popular recreation area in Primorsky Krai (Wikipedia).
3. By the way in Russian that what is Amore in Latin (Amor in Spanish etc.) is pronounced as Amur, thought initially with same mentioning of god of Love (Eros, Cupid etc.)
4. The logbook of Gagarin is kept in the State Museum of the History of Cosmonautics of Tsiolkovsky. Here is his message while he was in a space: "9.33. Entered the Earth's shadow. 9.42 In the shadow. I am fine. I hear (a music of) "Waives of Amur (Bay)".
5. Thought that the waltz may be listen to at youtube.com/watch?v=Xuuy7etSDqQ Saluton! - the found confusion was noted and clarified by me immediately, as follows: "Do Not Confuse Folk, "Che Guevara" ;-)) The claimed by you waltz was written by Max Kuss in the period of his service as bandmaster of the 11th East Siberian regiment, stationed in Vladivostok in 1903, but this one IS NOT DEDICATED to fallen comrades in Russian-Japanese War. This one was resulted in unhappy love of composer to the wife of the commander of the regiment where he had served ..."
6. ... The waltz, which dedicated to Russian-Japanese War was misrepresented in upcoming soviet time as a requiem and it is known as "On The Hills of Manchuria". Such a historical lapse over the beautiful music was just corrected by me - see "WALTZING AROUND THE WORLD I ©, 2016 --- Remake and Revival based on 'Russian National Waltz' composed by I. Shatrov (Russian Empire, 1906)".
7. The waltz in its original has beautiful wording, so I did my best at this time in my next remake to keep it, as it was prompted to me ...
* -
Santa Monica Bay includes famous places of: Malibu, Pacific Palisades, Santa Monica, Venice, Marina del Rey, Playa del Rey, El Segundo, El Porto, Manhattan Beach, Hermosa Beach, Redondo Beach, Torrance, Palos Verdes Estates, Rancho Palos Verdes.
JOKE FOR ALL --- NOTHING HUMAN IS ALIEN TO US
9
Smoothly Amor moves its waves to us,
Storms of Pacific sing songs all for that.
Quietly noises the traffic at Bay*,
Police sirens emit
Bubbly wave splashes,
We are lovely - we are free ;-)
Sound support for the fun verse above hinted to what that might have not intended to be displayed once - youtube.com/watch?v=GbIuxmaiCOk
Google Images Are Applied
=======================================================================
Наехали ... на мoй Твиттер.
"Вышел в тень Земли.
В тени. Самочувствие хорошее.
Перевожу «Амурские волны»."*
До сих пор мечтаю
побывать во Владивостоке,
... но на Марс тоже тянет.
Вальс популярен во многих странах мира. Его поют хоровые коллективы во многих странах. Этот вальс вошел в историю первого космического полета.
АМУРСКИЕ ВОЛНЫ
youtube.com/watch?v=4gRAuB0L30g
1
Плавно Амур свои волны несет,
Ветер сибирский им песни поет.
Тихо шумит над Амуром тайга,
Ходит пенная волна,
Пенная волна плещет,
Величава и вольна.
2
Там, где багряное солнце встает,
Песню матрос на Амуре поет.
Песня летит над широкой рекой.
Льется песня широко,
Песня широко льется
И несется далеко.
3
Красоты и силы полны,
Хороши Амура волны.
Серебрятся волны,
Серебрятся волны,
Славой Родины горды.
4
Плещут, плещут силы полны,
И стремятся к морю волны,
Серебрятся волны,
Серебрятся волны,
Славой русскою горды.
5
Красива Амура волна,
И вольностью дышит она.
Знает волна —
Стерегут ее покой.
6
Спокойны реки берега.
На них золотая тайга.
Дышит волна
Ее чудной красотой.
7
Величав Амур седой,
Мы храним его покой.
Корабли вперед идут,
Волны бегут и бегут.
8
Тихо шумит над Амуром тайга,
Ходит пенная волна,
Пенная волна плещет,
Величава и вольна.
Музыка Марка Кюсса (1905)
Слова К. Васильева, С. Попова
1. Вальс был написан Максом Авельевичем Кюссом в период его службы капельмейстером 11-го Восточно-Сибирского полка, расквартированного во Владивостоке в 1903 году.
2. Под "амурскими волнами" подразумевались волны дальневосточных морей, а не волны реки Амур. Текст Васильева и Попова написан уже в советское время.
3. * В Государственном музее истории космонавтики имени К.Э. Циолковского хранится бортовой журнал Ю.А. Гагарина.
Вот его запись:
«9.33. Вышел в тень Земли.
9.42 В тени. Самочувствие хорошее. Слышу «Амурские волны».
Versions to listen to:
youtube.com/watch?v=4MA2cYDinyY - Alexandrov Red Army Choir
youtube.com/watch?v=cDyYJqg51A8 - Neapolitan Ensemble
Communication with authorities of Santa Monica Bay cities
" Subject: Communication with local governments of Santa Monica Bay Cities of Los Angeles County:
Malibu, Pacific Palisades, Santa Monica, Venice, Marina del Rey, Playa del Rey. El Segundo, El Porto, Manhattan Beach, Hermosa Beach, Redondo Beach, Torrance, Palos Verdes Estates, Rancho Palos Verdes.
Other cities of LA CD11: Brentwood, Del Rey, Mar Vista, Los Angeles, Palms, Playa Vista, West Los Angeles, Westchester, Los Angeles International Airport (LAX).
The waltz "Waves of Amur (Bay)" - so entitled originally by its composer - aka "Amur Waves" is popular in many countries around the world. It was written by Russian Empire (1721 - 1917) composer Max Kuß somewhere between 1903 - 1905 years ... in dedication to his unrequited love. The waltz is known in high society dancing communities and is performed by professional musicians through generations.
The music is beautiful so it should not have missed by my attention. Often, in my hobby of songs popularization, I have been adjusting my works to environment of my New World. So I've done with it too. Really, there is a true connection: same Pacific Ocean for United States, as well as for Russia.
Since I believe that cities of California Santa Monica Bay shall be familiar with it, like always I have been deciding to communicate with my Fellow Americans, who are as of today not in Russian community and share with them my lyrics, so that is to say to let Us Both to grow independently in a such art-related field of knowledge (recall that waltzes came from Vienna and Strauss). Thanks.
WAVES OF SANTA MONICA BAY
(Remake and Revival by BORIS K'ZORIN)
youtube.com/watch?v=cDyYJqg51A8
(Recommended instrumental music where a short musical intros presents)
1
Smoothly Amor moves its waves to us,
Storms of Pacific sing songs all for that.
Quietly noises the traffic at Bay*,
Foamy wave goes
Bubbly wave splashes,
It is stately and it's free.
2
Where sunrise beautifies everything,
And seagulls sing their songs over Bay.
Music of waltz sounds in every soul.
We're get inspired
Inspiration's shared
All it's carried far away.
3
There's greatness of the beauty
In the waves ... from Amor
Silver Amor waves
Silver Amor waves
They're proud to be loved
4
They are splashed with full forces,
Waves strive to overseas,
Silver Amor waves
Silver Amor waves
They're proud carrying Love
5
Cupid in beautiful wave,
It breathes with Liberty breath
The wave knows -
That Pacific cares well
6
They are quiet | beaches at Bay
They're covered | with golden sand
The wave breathes -
With all marvelous lulu
7
Our Pacific's dignified
While it's bothered by storms
Nothing changes our love
Waves run and make us brave.
8
Cultural mosaic's dignified
While it grows countrywide
Nothing changes our love
And United, We Are Stand!
9
Smoothly Amor moves its waves to us,
Storms of Pacific sing songs all for that.
Quietly noises the traffic at Bay*,
Foamy wave goes
Bubbly wave splashes,
It is stately and it's free.
Composer Max Kuß (Russian Empire, 1905)
youtube.com/watch?v=cDyYJqg51A8
Lyric by BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016
1. Author's original comments to the lyrics above are available at
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
2. New special comments for SMB Cities are written below:
C O M M E N T S
- So I have decided to perpetuate Santa Monica Bay of California in the authorial work of mine, so, as my next step, I, thought reasonably, have been looking for considerably appropriate and related communication with you, professionals and amateurs of dancing (not social "sardines" club, but ballroom ;-)).
- I am not going to challenge any longer my Fellows' mentality, why the image of some sweet couple was placed within my blog publication, saying easy that in my authorial work the phrase
"silver waves" is played out just as aged color of our hair. That is ;-) The Mona Lisa's smile is a plus, certainly. So I'm smiling ;-))
- Actually I am a proud medium of silver waives too, but who does care about a faithful widower with the sole love within his thirty years of marriage, really?
- To preserve my world (you shall realize as soon as possible that actually myself I am not from this world, and despite of being talkative I am not from "sales") I have been restarting ballroom dancing again. The passion that had connected us in the past. Yup, the idée fixe is still alive with me, being initially highlighted already in My First Musical Romance, dedicated to Rodeo Drive of The City of Beverly Hills - "City Beverly Hills, attracts stares of many ©, 2012. My very first revival of popular Russian romance"), which is also recommended to look into ...
Well, there is other version to listen to of the claimed today waltz (with original Russian wording):
youtube.com/watch?v=4MA2cYDinyY - Alexandrov Red Army Choir, but the Neapolitan Ensemble is recommended, as clear instrumental support:
youtube.com/watch?v=cDyYJqg51A8 ".
