From my background I know Russian performer Mrs. Dolina and as such I have done with several my translations of her songs into English to move our mentalities somehow closer. I have even mechanically subscribed for her YouTube Channel, which charges me with excessive hyperactivity of guys, like those in West Hollywood, CA. Actually it is boring well, and I was about to shut off them. Sure, just in respect to the star (Mrs. Dolina) I have left several my comments in a support of that business named "Show (Musical) Hit", but I never had a patience to listen to that more than five minutes, honestly.
Suddenly, as of today, the appearance of a new Mrs. Dolina's performance came into news, and as such, the matter of my art, I offer you my own work or interpretation, if you want to think so.
My experience shows that this is practically impossible to ask any star or author for their permission (they are traditionally not responsive) though due cause to swarm of businesses surrounding them, so I do it here, verbally and officially. I am not their big fun at all, as I have my own vision and follow that. So what? Enjoy! The musical support is here: https://www.youtube.com/watch?v=zFQiorwePvI
Thanks, BKZ
THE LINE FOR A DREAM
1
Next please, next please, daydream line is not
Simply ended behind me; who is there? I feel it
Just like always I live and hope
Next please, next please; rain and line is moving
Who is there, who is there, in high thirst?
Let me someday this starvation
Get relaxed, I'm so wanna get survive
R
We're checking by the watches
An approval joining heaven
But I'm waiting in your eyes, just a tenderness
So I am trusting
Sky'll recall about me
So in country that in a space
You could trust me once again, in a privacy
2
Next please, next please, the line is for a sign
Who is waiting the first thunder in a spring
So modestly it appeared
Who is there, who is there, with star decease*?
Next please, next please, to risk with a dream
Let me someday this starvation
Get relaxed, I'm so wanna get survive
R
We're checking by the watches
An approval joining heaven
But I'm waiting in your eyes, just a tenderness
So I am trusting
Sky'll recall about me
So in country that in a space
You could trust me once again, in a privacy
3
Whether you're now near to me
I'm your happiness and a fate
Whether you know, whether you love
Whether they now near to you
My better songs and stargazing
Whether recall we, whether we love
R
We're checking by the watches
An approval joining heaven
But I'm waiting in your eyes, just a tenderness
So I am trusting
Sky'll recall about me
So in country that in a space
You could trust me once again, in a privacy
* Having a "star decease" does not exclude a meeting with another dream of a life, but a desire of a "lucky star" only is just a limited action (not recommended one ;-),.. at the level of a performance we are able to enjoy, thanks Mrs. Do-li-na' :-))
By BORIS K'ZORIN,
the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2015
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
==================================================================
ORIGINAL RUSSIAN LYRIC
ОЧЕРЕДЬ ЗА МЕЧТОЙ
1
Кто там, кто там в очередь за мечтой
Кто там, кто там стал за моей спиной
Всё как прежде, жду с надеждой
Кто там кто там в очереди за дождём
Кто там кто там капли хватает ртом
Эту жажду дай однажды
Утолить, мне иначе не прожить
R
Мы сверяем по часам
Превращения в небеса
А я жду в твоих глазах, чувство нежности
И мне верится
Небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране
Сможешь ты наедине, мне доверится
2
Кто там, кто там в очередь за грозой
Кто там, кто там первую ждёт весной
Так не смело, отгремело
Кто там, кто там в очередь за звездой
Кто там, кто там снова рискнет мечтой
Эту жажду, дай однажды
Утолить, мне иначе не прожить
R
Мы сверяем по часам
Превращения в небеса
А я жду в твоих глазах, чувство нежности
И мне верится
Небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране
Сможешь ты наедине, мне доверится
3
Там ли сейчас, где и я
Счастье твоё и судьба
Знаешь ли ты, любишь ли ты
Там ли сейчас, где и ты
Песни мои и мечты
Помним ли, мы любим ли мы
R
Мы сверяем по часам
Превращения в небеса
А я жду в твоих глазах, чувство нежности
И мне верится
Небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране
Сможешь ты наедине, мне доверится
BKZ
No comments:
Post a Comment