This Is All Relatively ©, 2014

The theory of relativity (just keywords, which prompted this one translation) has concepts, which state that space is contracted and time is dilated. Yap, they help to get concentrated on what to do now, (for whom), and prompt to all of us not to lose time for nothing. Something like that. Very useful theory.

Vladimir Vysotsky's Legacy

This Is All Relatively*

(from Soviet time movie

"The Arrant Crook" ("Последний жулик")

http://www.youtube.com/watch?v=UCKm-b-TCpk

1
I don't judge difference, in sense of a beauty
I got an experience and follow law
Say, Albert Einstein the genius of physics
He got relatively and manages all moves

   R1
I'm changing appearance, since century asks -
You wanna exclaim by surprise:
"This is just another attractive one guy"
- Believe me it's me and you can advertise!
Sure enough,
All is relatively -
All absolutely. All.

2
Let's try a loincloth from the fur of a panther
Oh, no. I'm agree that would be too much.
But that was a dress of the era BC,
Since G-strings we wear, and you can that see

    R1
I've changed my appearance, since century asks -
To get you exclaim by surprise:
"This is just another .., let's say a nice guy"
- Believe me it's me and you can advertise!
Sure enough,
All is relatively -
All absolutely. All.

3
What if to appear as a knight in tournament
I hardly can be recognizable, indeed
I'm Richard, you know, Shakespeare entertainment
A horse before me! The half of my kingdom, I bid!

R2
But we gonna smile and do it through laugh
The fashion show headstrong one observer:
This is just another attractive appearance
But this is still me - I'm at your service!
Sure enough,
All is relatively -
All absolutely. All.

4
Here's my cane, I wear a boater to be as from NEP **
Let's shorten ovations! We'll save on applause
Already I see I am recognizable - well,
I wear for you what is my best.

    R3
    Down the boater! I change this my cane for a stick -
I hear they whisper to me, all my ladies:
This is just another attractive one gentleman
My dames - this is still me!
Sure enough,
All is relatively -
All absolutely. All.

** - NEP - http://en.wikipedia.org/wiki/New_Economic_Policy

By BORIS K'ZORIN,

the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2014

* - The most of supporting pictures are shown to the credit of the youtube link above and its author 

You are welcome -

http://wow4singingtranslations.blogspot.com

=========================================================

ORIGINAL RUSSIAN LYRIC

Все Относительно

1

О вкусах не спорят, есть тысяча мнений.

Я этот закон на себе испытал.

Ведь даже Эйнштейн, физический гений,

Весьма относительно все понимал.

    R1

Оделся по моде, как требует век-

    Вы скажете сами:

    - Да это же просто другой человек. -

    А я - тот же самый.

    Вот уж, действительно

    Все относительно,

    Все-все. Все.

3

Набедренный пояс из шкуры пантеры...

О да. Неприлично. Согласен, ей-ей!

Но так одевались все до нашей эры,

А до нашей эры им было видней.

    R1

Оделся по моде, как требует век-

    Вы скажете сами:

    - Да это же просто другой человек. -

    А я - тот же самый.

    Вот уж, действительно

    Все относительно,

    Все-все. Все.

4

Оденусь, как рыцарь и после турнира

Знакомые вряд ли узнают меня.

И крикну, как Ричард - я в драме Шекспира:

- Коня мне. Полцарства даю за коня.

Но вот усмехнется и скажет сквозь смех

    Ценитель упрямый:

    - Да это же просто другой человек. -

    А я тот же самый.

    Вот уж, действительно

    Все относительно,

    Все-все. Все.

5

Вот трость, канотье... Я из нэп-а. Похоже?

Не надо оваций! К чему лишний шум?

Ах, в этом костюме узнали? Ну что же

Тогда я одену последний костюм.

    R3

Долой канотье! Вместо тросточки - стэк. -

    И шепчутся дамы:

    - Да это же просто другой человек. -

    А я тот же самый.

    Будьте же бдительны, все относительно,

    Все-все. Все.

1966